INGEDIENDE KLACHT - traducción al Español

• denuncia presentada
• reclamación presentada
• queja presentada

Ejemplos de uso de Ingediende klacht en Holandés y sus traducciones al Español

De op 31 december 1997 ingediende klacht betrof immer het besluit van de UEFA om de voetbalwedstrijd voor de UEFA-Cup tussen Excelsior Mouscron
En efecto, la denuncia, presentada el 31 de diciembre de 1997, impugnaba la decisión tomada por la UEFA de prohibir la celebración,

In zijn bij de Ombudsman ingediende klacht beweerde de heer S.
En su reclamación al Defensor del Pueblo,

In zijn bij de Ombudsman ingediende klacht beweerde de heer C.
En su reclamación al Defensor del Pueblo,

In zijn in 1995 bij de Ombudsman ingediende klacht voerde de heer F. aan dat de Gemeenschap wellicht
En su reclamación al Defensor del Pueblo Europeo en 1995,

In zijn bij de Ombudsman ingediende klacht beweerde de heer S. dat het door de jury op
En su reclamación al Defensor del Pueblo Europeo,

Wat de beoordeling van de oorspronkelijk bij de Commissie ingediende klacht door de Commissie betreft, bleek dat de Commissie het standpunt van
En cuanto a la evaluación por parte de la Comisión de la queja, la Comisión compartió la opinión de las autoridades belgas en el sentido de

In een op 2 april 2008 bij de Ombudsman ingediende klacht voerde de klagers aan dat de Raad hem, en het publiek in het algemeen,
En su reclamación, presentada al Defensor del Pueblo el 2 de abril de 2008,

In de bij de Ombudsman ingediende klacht beweerde het advocatenkantoor dat hetoptreden van het EBW strijdig was met het Gemeenschapsrecht
En su reclamación ante el Defensor del Pueblo, el bufete de abogados alegó que

In zijn bij de Commissie ingediende klacht had klager beweerd dat het handelsverkeertussen het eiland Åland en het Finse vasteland overdreven werd
En su reclamación contra la Comisión, el demandante había expuesto que se estaba favoreciendo indebidamente el comercio entre la isla de Åland

Een bij de Ombudsman ingediende klacht schorst niet de voor een beroep op de rechter vastgestelde termijnen(artikel 2, lid 6, van het Statuut van de Ombudsman).
Las reclamaciones ante el Defensor del Pueblo no afectan a los plazos para iniciar procedimientos judiciales(apartado 6 del artículo 2 del Estatuto).

Door geen besluit vast te stellen over het gedeelte van de door Television française 1 SA op 10 maart 1993 ingediende klacht betreffende staatssteun, is de Commissie de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
La Comisión ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE, al abstenerse de adoptar una decisión sobre la parte de la denuncia relativa a las ayudas de Estado presentada por Télévision française I SA el IO de marzo de 1993.

Op 22 oktober 1997 verzocht verzoekster de Commissie onder verwijzing naar artikel '175 van het Verdrag, haar standpunt over de op 7 juli 1994 ingediende klacht te bepalen.
El 22 de octubre de 1997, la demandante solicitó a la Comisión- remitiéndose expresamente al artículo 175 del Tratado- que definiese su postura sobre la denuncia presentada el 7 de julio de 1994.

tweede volzin, van het Statuut opgeschort in afwachting van een antwoord op de door Galocha ingediende klacht.
segunda frase, del Estatuto, a la espera de que se respondiera a la reclamación del Sr. Galocha.

niet-bevorderde ambtenaren te motiveren, doch het is wel gehouden om zijn besluit tot afwijzing van een door een niet-bevorderde ambtenaar ingediende klacht te motiveren.
los funcionarios no promovidos, pero está obligada a motivar su decisión por la que se desestima la reclamación de un funcionario no promovido.

te laat ingediende klacht, die haars inziens niet de klacht van 19 juni 2006 kon vervolledigen.
calificado por la Comisión de reclamación complementaria, pero extemporánea, que no podía completar válidamente la reclamación de 19 de junio de 2006.

De standpuntbepaling van de 9 leden van de G7 kwam hier als antwoord op de door Iran bij de Veiligheidsraad ingediende klacht, met de steun van de Beweging van niet-gebonden Staten[5].
La posición que los 9 miembros del G7 adoptaron al respecto es una respuesta a la queja que presentó Irán ante el Consejo de Seguridad de la ONU, con el respaldo del Movimiento de Países No Alineados[5].

nr. 3975/87 ingediende klacht gevolg te geven, deelt zij de indieners van de klacht de redenen daarvan mede en geeft zij hun
recibida una denuncia presentada al amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE)

nr. 4056/86 ingediende klacht gevolg te geven, deelt zij de indieners van de klacht de redenen daarvan mede
recibida una denuncia presentada al amparo del artículo 10 del Reglamento(CEE)

Uit een op 23 september 1997 bij de Ombudsman ingediende klacht( klacht 855/97/PD) bleek
De una reclamación presentada ante el Defensor del Pueblo el 23 de septiembre de 1997(reclamación 855/97/PD),

nr. 3975/87 ingediende klacht gevolg te geven, deelt zij de indieners van de klacht de redenen daarvan mede en geeft zij hun
recibida una denuncia presentada al amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE)