DETERMINING THE STATE - tradução para Português

• determinação do estado
• determina o estado

Exemplos de uso de Determining the state em Inglês e suas traduções para o Português

All delegations agree that the establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities")
Todas as delegações consideram que a criação do Eurodac é de importância capital para o funcionamento da Convenção de Dublin de 1990("sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias"),

No 3-396/195 the signing of the convention determining the State responsible for examining applications for asylum already constitutes a very important step towards achieving free movement of persons by 1 January 1993, in accordance with the provisions of the Treaty.
Todavia, o Conselho faz questão em sublinhar desde já que a assinatura da Convenção relativa à determinação do Estado responsável do exame de um pedido de asilo constitui uma etapa muito importante na via da realização da livre circulação das pessoas, a partir de 1 de Janeiro de 1993, de acordo com o disposto no tratado.

The Dublin Convention, which was signed on 15 June 1990 as the'Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities',
Denominada exactamente« Convenção relativa à determinação do Estado responsável pelo exame de um pedido de asilo apresentado em um dos Estados-Membros da União Europeias e assinada em 15 de Junho de 1990, a Convenção de Dublim,

Under this agreement, Denmark will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Denmark
O futuro acordo tornará assim aplicáveis à Dinamarca as disposições relativas à determinação do Estado responsável por um pedido de asilo apresentado na Dinamarca

which consists of an examination of how a concentration might alter the factors determining the state of competition on a given market
que consiste em examinar de que modo uma operação de concentração pode alterar os factores que determinam a situação da concorrência num dado mercado,

certain other third-country nationals in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum.
por forma a facilitar a aplicação da Convenção de Du blim relativa à determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo.

enable them to participate in the drawing up of criteria for determining the State responsible for examining an asylum application,
a fim de lhes permitir participar no estabelecimento dos critérios para a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo,

In short, the state of an element is constraining and determining the state of another element, and so on, so if we change habits
Em suma, o estado de um elemento é limitar e determinar o estado de um outro elemento,

The remainder of this Guide tries to assist police agencies in determining the state of fear of crime in their jurisdictions,
O memorando deste Guia procura ajudar as agências de polícia a determinarem o estado do medo do crime nas respectivas jurisdições,

on the standard of proof required for determining the State responsible, and finally,
sobre o nível de provas exigidas para a determinação dos Estados responsáveis; e, por fim,

projects to be carried out under the Programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 Dublin Convention("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities")
abrigo do programa terão, nomeadamente, por objectivo melhorar a aplicação coordenada da Convenção de Dublin de 1990(" relativa à determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado em um Estado-Membro das Comunidades Europeias") no que diz

her application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 13, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the application for asylum.
nas condições previstas no artigo 13.° e com vista à conclusão do processo de determinação do Estado responsável pela análise do pedido de asilo, a retomar a cargo o requerente de asilo que se encontre em outro Estado-membro c que neste tenha apresentado um pedido de asilo depois de ter retirado o seu pedido durante o processo de determinação do Estado responsável.

where they have first anived, is dealt with in the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities which wiU be ratified by all Member States in due course.
onde tenham chegado em primeiro lugar, é tratada na Convenção de Dublim que determina o Estado responsável pela análise dos pedidos de asilo apresentados em qualquer um dos Estadosmembros da União Europeia, convenção que será ratificada, em devido tempo, por todos os Estadosmembros.

The DGA method determines the state of failure partial discharge, overheating, etc.
O método DGA determina o estado de falha descarga parcial, superaquecimento, etc.

This approach should stimulate market demand, which determines the state of the economy.
Esta estratégia deverá estimular a procura no mercado, a qual determina o estado da economia.

Controlling the mean airway pressure determines the state of pulmonary inflation
O controle da pressão média de vias aéreas determina o estado de insuflação pulmonar

The 1990 Dublin Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
A Convenção de Dublin de 1990 estabelece os critérios que determinam o Estado responsável pela análise de pedidos de asilo apresentados num dos Estados-Membros das Comunidades Europeias.

Good Feng Shui determines the state of equilibrium between man and the energy of qi, or the five elements of nature.
Bom Feng Shui determina o estado de equilà brio entre o homem ea energia de Qi, ou os cinco elementos da natureza.

Each individual must determine the state of his/her soul based on several criteria.
Cada indivíduo deve determinar o estado de sua própria alma com base em vários critérios.

His goal is to reclaim a set of stolen crystals that determine the state of the world's four elemental powers.
Seu objetivo é reconquistar um conjunto de cristais roubados que determinam o estado dos quatro poderes elementais.