TO BE EXCEEDED in Swedish translation

• att överskrida
• att överskridas

Examples of using To be exceeded in English and their translations into Swedish

54 and 61 above, Article 15(6) of Directive 2008/115 in no case authorises the maximum period defined in that provision to be exceeded.
inga omständigheter tillåtet enligt artikel 15.5 och 15.6 i direktiv 2008/115 att överskrida den längsta tidsgräns för hållande i förvar som föreskrivs i dessa bestämmelser.

Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to be exceeded, the Member State concerned shall,
Om ett sådant överskridande av arealer som avses i artiklarna 10 och 11 konstateras, skall medlemsstaten senast

Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls,
Det är i själva verket troligt att maxgränsen för hävstångseffekten överskrids när värdet på investeringarna sjunker,

However, where the procedure provided for in paragraph 2 would, by taking a certain tender into consideration, cause the maximum quantity to be exceeded, only the remaining amount of the maximum quantity shall be awarded to the tenderer in question.
Om maximikvantiteten skulle överskridas genom att ett anbud beaktas enligt förfarandet i punkt 2, skall emellertid ifrågavarande anbudsgivares anbud antas bara för den kvantitet som återstår tills maximikvantiteten tagits i anspråk.

Tenders which propose the same premium and which, if the total quantity which they represent were accepted, would cause the maximum quantity to be exceeded shall be considered in proportion to the quantity referred to in each tender.
Om deras sammanlagda kvantiteter skulle innebära att maximikvantiteten överskrids, skall anbud som innehåller förslag om samma bidragsbelopp beaktas i proportion till den kvantitet som varje anbud omfattar.

In some cases, large renovation projects can cause the threshold values for appointing an auditor provided in the Auditing Act to be exceeded during two consecutive financial years,
Ibland orsakar stora renoveringar även att de gränsvärden för att skaffa en revisor som fastställs i revisionslagen överstigs under två på varandra följande räkenskapsperioder på grund av renoveringsprojektet,

which causes the maximum ozone limits to be exceeded in our urban areas, but afterwards this ozone,
biltrafiken som orsakar att gränsvärdena för ozon överskrids i våra städer, men detta ozon sprids sedan med vinden,

current forecasts are more likely to be exceeded than under-achieved.
aktuella prognoser sannolikt kommer att överskridas, snarare än tvärtom.

through the fixation of national emission ceilings(NEC), not to be exceeded after 2010.
genom att fastställa nationella utsläppstak som inte får överskridas efter 2010.

Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
I artikel 10.5 ges kommissionen befogenhet att anta en delegerad akt som specificerar nivån som respektive mått inte får överskrida och motsvarande villkor samt antalet mått som måste överskridas för att separering ska krävas.

The Committee welcomes the Commission's provision in point 10 to allow the market shares in all of the above cases to be exceeded by one percentage point during two successive calendar years.
Kommittén välkomnar kommissionens bestämmelse i punkt 10 att tillåta att marknads andelarna i alla ovannämnda fall överskrids med en procentenhet under två på varandra efterföljande kalenderår.

EAFRD is not likely to be exceeded.
sannolikt inte kommer att överskridas.

these extra forces could cause the line's operational limits to be exceeded.
dessa extra styrkor skulle kunna leda till att linjens operativa gränser överskrids.

the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
utnämningen av nya ledamöter beslutade presidiet att godkänna att det tak på 200 deltagare som angetts för informationstillfället för de nya ledamöterna den 22-23 september 2015 skulle få överskridas.

is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Cypern referensvärdet på 3%, medan ett överskridande förväntas i Danmark och Finland under 2010.

the higher inflation figures to raise inflation expectations and cause the inflation target to be exceeded.
den svaga växelkursen i kombination med det höga utfallet för inflationen skulle leda till inflationsförväntningar och till att inflationsmålet skulle överskridas.

to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
en viss tidsfrist och som inte får överskridas sedan den nåtts.

temperatures referred to in the above indents to be exceeded.
temperaturer som anges i ovanstående strecksatser överskrids.

to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
en viss tidsfrist och som inte får överskridas sedan den nåtts.

the customs authorities of the Member State of reimportation may allow the period to be exceeded where exceptional circumstances justify this.
stycket har löpt ut, får dock tullmyndigheterna i återimportmedlemsstaten tillåta att perioden överskrids om detta motiveras av särskilda omständigheter.