TO BE EXCEEDED - tradução para Português

• seja ultrapassado
• sejam excedidos
• seria superado
• sejam ultrapassados
• ser ultrapassados
• para serem ultrapassadas
• a ser excedido

Exemplos de uso de To be exceeded em Inglês e suas traduções para o Português

Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to be exceeded, the Member State concerned shall,
Se for detectada uma superação das superfícies referidas nos artigos 10.o

that the important thing is for the noise limits not to be exceeded.
o que importa é que as aeronaves não ultrapassem os limites.

the competent authorities may authorize the times and temperatures referred to in the above indents to be exceeded.
as autoridades competentes podem autorizar que se excedam os prazos e temperaturas referidos nos travessões anteriores.

temperature limits not to be exceeded, modes for increasing temperature, etc.
das temperaturas limite a não ultrapassar, da modalidade de aumento da temperatura, etc.

these extra forces could cause the line's operational limits to be exceeded.
essas forças extras poderiam fazer com que os limites operacionais da linha fossem excedidos.

the exposure limit value is likely to be exceeded.
o valorlimite de exposição são susceptíveis de ser ultrapassados.

Member States may authorise the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced
Os Estados-membros podem admitir que os teores máximos previstos no Anexo I para os alimentos para animais sejam excedidos, se se tratar de forragens produzidas

group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been ascertained that it will not cause the limits applicable under paragraphs 1, 2 and 3 to be exceeded.
grupo de clientes ligados entre si nos termos do qual o risco só poderá ser incorrido na condição de ter sido verificado que não implicará que sejam excedidos os limites aplicáveis nos termos dos n. os 1, 2 e 3.

the critical threshold would seem to be exceeded by 0.6%, or 10 000 journeys, but according to a Commission study there
o limiar crítico seria superado em 0,6%, 10 000 trajectos de trânsito,

The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Os volumes de desencadeamento que terão de ser ultrapassados para a imposição de um direito de importação adicional são determinados com base, nomeadamente, nas importações efectuadas para a Comunidade durante os três anos que antecedem aquele em que se verifiquem ou possam verificar-se os efeitos nocivos referidos no nº 1.

The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise
Os volumes de desencadeamento que terão de ser ultrapassados para a imposição de um direito de importação adicional são determinados, nomeadamente, com base nas importações para a Comunidade durante os três anos que precedem o ano em que se manifestem ou possam vir a manifestar-se os efeitos adversos referidos

The Committee on Budgets first took the view that the maximum rate of increase of 7% ought not to be exceeded, leading it to reduce from ECU 631.18m to ECU 630m the overall estimates as adopted by the enlarged Bureau on 8 May.
A Comissão dos Orçamentos considerou em primeiro lugar que a taxa máxima de aumento de 7% não deveria ser ultrapassada, o que a conduziu a reduzir de 631,18 núlhões de ecus para 630 milhões de ecus o montante global da previsão de receitas e despesas tal como havia sido aprovado pela Mesa alargada no passado dia 8 de Maio.

Thus, if the macroeconomic growth forces allow the marginal utility to be exceeded by the marginal costs, is, when the economic production sacrifices the social and ecological guarantees of well-being, failing to ensure the ultimate end of the"satisfaction of the needs.">
Assim, se as forças macroeconômicas de crescimento possibilitam que a utilidade marginal seja ultrapassada pelos custos marginais,

The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the averse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Os volumes de desencadeamento que terão de ser excedidos para a imposição de um direito de importação adicional serão determinados com base, nomeadamente, nas importações para a Comunidade nos três anos que antecedem aquele em que os efeitos nocivos referidos no n.o 1 se manifestam ou podem vir a manifestar-se.

my power of being affected tends to be exceeded dÈpassÈ.
meu poder de ser afetado tende a ser excedido.

in particular in zones where the limit value is exceeded or likely to be exceeded and in the zones referred to in Article 4.
nomeadamente nas zonas onde o valor-limite é ultrapassado ou corra o risco de ser ultrapassado, assim como nas zonas referidad no artigo 4º.

articles used in childcare are in danger of causing the limit values to be exceeded in the case of young children and of causing health problems.
os dois ftalatos predominantes nos brinquedos e artigos de puericultura correm o risco de exceder os valores limite toleráveis por crianças pequenas e podem provocar lhes problemas de saúde.

the competent authority of the Member State concerned may allow this period to be exceeded provided that the deduction of 2,0% specified in paragraph 1 shall be reduced by 0,1 point for every additional quarter of an hour or part thereof that has elapsed.
não puder ser respeitado, as autoridades competentes do Estado-membro em causa podem autorizar que este limite seja ultrapassado desde que a dedução de 2,0 % estabelecida no no 1 seja diminuída de 0,1 pontos por cada quarto de hora suplementar, mesmo que ainda não tenha decorrido esse tempo.

assistance with two objectives: to prolong the period for the granting of compensation for inactivity until 30 June 2001 and to allow the 4% FIFG aid threshold to be exceeded for this type of aid, because of the number of fishermen and shipowners affected by this cessation of activity in Portugal and Spain.
até ao dia 30 de Junho de 2001 e permitir a ultrapassagem do limite de 4 % das ajudas do IFOP para este tipo de ajudas, devido ao número de pescadores e armadores afectados por esta paralisação em Portugal e em Espanha.

provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111( 1) to be exceeded.
tenha sido concluído um acordo com o cliente ou grupo de clientes ligados entre si nos termos do qual o risco só poderá ser incorrido na condição de ter sido verificado que não implicará que sejam excedidos os limites aplicáveis nos termos do número 1 do artigo 111.º.