A LA PREGUNTA DE CÓMO - traducción al Francés

• à la question de savoir comment

Ejemplos de uso de A la pregunta de cómo en Español y sus traducciones al Francés

el Código Penal austríaco, y en particular a la pregunta de cómo interpretan los tribunales nacionales las disposiciones de dicho artículo según las cuales la propaganda de la violencia racial y la incitación a ello sólo se castigan de personas y" ponen en peligro el orden público" CERD/C/319/Add.5, párr. 11.">
plus particulièrement à la question de savoir comment les juridictions nationales interprètent les dispositions de cette section selon lesquelles la propagande ou l'incitation à la violence raciale ne sont punies de personnes et"mettent en péril l'ordre public" CERD/C/319/Add.5, par. 11.">

La Respuesta de el Tribunal Supremo Popular a la pregunta de cómo se ha de aplicar la ley en los casos de contrabando,
La réponse de la Cour populaire suprême à la question de savoir comment appliquer la loi aux personnes de plus de 14 ans

A la pregunta de cómo votaría si fuera miembro de el Parlamento,
À la question de savoir comment il voterait s'il était membre du Parlement,

El Sr. NITZAN(Israel) en respuesta a las preguntas de cómo se decide si la presión física es"razonable" las Naciones Unidas quienes utilizan la palabra"grave" en su definición de tortura que figura en la Convención contra la Tortura; no se trata de la definición de Israel.">
NITZAN(Israël), en réponse à la question de savoir comment juger si une pression physique est"raisonnable" le mot"aigüe" figure dans la définition de la torture de la Convention des Nations Unies sur la question: ce n'est pas une définition de l'Etat d'Israël.">

Tal es la respuesta a la pregunta de cómo hay que aprender el comunismo.
Telle est la réponse à la question de savoir comment apprendre le communisme.

La respuesta a la pregunta de cómo hackear un sistema,
La réponse à la question de savoir comment pirater un tel système,

No hay una respuesta única a la pregunta de cómo hacer extensiva la protección a esos trabajadores.
Il n'existe pas de réponse unique à la question de savoir comment toucher ces travailleurs.

Dicho lo cual, regresemos ahora a la pregunta de cómo llegar a conclusiones verdaderas acerca de Dios.
Ceci dit, revenons à la question de savoir comment arriver à des conclusions fiables concernant Dieu.

A la pregunta de cómo había salido del avión,
Quant à savoir comment il était sorti de l'avion,

A la pregunta de cómo definir las PYME la moderadora responde
L'animatrice du débat, à la question de savoir comment définir les PME,

ambos ponentes ofrecen respuestas claras y detalladas a la pregunta de cómo podemos conseguirlo.
nous ont apporté des réponses claires et détaillées à la question de savoir comment y parvenir.

No hay respuesta a la pregunta de cómo las instituciones de la Unión Europea pueden funcionar mejor en una Unión ampliada.
Aucune réponse n'a été fournie à la question de savoir comment les institutions d'une Union élargie pourront mieux fonctionner.

Una de las intervenciones finales era para responder a la pregunta de cómo Eugenio de Mazenod transmitiría la fe en nuestro contexto
Une des dernières interventions répondait à la question: comment est-ce qu'Eugène de Mazenod aurait transmis la foi,

Esta Organización debe centrarse en responder a la pregunta de cómo tratar la cuestión del segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
La question qui se pose à l'Organisation est de savoir comment traiter de la question de la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.

Y a la pregunta de cómo lo logra, contesta de forma lapidaria:"Lo organizo todo con la ayuda de mi mujer
À la question"Comment parvenez-vous à tout faire?", il répond d'un ton

no la hubiera perdido… lo que lleva a la pregunta de cómo averiguó Smiles que usted la tenía?
vous ne l'aviez pas perdue, ce qui m'amène à la question suivante: Comment Smiles a-t-il su où elle était?

Moldova tampoco ha respondido a la pregunta de cómo se informa a las víctimas de tortura y malos tratos de los servicios de rehabilitación,
La République de Moldova n'a pas non plus répondu à la question de savoir comment les victimes de torture et de mauvais traitements sont informées des

A la pregunta de cómo garantizar que todos los ciudadanos se puedan comunicaren al menos otras dos lenguas,
En réponse à la question concernant les moyens permettant de garantir la capacité de tous les citoyens à communiquer dans au moins deux autres langues,

Deben hallarse respuestas a la pregunta de cómo hay que gestionar la economía mundial en el contexto de la mundialización de manera que se potencie el crecimiento económico
Il est indispensable d'apporter des réponses à la question suivante: comment, dans le contexte de la mondialisation, peut-on gérer l'économie mondiale de façon à promouvoir la croissance économique

En cuanto a la pregunta de cómo los Estados Miembros podrían saber qué resultados se habían logrado con la ejecución del presupuesto,
Pour ce qui est de la question de savoir comment les États Membres peuvent savoir quels résultats la mise en oeuvre du budget a permis d'obtenir,