ULTRASONA - Yunan'ya çeviri

• υπέρηχο
• υπερηχογράφημα

Ultrasona Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çok isterdim, ama, ee, Ablamı ultrasona götürmem gerekiyor.
Θα το ήθελα, αλλά… θα πάω την αδελφή μου να κάνει υπέρηχο.

Hayır. Bu sabah ultrasona girdim.
Όχι, έκανα ένα υπερηχογράφημα στο γιατρό σήμερα το πρωί.

Bir kese kağıdına nefes almadan ultrasona bile bakamıyorken,
Αν δεν μπορώ να αντέξω σε ένα υπερηχογράφημα, χωρίς να αναπνέω μέσα σε μία χάρτινη σακούλα,

Bak, Soph, satrançta yüz kişi yenen o bilgisayarlardan alırsan beyni bir bina büyüklüğünde olursa onu askeri seviyedeki kızıl ötesine ultrasona, hareket algılayıcına bağlarsan.
Σοφ, παίρνεις ένα υπολογιστή απ' αυτούς που νικούν 100 ανθρώπους στο σκάκι, έχει εγκέφαλο στο μέγεθος κτηρίου, το εξοπλίζεις στρατιωτικά, υπέρυθρες, υπέρηχους, ανιχνευτές κίνησης.

Ses dalgaları metalden yansıyacağı için cihazda biraz değişiklik yaparak bunu ultrasona çevirebiliriz.
Τα ηχητικά κύματα αναπηδούν στο μέταλλο, άρα θα μπορούσαμε να το τροποποιήσουμε… σε υπερηχογράφημα και θεωρητικά.

Çocuğumuzun ilk ultrasonu, Peter.
Το πρώτο υπερηχογράφημα του παιδιού μας, Πήτερ.

Dün ultrason mu yaptın?
Σας έκανε έναν υπέρηχο χθες,?

Ayrıntılı Gebe Ultrasonu 18 ila 23. hafta arasında yapılır.
Το υπερηχογράφημα β΄ επιπέδου πραγματοποιείται από την 20η έως την 23η εβδομάδα.

Ultrasonu gördün.
Έχετε δει υπέρηχο.

Göğsümün ultrasonunu mu çektin?
Έκανες υπερηχογράφημα του θώρακά μου?

Eğer istersen ultrasonu kayda alabiliriz.
Μπορούμε να βιντεοσκοπήσουμε τον υπέρηχο, αν θέλετε.

Yenidoğanın beyninin ultrasonu: güvenilir ve güvenli….
Υπερηχογράφημα του εγκεφάλου του νεογέννητου: αξιόπιστη και ασφαλής….

Ultrason, lütfen.
Υπέρηχο, παρακαλώ.

Ülkemizdeki 2 tarama ultrasonu şikayetin varlığına bakmaksızın her gebe kadına reçete edilmektedir.
Υπερηχογράφημα σάρωσης στη χώρα μας συνταγογραφείται σε κάθε έγκυο γυναίκα, ανεξάρτητα από την παρουσία καταγγελιών.

Karaciğer ultrasonu yapın.
Κάντε υπέρηχο στο ήπαρ της.

Şah damarı ultrasonu ve eko kardiyogram çekilmen gerek.
Χρειάζεστε ένα υπερηχογράφημα στις καρωτίδες αρτηρίες σας και ένα ηχοκαρδιογράφημα.

Travma ultrasonu kullanmayı biliyor musun?
Ξέρεις να χρησιμοποιείς υπέρηχο τραυμάτων;?

Pelvik organların ultrasonu- etkili bir araştırma yöntemi.
Υπερηχογράφημα των πυελικών οργάνων- μια αποτελεσματική μέθοδος έρευνας.

Ama ona ilk ultrasonu gösterdiğimde heyecandan konuşamadı. Ne zaman oldu bu?
Αλλά όταν του έδειξα τον πρώτο υπέρηχο, είχε ένα κόμπο στο λαιμό?

İkinci ultrasonu gördüm.
Είδα το δεύτερο υπερηχογράφημα.