TO THE NORMAL VALUE - tradução para Português

• ao valor normal

Exemplos de uso de To the normal value em Inglês e suas traduções para o Português

Following the various adjustments mentioned above that have been made to the normal value and export prices,
Após os vários ajustamentos acima mencionados do valor normal e dos preços de exportação, o nível de eliminação do prejuízo

It should be noted that while the adjustment to the normal value aims at capturing differences between the like product sold on the market of the analogue country
Importa salientar que, embora o ajustamento do valor normal tenha como objectivo reflectir as diferenças entre o produto similar vendido no mercado do país análogo

In particular, an adjustment to the normal value was made for packing costs while the export price was adjusted for transport costs incurred in Russia and freight from Russia to the Community on the basis of the information contained in the complaint and other available information.
Nomeadamente, com base nas informações que constam da denúncia e em outras informações disponíveis, foi concedido um ajustamento do valor normal para custos de embalagem e do preço de exportação para os custos de transporte registados na Rússia e os custos de frete deste país para a Comunidade.

One exporting producer reiterated its request for adjustments to the normal value for differences in level of trade on the ground that all exports to the Community were to retailers whereas domestic sales were to retailers and end-users.
Um produtor-exportador reiterou o seu pedido de um ajustamento do valor normal para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização, com base no facto de todas as exportações para a Comunidade se efectuarem a retalhistas, enquanto as vendas no mercado interno se destinavam a retalhistas e a utilizadores finais.

a similar adjustment should have been made to the normal value as the company related to the Indonesian producer performed the same functions as those of the applicant's related companies.
deveria se ter procedido a um ajustamento semelhante do valor normal, uma vez que a empresa coligada com o produtor indonésio executou as mesmas funções que as executadas pelas empresas coligadas com o requerente.

were dumped when compared to the normal value established in this investigation.
de dumping extremamente baixos, quando comparados com o valor normal estabelecido no âmbito do inquérito.

when compared to the normal value established in the previous investigation.
quando comparados com o valor normal estabelecido no inquérito anterior.

No 384/96 provides for a limited number of allowances which can be made to the normal value and export prices before these are compared to establish whether dumping is taking place;
nº 384/96 prevê um número limitado de ajustamentos que podem ser feitos ao valor normal e ao preço de exportação antes da sua comparação a fim de estabelecer a existência de dumping; que, perante a possibilidade

it has been decided to apply the same adjustment to the normal value as requested by Chinese parties in the previous investigation,
apresentados pelas partes interessadas, decidiu efectuar o mesmo ajustamento ao valor normal que o solicitado pelos produtos chineses no inquérito anterior,

the exporting producer's own costs in the PRC should be made to the normal value, it should be noted that the production cost information of the exporting producer which made the argument was not accepted since its request for MET had been rejected.
superiores aos dos seus homólogos da China e de que deve ser feito um ajustamento do valor normal baseado na diferença de custos entre o Canadá e os custos de produção do produtor-exportador na RPC, deve referir se que a informação sobre os custos de produção desse produtor-exportador não foi aceite visto o TEM não lhe ter sido concedido.

In particular, the adjustments made to the normal values determined on the basis of Brazilian data had not been quantified according to these parties.
Em particular, não foram quantificados os ajustamentos efectuados aos valores normais determinados com base nos dados brasileiros, de acordo com aqueles intervenientes.

Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product.
Elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para o produto similar.

Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products non-cooperating Argentinian exporters.
Elementos de prova do dumping em relação aos valores normais anteriormente estabelecidos para produtos similares exportadores argentinos que não cooperaram no inquérito.

the deviations of rainfall in relation to the normal values were always negative.
os desvios de precipitação pluvial, em relação aos valores normais, foram sempre negativos.

they are converted to the normal values.
eles são convertidos para os valores normais.

of the basic Regulation provides explicitly that evidence of dumping should be established in relation to the normal values previously established for like or similar products.
base prevê explicitamente que os elementos de prova de dumping devem ser estabelecidos relativamente aos valores normais anteriormente apurados para os produtos similares ou análogos.

The first one, the dentoalveolar open bite group Group D was composed by 40 cases whose cephalometric measures mentioned before were close to the normal values, indicating that there was no skeletal etiologic factor responsible for the anterior open bite.
O primeiro, denominado grupo mordida aberta anterior dentoalveolar Grupo D foi composto por quarenta casos, cujas medidas cefalométricas anteriormente descritas aproximaram-se muito de seus valores normais, indicando, dessa forma, que não havia nenhum fator etiológico esquelético responsável pela mordida aberta anterior.

the group with PD was no longer significant- which can indicate influence of mediation on the approximation of the amplitude to the normal values of patients with PD.
o grupo com DP deixasse de ser significativa, o que pode indicar influência da mediação na aproximação da amplitude aos valores normais, de pacientes com DP.

since the alveolar dead space was still increasing in relation to the normal values, and the presence of thrombi in the pulmonary arteriogram was detected two weeks prior to hospital discharge.
não houve normalização das mesmas, pois o espaço morto alveolar ainda estava aumentado em relação aos valores normais e se detectou a presença de trombos pela arteriografia duas semanas antes da alta hospitalar.

of the basic Regulation requires evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like
se obtenham elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares