TO BE EXCEEDED IN SPANISH TRANSLATION

• sea excedida
• se superen
• rebasar

Examples of using To be exceeded in English and their translations into Spanish

as well as the efforts made by all delegations to reach a consensus, her delegation could not accept measures whose implementation would cause the budgetary ceiling imposed by the General Assembly for the current biennium to be exceeded.
el proyecto de resolución en examen, así como los esfuerzos desplegados por todas las delegaciones para alcanzar un consenso, su delegación no puede aceptar medidas cuya aplicación llevaría a sobrepasar los límites presupuestarios impuestos por la Asamblea General para el ejercicio bienal en curso.

noted that while the total budget expenditure was not expected to be exceeded, a number of items
se presentó en el documento CCAMLR-XVIII/4, y destacó que si bien no se esperaba exceder el presupuesto total de gastos,

which allows for expenditure against project budgets to be exceeded by $20,000 or 4 per cent, whichever is higher,
que estipula que los gastos podrán exceder del presupuesto aprobado para un proyecto en 20.000 dólares

the control bodies may allow the 6 kg copper limit to be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year
los organismos de control podrán prever que el límite de 6 kg de cobre pueda excederse en un año determinado siempre que la cantidad media realmente utilizada durante un período de 5 años

the subarea catch limits in CM 51-07 might cause reference exploitation rates such as 9.3% and 12.4% to be exceeded due to natural variations in krill biomass recorded by the local area acoustic surveys.
que indicara con qué frecuencia y hasta qué punto los límites de captura a nivel subárea establecidos en la MC 51-07 podrían hacer que se excedieran las tasas de explotación de referencia( como el 9,3% y el 12,4%) a causa de variaciones naturales en la biomasa de el kril registrada en las prospecciones acústicas locales.

then it is easy to understand that the stress limits of the area are going to be exceeded very soon,
entonces podremos entender fácilmente que los límites de estrés de la zona se van a sobrepasar muy pronto,

on thresholds not to be exceeded reference points/limits.
de los umbrales que no debieran excederse límites de referencia.

may cause the limits and conditions prescribed by law to be exceeded- Semarnat shall immediately notify the interested party that its activities are subject to an environmental impact assessment procedure.
a la salud pública ocasionados por problemas ambientales, o rebasar los límites y condiciones establecidos en la ley-, dicha Secretaría notificará inmediatamente a el interesado que sus actividades deben someter se a un procedimiento de evaluación de el impacto ambiental.

These new agents appeared to be exceeding expectations and could become drivers of change.
Todo parecía indicar que estos nuevos agentes superaban las expectativas y podían convertirse en factores de cambio.

She also asked whether the Panel had considered technologies that appeared to be exceeding expectations.
También preguntó si el Grupo había examinado las tecnologías que, al parecer, superaban las expectativas.

Mr. Sadi expressed his concern about the possible reaction of States parties if they perceive the treaty bodies to be exceeding their mandates and interpreting the articles of the Covenant beyond the initial understanding of States parties.
El Sr. Sadi manifestó su preocupación por la posible reacción de los Estados Partes si tenían la impresión de que los órganos creados en virtud de tratados se excedían en sus mandatos e interpretaban los artículos del Pacto más allá de cómo los entendían inicialmente los Estados Partes.

the numbers of livestock were reported to be exceeding the carrying capacity,
el volumen de cabezas de ganado excedía la capacidad de sustentación,

Temperature operating limits are not likely to be exceeded.
Los límites de temperatura de funcionamiento no deben superarse.

M3 not to be exceeded more than 24 times a calendar year.
Μg/m3, valor que no podrá superarse en más de 24 ocasiones por año civil.

M3 PM10 not to be exceeded more than 35 times a calendar year.
Μg/m3, que no podrán superarse en más de 35 ocasiones por año.

Unwanted properties of the envelope, such as weight not to be exceeded.
Características indeseadas del contenidor, tales como el peso máximo.

M3 NO2, not to be exceeded more than 18 times a calendar year.
Μg/m3 de NO2 que no podrán superarse en más de 18 ocasiones por año civil.

The maximum number of persons booked is not to be exceeded, unless this is approved by the owner.
El número máximo de personas reservado no debe ser excedido, a menos que esto sea aprobado por el propietario.

is not to be exceeded.
no debe ser excedida.

He wondered whether that number was likely to be exceeded by the study entrusted to Mr. Guissé.
Se pregunta si con el estudio confiado al Sr. Guissé no se rebasará ese número.