OMNIPOTÊNCIA - tradução para Espanhol

• omnipotencia
• poder

Exemplos de uso de Omnipotência em Português e suas traduções para o Espanhol

antes a qualidade da omnipotência de Deus.
más bien la cualidad de la omnipotencia de Dios.

pode romper a omnipotência do capitalismo mundial- incluindo os lacaios revisionistas no poder.
se puede romper a través de la omnipotencia del capitalismo mundial- incluyendo los lacayos revisionistas en el poder.

refere-se ao problema da conciliação da bondade e da omnipotência de Deus com a existência do mal.
concierne al problema de la conciliación de la bondad y de la omnipotencia de Dios con la existencia del mal.

no Seu reconhecimento de omnipotência, na Sua grandeza e glória,
la contemplación del todopoderoso en su grandeza y gloria,

é a expressão da omnipotência misericordiosa de Deus que se manifesta na nossa vida- sobretudo quando é frágil,
es la expresión de la omnipotencia misericordiosa de Dios que se manifiesta en nuestras vidas ―especialmente cuando es frágil,

a consciência da omnipotência do Pai-«tudo te é possível»- que introduz um pedido no qual,
la consciencia de la omnipotencia del Padre-«tú lo puedes todo»-,

é na beleza da criação que se manifesta a sua omnipotência de Pai que ama.
en la belleza de la creación se despliega su omnipotencia de Padre que ama.

Todavia, o verdadeiro conceito de omnipotência que se manifesta em Cristo é precisamente o contrário: nele, a verdadeira omnipotência consiste em amar até ao ponto em que Deus pode sofrer: aqui aparece a sua verdadeira omnipotência, que pode chegar ao ponto de um amor que sofre por nós.
Pero el verdadero concepto de omnipotencia que se manifiesta en Cristo es precisamente lo contrario: en él la verdadera omnipotencia es amar hasta tal punto que Dios puede sufrir: aquí se muestra su verdadera omnipotencia, que puede llegar hasta el punto de un amor que sufre por nosotros.

antes a qualidade da omnipotência de Deus.
la misericordia divina no sea en absoluto un signo de debilidad, sino"> más bien la cualidad de la omnipotencia de Dios.

mercado turístico está distorcido, em determinados aspectos, como por exemplo devido à omnipotência dos operadores turísticos.
aspectos del mercado turístico están distorsionados, entre otras cosas, a causa de la omnipotencia de los operadores turísticos.

o início de outra, onde a omnipotência e a arrogância poderão deixar lugar a uma verdadeira eficácia e modéstia.
que quizás comienza otro, en el que la omnipotencia y la arrogancia podrían dar paso a una eficacia real y a la modestia.

criam firmemente que a omnipotência e a misericórdia do único Deus se manifestaram sobretudo na Encarnação redentora do Filho de Deus,
reafirmaron que creían firmemente que la omnipotencia y la misericordia de el único Dios se han manifestado sobre todo en la Encarnación redentora de el Hijo de Dios,

A sua omnipotência não se manifesta na violência,
Su omnipotencia no se expresa en la violencia,

Mas temos que aprender que a omnipotência de Deus não é um poder arbitrário,
Pero debemos aprender que la omnipotencia de Dios no es un poder arbitrario,

imediato à sua divina omnipotência, e tão independente que não reconhecia na terra senhor superior temporal( citado da Dedução Cronológica
inmediato a su divina omnipotencia, y tan independiente que no reconoce en la tierra señor superior temporal(citado de la Deducción Cronológica

em uma oposição tão aberta à lei do evangelho que nos obriga a acreditar como a humanidade de Cristo era o instrumento da omnipotência do amor que salva, em sua morte.
en oposición tan abierta a la ley del Evangelio que nos obliga a creer que la humanidad de Cristo fue el instrumento de la omnipotencia de ahorro, en su muerte.

com a sua ilusão de eternidade e de omnipotência, valores como a beleza física
con su ilusión de eternidad y de omnipotencias, valores como la belleza física

no exacto momento em que o relatório Alber do Parlamento Europeu manifesta preocupação face às resistências nacionais à omnipotência do direito comunitário,
a veces extrañas coincidencias: precisamente cuando el informe Alber del Parlamento Europeo se preocupa por las resistencias nacionales a la omnipotencia del Derecho comunitario,

à omnipotência de uma agricultura industrial europeia, à omnipotência de alguns grupos agro-industriais, unicamente interessados nos lucros
a una todopoderosa agricultura industrial europea, a la omnipotencia de unos grupos agroindustriales que sólo buscan el lucro

conceder nos tudo isto segundo a grandeza da sua benignidade e omnipotência, enquanto nós, com toda a humildade, elevamos calorosas preces ao trono da sua graça,
se digne conceder todo ello según la grandeza de su benignidad y de su omnipotencia, mientras con instancia elevamos humildemente Nuestras preces al trono de su gracia,