RECHTSMIDDEL - vertaling in Frans

• recours
• voie de droit
• voie de recours prévue

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsmiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De definitie van" voorwerpen" bepaalt welke confiscatiemogelijkheden onder het rechtsmiddel vallen.
La définition de la notion de"bien" déterminerait quels types de pouvoirs de confiscation sont couverts par l'instrument.

Artikel 9, derde lid, kan niet gehanteerd worden als een rechtsmiddel tegen een verwijderingsmaatregel 1.
L'article 9, alinéa 3, ne peut pas être utilisé comme voie de recours contre une mesure d'éloignement 1.

Een zelfde partij mag geen tweede beroep tot herziening instellen tegen een arrest, waartegen zij reeds dat rechtsmiddel heeft aangewend.
Un second recours en revision ne peut être formé par une même partie contre un arrêt qui aura déjà été attaqué par elle par cette voie.

Klachten waarvan het doel via het aanwenden van een gewoon of buitengewoon rechtsmiddel kan of kon worden bereikt;
Dont l'objet peut ou pouvait être atteint par l'application de voies de recours ordinaires ou extraordinaires;

van de uitspraak toewijst, beschikt de burgerlijke partij over geen enkel rechtsmiddel;
la partie civile ne dispose d'aucun moyen de recours;

Wanneer zij weigert die vordering in te willigen, beschikt de verdachte evenmin over een rechtsmiddel.
Lorsqu'elle refuse de faire droit à cette demande, l'inculpé ne dispose pas davantage d'une voie de recours.

zijn ze geen rechtsmiddel voor mensen die wellicht vernederd zijn.
dans les textes, aucun remède n'est apporté pour ceux qui sont ainsi humiliés.

De beslagene kan het rechtsmiddel hem toegekend bij de artikelen 28sexies en artikel 61quater van het Wetboek
La personne saisie ne peut intenter le recours qui lui est attribue par les articles 28sexies

De mogelijkheid van een rechtsmiddel of beschermende maatregelen
À la possibilité d'une voie de droit ou de mesures conservatoires

persoonlijk onderhoud, rechtsbijstand en toegang tot een daadwerkelijk rechtsmiddel.
à l'assistance judiciaire et à l'accès à un recours effectif.

Indien de beslissing in Ierland of het Verenigd Koninkrijk is gegeven, wordt elk rechtsmiddel dat in de Staat van herkomst kan worden ingesteld, voor de toepassing van het eerste lid beschouwd als een gewoon rechtsmiddel..
Lorsque la décision a été rendue en Irlande ou au Royaume-Uni, toute voie de recours prévue dans l'Etat d'origine est considérée comme un recours ordinaire pour l'application du premier alinéa.

Er zijn voorbeelden van handelaars die dit rechtsmiddel hebben aangewend, maar het is meer gebruikelijk dat inbreuken door de
Bien qu'il y ait eu des cas de distributeurs empruntant cette voie de droit, il est plus fréquent

het Verenigd Koninkrijk is gegeven, wordt elk rechtsmiddel dat in de lidstaat van herkomst kan worden ingesteld, voor de toepassing van lid 1 beschouwd als een gewoon rechtsmiddel.
toute voie de recours prévue dans l'État membre d'origine est considérée comme un recours ordinaire aux fins de l'application du paragraphe 1.

het Verenigd Koninkrijk is gegeven, wordt elk rechtsmiddel dat in de Staat van herkomst kan worden ingesteld voor de toepassing van het eerste lid beschouwd als een gewoon rechtsmiddel.
toute voie de recours prévue dans l'État d'origine est considérée comme un recours ordinaire pour l'application du premier alinéa.».

wordt elk rechts middel dat in de Staat van herkomst kan worden ingesteld(*), voor de toepassing van de eerste alinea beschouwd als een gewoon rechtsmiddel.
toute voie de recours prévue dans l'État d'origine est considérée comme un recours ordinaire pour l'applica tion du premier alinéa.

vertraging door een partij om een recht of rechtsmiddel uit te oefenen onder deze Algemene voorwaarden, mag op geen enkele manier worden opgevat als een afstand van dat recht of rechtsmiddel.
le retard par une partie à exercer un droit ou un recours en vertu des présentes conditions générales ne saurait en aucun cas être interprété comme une renonciation à ce droit ou recours.

de annulering van uw lidmaatschap is uw enige recht en rechtsmiddel met betrekking tot een geschil metUploadboy.
l'annulation de votre adhésion est votre seul droit et recours par rapport à tout différend avec Uploadboy.

Onverminderd lid 6, heeft een rechtsmiddel in de zin van lid 1 van dit artikel tot gevolg dat verzoekers in de betrokken lidstaat mogen blijven in afwachting van de uitkomst van het rechtsmiddel.
Sans préjudice du paragraphe 6, le recours prévu au paragraphe 1 du présent article a pour effet de permettre aux demandeurs de rester dans l'État membre concerné dans l'attente de l'issue du recours.

hebben zij recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel bij een rechterlijke instantie.
ils ont droit à un recours effectif devant une juridiction.

Er anders over oordelen binnen de procedure van eerherstel zou de aanvraag ervan veranderen in een rechtsmiddel- naast verzet,
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours- à côté de l'opposition,