TUTKUM - Almanca'ya çeviri

• Leidenschaft
• Passion
• Leidenschaften
• Ehrgeiz

Tutkum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Müzik benim tutkum.
Musik ist meine Leidenschaft.

Hayattaki gerçek tutkum güzelliktir.
Mein wahre Leidenschaft ist Schönheit.

Aşka dair bir hayalim ya da tutkum yok. Yani şimdi.
Habe ich keine Fantasie oder Leidenschaft für Liebe. Und jetzt.

Bu benim tutkum.
Es ist meine Leidenschaft.

Benim… gururum… tutkum.
Mein Stolz, meine Leidenschaft.

Artık tutkum ve motivasyonum kalmadığı için emekli oldum kısacası.
Weil ich nicht mehr die Leidenschaft und Motivation besaß. Ich bin zurückgetreten.

Sanrım tutkum onu heyecanlandırıyordu. Ama her zaman edilgen ve kararsızdı.
Meine Leidenschaft erregte sie wohl, aber sie war passiv, unentschlossen.

Kaç burdan, tutkum beni ele geçirmeden önce.
Verschwinde, bevor mich die Leidenschaft packt.

Ama şimdi… Tutkum her zaman içeride olup bitenler, düşünceler ve hisler oldu.
Aber jetzt… Meine Leidenschaft war immer das, was.

Benim tutkum öğretmenlik Terri!
Lehrer ist mein Traumberuf, Terri!

Çok şeye karşı tutkum vardır, en çok da sanatıma.
Mich interessieren viele Dinge, besonders meine Kunst.

Ama tutkum bu.
Doch das ist meine Leidenschaft.

Asıl tutkum değil'' derken?
Es ist nicht meine Berufung.

Benim tutkum ahlakımın önüne her gün geçiyor.
Meine Lust übergeht die Moral jeden Tag.

Bunun benim tutkum olduğunu düşünmüştüm, ama değildi.
Ich dachte, das sei meine Berufung, aber das war ein Irrtum. Ich.

Benim tutkum ve gerçekliğim her zaman seninledir.
Meine Liebe und Wahrheit liegen immer bei euch.

O benim tutkum ve ben her gün bunun için yaşamak.
Das ist mein Lebenscredo und diesem folge ich jeden Tag.

Belki de tutkum özel bir şey değil, ama en azından benim.
Vielleicht ist meine Leidenschaft nicht besonders, aber zumindest ist sie meine.“.

Böylece tutkum büyüdü.
So wuchs mein Ehrgeiz.

Artık eski tutkum yok ve şunu hatırla,
Ich habe die Leidenschaft nicht mehr und erinnere mich,