TUTKUNU - Yunan'ya çeviri

• πάθος
• παθιάζει

Tutkunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Birisi mi? Senin acımasız tutkunu, nefretini içindeki kayıp
Την ανελέητη φιλοδοξία σου, την αηδία για τον εαυτό σου…

Bir tarih tutkunu değilseniz, sadece bir günlük bilet satın alın( 37$).
Αν δεν είστε λάτρης του ιστορικού τότε απλά αγοράστε ένα εισιτήριο μιας ημέρας($ 37).

şarap tutkunu, haksız kazanç peşinde koşan kişiler değil, ağırbaşlı kişiler olmalı.
ουχι διγλωσσοι, ουχι δεδομενοι εις οινον πολυν, ουχι αισχροκερδεις.

Meksikalı silah tutkunu genç, yanlışlıkla kendisini başından vurdu
Ο μεξικανικός ενθουσιώδης νέος αυτοπυροβολήθηκε με το όπλο κατά λάθος στο κεφάλι

Tam bir köpek tutkunu olarak bilinen Adolf Hitlerin Blondi ve Bella isimli iki
Ο ίδιος ο Χίτλερ ήταν γνωστός ως λάτρης των σκυλιών και είχε δύο γερμανικούς ποιμενικούς,

Yazar, yönetmen ve yemek tutkunu Jon Favreau
Ο συγγραφέας, σκηνοθέτης και λάτρης του φαγητού Τζον Φαβρό

Setlerinizi yaratırken bunları bir araba tutkunu olarak mı yoksa fotoğrafçı olarak mı düzenliyorsunuz?
Όταν δημιουργείς τα σκηνικά σου, τα σκέφτεσαι ως λάτρης των αυτοκινήτων ή ως φωτογράφος;?

Yüzyılda, gittikçe daha fazla araba tutkunu var, bu yüzden her ay yeni taşıma modelleri çıkıyor.
Στον 21ο αιώνα, όλο και περισσότεροι λάτρεις των αυτοκινήτων, έτσι κάθε μήνα εμφανίζονται νέα μοντέλα μεταφοράς.

Basketbol tutkunu küçük kardeşim,
Ο μικρός μου αδερφός, ένας φανατικός του μπάσκετ, είχε γίνει

bu şarkıya olan tutkunu duymuştum.
είχα ακούσει για την επιθυμία σου να κάνεις αυτό το τραγούδι.

ateşi tasarladı, senin tutkunu tamamen kurutmadı ya da denizin müziğini tümden bastırmadı.
δεν έχει καταφέρει να στεγνώσει τον πόθο σου ούτε έχει τελείως υποτάξει τη μουσική της θάλασσας.

şarap tutkunu ve LGBTQ+ topluluğunun aktif bir üyesidir.
πιανίστας, λάτρης του κρασιού και ενεργό μέλος της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙΑ.

para ödülü tutkunu, deneyim veya nesneyi alabilirsiniz.
να πάρετε ως λάτρεις ανταμοιβή, την εμπειρία, τα χρήματα, ή πράγμα.

Eğer harika bir kariyer istiyorsan, tutkunu sürdürmen, hayallerinin peşinden gitmen,
Αν θες μια σπουδαία καριέρα, πρέπει κυνηγήσεις να το πάθος σου πρέπει να κυνηγήσεις τα όνειρα σου,

Bisiklet tutkunu aile olarak tanınan çift,
Ως οικογένεια ενθουσιωδών ποδηλάτων, το 17 με την κόρη τους, ένας από τους οποίους είναι το 9 μηνιαίως

Bir teknoloji tutkunu ve sevgi spor iseniz,
Αν είστε λάτρεις τεχνολογίας και την αγάπη γυμναστικής,

Eğer balıkçılık tutkunu değilseniz, barajın kıyısında rahatça uzanıp rahat bir şekilde uzanabilir,
Αν δεν είστε λάτρης του ψαρέματος, τότε μπορείτε να χαλαρώσετε κοντά στην ακτή του φράγματος,

İlk sebep, insanlar size defalarca şöyle diyecekler:'' Eğer harika bir kariyer istiyorsan, tutkunu sürdürmen, hayallerinin peşinden gitmen,
Ο πρώτος λόγος είναι ανεξάρτητα από το πόσες φορές θα σου πει ο κόσμος,«Αν θες μια σπουδαία καριέρα, πρέπει κυνηγήσεις να το πάθος σου πρέπει να κυνηγήσεις τα όνειρα σου,

İçeri girdiğinde bunca yıldır tutkunu olduğum tüm o şeyler film yıldızlarının resimleri, su birikintisindeki Jenny Agutter çeşmedeki Anita Ekberg,
Και όταν μπήκε μέσα όλα τα πράγματα που είχα εμμονή όλα αυτά τα χρόνια- εικόνες των σταρ του σινεμά η Jenny Agutter στη λίμνη, η Anita Ekberg στο συντριβάνι η Ali

Böyle tutkuları var.
Τέτοιο πάθος είχαν.