TUTKUM - Yunan'ya çeviri

• πάθος
• πάθη
• μου αγάπη
• πόθος

Tutkum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İşte benim tutkum bu.
Αυτό είναι που με παθιάζει.

Şeyy bilirsin Kosantrasyonum Termodinamik üzerine, fakat tutkum… tutkudur..
Ξέρεις, η συγκέντρωσή μου είναι Εφαρμοσμένη Θερμοδυναμική, αλλά το πάθος μου… είναι πάθος..

Kişisel gelişim yeni tutkum.
Η αυτοβελτίωση είναι το νέο μου πάθος.

Her zaman, giyime tutkum olmuştur.
Πάντα είχα ένα πάθος για ρούχα.

Sen benim her şeyimsin. Aşkım, tutkum.
Είσαι το παν για μένα, η αγάπη μου, το πάθος μου.

Benim gerçek tutkum.
Πραγματικό πάθος μου.

Geleneksel sanat biçimlerine karşı olan ilgi ve tutkum, 90lı yıllarda beni Durbanın dışındaki bir işgalci kampına ait olan yeni bir biçimle tanıştırdı.
Τη δεκαετία του'90, το ενδιαφέρον και το πάθος μου για μεταβατικές μορφές τέχνης με οδήγησε σε ένα νέο είδος, που προερχόταν από έναν καταυλισμό έξω από το Ντέρμπαν.

Hatırlayabildiğim sürece tutkum ve hobimin yaratılışı oldu. iş fırsatları,
Για όσο μπορώ να θυμηθώ το πάθος και το χόμπι μου ήταν η δημιουργία του επιχειρηματικές ευκαιρίες,

Bu kısıtlanma ve benim insanlarla iletişim kurma tutkum bana bir yaratıcı olarak ilham veriyor.
Και είναι αυτός ο περιορισμός και ο πόθος μου για επαφή με ανθρώπους που με εμπνέει ως δημιουργό.

Daha iyi bir hayat için engelleri aşmamı sağlayan bilgiye olan tutkum,“ Okuyorum,
Το πάθος που ανέπτυξα για τη γνώση, που μου επέτρεψε να ξεπεράσω τα εμπόδια για μια καλύτερη ζωή, ήταν το κίνητρό

Çoğunuzun bildiği gibi hayırseverlik ve sanat iki tutkum ama burada ne eksik?
Οι περισσότεροι γνωρίζετε πως η φιλανθρωπία και η τέχνη, είναι τα δύο πάθη μου, όμως έχουμε?

Benim tutkum ve son birkaç yılı araştırmaya adadığım şey,
Το πάθος μου, και αυτό το οποίο έχω περάσει τα τελευταία χρόνια αφιερωμένη στη μελέτη του,

Bu benim biricik tutkum çocuğum ve şimdi bunu görmek üzeresin.''.
Αυτό είναι το μοναδικό μου πάθος, μικρή μου.""Τώρα θα το δεις!".

Hatırlayabildiğim sürece tutkum ve hobimin yaratılışı oldu. iş fırsatları,
Για όσο μπορώ να θυμηθώ το πάθος και το χόμπι μου ήταν η δημιουργία του επιχειρηματικές ευκαιρίες,

Bir blog yürütmek benim tutkum ve'' ana'' çalışmamın saatlerinden sonra yaparım.
Η εκτέλεση ενός blog είναι το πάθος μου και το κάνω μετά από ώρες της"κύριας" δουλειάς μου.

Ve benim tutkum, yedi yaşında iken ailem beni Sahra Çölün kenarına,
Και το πάθος μου εμπνεύστηκε στην ηλικία των επτά, όταν οι γονείς μου με πήγαν πρώτη φορά στο Μαρόκο,

oyunun kendisi sadece benim tutkum.
το ίδιο το παιχνίδι είναι απλά το πάθος μου.

Moda tutkum değil, giysilerimden belli oluyor♫ ♫Psikopatik sözler aklımda açığa çıkıyor♫ ♫Sadece benim duyabileceğim bu sözleri fısıldıyor♫.
Το πάθος μου δεν είναι μόδα, μπορείς να δεις πως είμαι ντυμένος ♫ ♫ Ψυχοπαθείς λέξεις, στο μυαλό μου εμφανίζονται ♫ ♫ Ψιθυρίζουν στίχους που μόνο εγώ μπορώ να ακούσω ♫.

Bu konuya olan ilgim ve tutkum aslında çok şans eseri başladı.
Το προσωπικό μου ενδιαφέρον για το αντικείμενο, και το πάθος μου γι' αυτό, ξεκίνησε μάλλον τυχαία.

Benim bir tek tutkum var, öylesine çok acı çekmiş
Δεν έχω παρά ένα πάθος, το πάθος του φωτός, εν ονόματι της