VROEGERE EEUWEN - traducción al Español

• siglos anteriores
• siglos pasados
• primeros siglos
• eras pasadas

Ejemplos de uso de Vroegere eeuwen en Holandés y sus traducciones al Español

blijkt uit de ervaring van vroegere eeuwen en ook uit allerlei gegevens van onze tijd.
lo prueban no sólo la experiencia de los siglos pasados, sino también los múltiples testimonios de nuestro tiempo.

In vroeger eeuwen werden ze gemaakt van glanzende metalen.
En siglos anteriores, estaban hechas de metales brillantes.

Dikwijls is ze niet exakter dan het bericht in vroeger eeuwen.
A menudo no es más exacta que las noticias de siglos anteriores.

De Pest en hare bestrijding in vroeger eeuwen.
Que la peste o la sífilis en siglos anteriores.

dus behoudt de charme en het karakter van vroeger eeuwen.
por lo que conserva el encanto y el carácter de los siglos pasados.

In de middeleeuwen van de vroegere eeuw was geestesziek zijn een bron van schaamte.
Ya en los años oscuros de principios de siglo, la enfermedad mental era una fuente de vergüenza.

Antropologie en vele andere huidige velden zijn de intellectuele resultaten van de vergelijkende methodes ontwikkeld in de vroegere 19e eeuw.
Antropología y muchos otros campos de corriente son los resultados intelectuales de los métodos comparativos desarrollados en el anterior siglo 19.

de verzekerde antwoorden van de theologen schijnen niet langer zo overtuigend, als zij het in vroeger eeuwen leken.
las confiadas respuestas de los teólogos ya no parecen tan convincentes como en siglos anteriores.

men wil de juiste verhoudingen van vroeger eeuwen met de productiemiddelen van onze tijd,
Queréis las justas proporciones de los siglos pasados con los medios de producción de nuestra época:

de 20ste eeuw begon, hoewel de basis van DNA een meer dan vroeger eeuw werd ontdekt.
en el siglo XX, aunque la base de la DNA fuera descubierta más que un siglo anterior.

dit verbond van steden, de Hanze, was in vroeger eeuwen de toenmalige vorm van samenwerking in het Oost- en Noordzeegebied.
esta unión de ciudades de la Hansa fue en siglos pasados la forma de cooperación en el espacio del Mar Báltico y del mar del Norte.

Beide vormen hebben zich in de vroegere eeuwen langzamerhand ontwikkeld.
Estas dos formas se desarrollaron progresivamente en los siglos pasados.

Toch zijn de waterkrachtcentrales van vandaag minder efficiënt dan die uit vroegere eeuwen.
Las instalaciones hidroenergéticas en funcionamiento hoy son en realidad menos eficientes que las de siglos anteriores.

Ondanks deze technologische vooruitgang zijn de waterkrachtcentrales van vandaag minder efficiënt dan die uit vroegere eeuwen.
A pesar de estas mejoras significativas, las instalaciones hidráulicas de hoy en día son en realidad menos eficientes que las de siglos anteriores.

actueel kan worden opgepakt, nadat de mystiek van vroegere eeuwen bijv.
después de que la mística de pasados siglos, p. ej.

Zoals gezegd, slaat de eerste definitie op theosofie zoals ze in vroegere eeuwen op verschillende manieren werd opgevat en ze wordt met een kleine t geschreven.
Como ya se dijo, la primera definición trata de la teosofía tomada con sus variados usos en siglos anteriores, y está escrita con te minúscula.

de uitbuiting van het ene deel van de maatschappij door het andere is een feit dat alle vroegere eeuwen gemeen hebben.
la forma que adoptaron, la explotación de una parte de la sociedad por la otra es un hecho común a todos los siglos anteriores.

Zorgt ervoor dat ge bij al uw lofwaardige inspanningen om u vrij te maken van de bijgelovige geloofsopvattingen uit vroegere eeuwen, de eeuwige waarheid vasthoudt. Hebt echter geduld!
En todos vuestros esfuerzos valiosos por liberaros de los credos supersticiosos de las eras pasadas, aseguraos de conservar la verdad eterna. Pero,¡sed pacientes!

de uitbuiting van het ene deel van de maatschappij door het andere is een feit dat alle vroegere eeuwen gemeen hebben.
forma de estas contradicciones, la explotación de una parte de la sociedad por la otra es un hecho común a todas las épocas anteriores.

symbolische ontmoetingsplaats tussen West-en Oost -Europa geworden en symboliseert de Silk Trail in het koppelen van de westerse wereld met het verre oosten in vroegere eeuwen.
de encuentro entre Europa occidental y oriental, fiel reflejo de la vinculación en siglos anteriores del mundo occidental con el Extremo Oriente a través de la Ruta de la Seda.