NOT ONLY IN RELATION - tradução para Português

• não só em relação
• não apenas em relação
• não somente em relação
• não exclusivamente em relação
• não só no que respeita

Exemplos de uso de Not only in relation em Inglês e suas traduções para o Português

In addition to their direct effects on energy metabolism they act on genes inducing beneficial changes, not only in relation to the control of the weight loss,
Além dos seus efeitos diretos no metabolismo energético ele atua sobre os genes induzindo modificações benéficas, não só em relação ao controle do peso,

Not only in relation to the farm, so unkempt,
Não apenas em relação ao sítio, tão malcuidado,

The carnage runs loose on this album, not only in relation to the lyrics, but also the songs performed by the group, that defy any fan of extreme metal to be not impressed by this work at first.
A carnificina corre a solta neste álbum, não somente em relação às letras, mas também nos sons executados pelo grupo de desafiam qualquer fã de metal extremo a não se impressionarem com este trabalho de primeira.

responded positively to the European Parliament' s suggestion to broaden the agenda, not only in relation to our requests but also to the Council' s compromises.
deu uma resposta positiva à pretensão do Parlamento Europeu de alargamento da sua agenda, não exclusivamente em relação aos nossos pedidos, como em relação aos próprios compromissos do Conselho.

advising you not only in relation to commercial issues,
aconselhando-o não só em relação às questões comerciais,

with benefits of knowledge for health workers not only in relation to counseling but also to their own practice of PA.
com benefícios para o conhecimento dos profissionais de saúde, não apenas em relação ao aconselhamento, mas também à sua própria prática de AF.

Martí's thought revealed a density which singularized him, not only in relation to the other authors analyzed,
o pensamento de Martí revela uma densidade que o singulariza, não somente em relação aos demais autores analisados,

These are preparations are toxic not only in relation to the causative agent of a disease therefore to appoint them,
Estas são preparações são tóxicos não só em relação ao agente causativo de uma doença, por isso, para marcá-los,

the awakening of these transformational powers can exert significant influence on how the process of adherence to the prenatal period occurs, not only in relation to its early occurrence,
o despertar dessas potências transformadoras podem exercer influência significativa na forma como ocorre o processo de adesão ao pré-natal, não apenas em relação à sua ocorrência precoce,

the prevalence of technical actions at the detriment of humanized care, not only in relation to the patients and their family members,
a prevalências de ações técnicas em detrimento de um cuidado humanizado, não só em relação ao paciente e seus familiares,

Lilith emphasizes the function of maturation, not only in relation to work, but also in the way things should be done.
Lilith enfatiza a função de maturação, não apenas em relação ao trabalho, mas ao modo como as coisas devem ser feitas.

Quality of life should enhance a person's perspective in relation to the various dimensions of their life, not only in relation to the intensity of symptoms of their disease,
A qualidade de vida deve valorizar a perspectiva da pessoa em relação às várias dimensões de sua vida, e não só em relação à intensidade de sintomas de sua doença,

Legal Reflections on taxation in new times The evolution of the tax authorities over recent years is quite visible, not only in relation to the support structure- systems,
Jurídico Reflexões sobre a tributação em novos tempos É visível a evolução das autoridades tributárias ao longo dos últimos anos, não apenas em relação à estrutura de suporte- sistemas,

which have resulted in political constitutions that represent radical innovations not only in relation to the countries' histories,
que resultaram em constituições políticas que representam inovações radicais, não só em relação à história de cada país,

showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bugs and fleas.
mostrou sua alta eficiência na prática, não só em relação às baratas, mas também na destruição de insetos e pulgas.

The problem of the verbal-visual relation will be analyzed, therefore, not only in relation to processes of socially countersigned value implicitation,
O problema da relação verbo-visual será analisado, portanto, não só no que concerne a processos de implicitação de valores socialmente referendados,

Professional success can be measured by the level of patient satisfaction, not only in relation to results achieved with changes of occlusion in a systematic and effective treatment,
O sucesso do profissional pode ser medido pelo nível de satisfação dos pacientes, não apenas com relação aos resultados alcançados com o tratamento de alterações na oclusão dentária da forma sistemática

Accordingly, one can realize that the value of a companion is perceived in practice, not only in relation to the fact of being close,
Pode-se constatar, assim, que o valor do acompanhante é percebido na prática, não apenas quanto ao estar próximo,

professors' pedagogical posture and their ability to more broadly focus on public policies at all levels of healthcare, not only in relation to PHC.
a sua habilidade para pautar um enfoque mais amplo relacionado às políticas públicas em todos os níveis de atenção, não apenas com relação à atenção básica.

The environmental policy of the European Community as expressed in its action programmes recognizes the role of such policies not only in relation to environmental quality as an end in itself
A política ambiental da Comunidade Europeia, como se expressa nos seus programas de acção, reconhece o papel destas políticas não só em relação à qualidade ambiental