RECHTSMIDDEL - traducción al Español

• recurso
• remedio
• solución
• acción legal
• recursos

Ejemplos de uso de Rechtsmiddel en Holandés y sus traducciones al Español

Het rechtsmiddel tegen een beslissing van het hof van beroep is een hoger beroep bij het hooggerechtshof,
Los recursos contra las resoluciones de un tribunal de apelación se interponen ante el Tribunal Supremo,

Uw enige rechtsmiddel voor ontevredenheid over deze website,
Su único recurso respecto a la insatisfacción por el sitio web,

Het enige en exclusieve rechtsmiddel bij inbreuk op de garantie in dit Artikel 7.1 is vervanging van de defecte media
Su única y exclusiva Solución para el incumplimiento de la garantía en esta Sección 7.1 es el reemplazo de los medios defectuosos

deze beperkingen van toepassing zijn niettegenstaande enige tekortkoming in het essentiële doel van een beperkt rechtsmiddel.
además acuerdan que estas limitaciones se aplicarán a pesar de cualquier falla de propósito esencial de cualquier remedio limitado.

biedt een rechtsmiddel voor auteursrechteigenaren die van mening zijn dat materiaal dat op internet verschijnt,
proporciona recursos a los dueños de derechos de autor que crean que el material que

U stemt ermee in dat onze volledige aansprakelijkheid, en uw exclusieve rechtsmiddel, met betrekking tot alle Services(s) geleverd onder deze Overeenkomst
Usted acepta que toda nuestra responsabilidad, y su recurso exclusivo, con respecto a los Servicios proporcionados en virtud de este Acuerdo

bekrachtigt vurige wens van wetenschappers om een effectief rechtsmiddel voor grijze haren voor mannen
energiza el ferviente deseo de los científicos para encontrar un remedio eficaz para el pelo gris para los hombres

De rechterlijke instantie die bevoegd is voor het behandelen van het rechtsmiddel tegen een beslissing over een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid overeenkomstig artikel 49, lid 2, is het
El órgano jurisdiccional competente para conocer de los recursos contra las resoluciones sobre solicitudes de declaración de fuerza ejecutiva en el sentido del artículo 49,

Geen rechtsmiddel hierin verleend aan BlackBerry is bedoeld om, noch zal worden opgevat als, uitsluitend te zijn van enige andere rechtsmiddel zoals hierin voorzien
Ningún recurso conferido aquí a BlackBerry tiene la intención de ser, ni será interpretado que es, exclusivo de ningún otro recurso aquí previsto,

U begrijpt en gaat ermee akkoord dat annulering van uw BigFish-account(s) en/of het stoppen van uw gebruik van het Big Fish-aanbod uw enige recht en rechtsmiddel is met betrekking tot een geschil met Big Fish.
Usted comprende y acepta que la cancelación de su(s) cuenta(s) de Big Fish y/o el cese del uso de todas y cada una de las Ofertas de Big Fish son su único derecho y remedio con respecto a cualquier conflicto con Big Fish.

Bij ontstentenis van toepasselijke nationale wetgeving vormt deze garantie het enige en exclusieve rechtsmiddel van de consument en Canon
En ausencia de legislación nacional aplicable, esta garantía será el único y exclusivo recurso del consumidor,

is van toepassing op het rechtsmiddel, tenzij in de verordening betreffende erfopvolging anders is bepaald.
es de aplicación a los recursos, salvo que el Reglamento sobre Sucesiones especifique lo contrario.

Uw enige en exclusieve rechtsmiddel en onze enige en exclusieve aansprakelijkheid voor enige inbreuk op de garantie is uw recht om het product te retourneren
Su único y exclusivo recurso, y Nuestra única y exclusiva responsabilidad, por cualquier incumplimiento de la garantía será su derecho a devolver el producto,

De mogelijkheid van verweer voor eBay op grond van artikel 14 van richtlijn 2000/31, en het bestaan van een rechtsmiddel voor L'Oréal op grond van artikel 11 van richtlijn 2004/48.
La existencia de una excepción a favor de eBay en virtud del artículo 14 de la Directiva 2000/31 y la disponibilidad de un recurso para L'Oréal en virtud del artículo 11 de la Directiva 2004/48.

Indien op enig moment een van beide partijen nalaat enig recht of rechtsmiddel uit te oefenen in verband met enig deel van de Overeenkomst, wordt dit niet beschouwd als het afzien van dat recht of rechtsmiddel.
Si, en cualquier momento, alguna de las partes no ejerciera un derecho o recurso en relación con alguna de las partes del Contrato, esto no constituirá la renuncia a dicho derecho o recurso.

nalatigheid door een partij bij het uitoefenen van een recht of rechtsmiddel beschouwd als een afstand van dat recht of rechtsmiddel.
omisión de una parte en el ejercicio de cualquier derecho o recurso se considerará una renuncia a los mismos o a cualquier otro derecho o recurso.

De arbiter kan een rechtsmiddel toewijzen waartoe een partij op grond van toepasselijk recht
El árbitro podrá adjudicar cualquier recurso al cual la parte tenga derecho de acuerdo a la ley aplicable,

Een verklaring van afstand van een recht of rechtsmiddel bij een gelegenheid wordt niet opgevat
La renuncia a un derecho o solución jurídica en una ocasión no se interpretará

Het resultaat van honderden pogingen om iets daadwerkelijk rechtsmiddel, die niet alleen niet zal nalaten op het juiste moment, maar zal de bijwerkingen op het lichaam te vinden.
El resultado de cientos de intentos de encontrar algo reparación efectiva, que no sólo no fallará en el momento justo, sino que tendrá efectos secundarios en el cuerpo.

is uw enige rechtsmiddel het annuleren van uw registratie bij de Dienst
su única posibilidad es cancelar su registro en el Servicio