EXCEPTIONS TO IMMUNITY - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• excepciones a la inmunidad

Ejemplos de uso de Exceptions to immunity en Inglés y sus traducciones al Español

addressed the question of possible exceptions to immunity.
examina la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad.

the question of whether there were exceptions to immunity, in particular with regard to serious crimes under international law.
la orientación general del tema y la cuestión de si había excepciones a la inmunidad, en particular con respecto a los delitos graves según el derecho internacional.

the core problem would probably be to consider possible exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction,
el núcleo central del problema lo constituye probablemente el capítulo de las posibles excepciones a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera,

other delegations noted that there did not seem to be any evidence in customary law to support the existence of exceptions to immunity.
graves de derecho internacional, otras delegaciones sostuvieron que no parecía haber ningún elemento en el derecho consuetudinario que indicara la existencia de excepciones a esa inmunidad.

Exceptions to immunity could not apply,
Las excepciones a la inmunidad no se pueden aplicar

the existence of possible exceptions to immunity ratione materiae,
c la existencia de posibles excepciones a la inmunidad ratione materiae,

including the question of possible exceptions to immunity in the case of crimes under international law
en particular la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad en el caso de crímenes de derecho internacional

With regard to possible exceptions to immunity, his delegation favoured the proposal to constitute a working group at the sixty-fourth session in order to study the issue in greater detail, bearing in mind
Por lo que se refiere a las posibles excepciones a la inmunidad, la delegación de Sri Lanka apoya la propuesta de constituir un grupo de trabajo en el 64º período de sesiones para estudiar la cuestión con mayor detalle,

This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.
Esta excepción a la inmunidad ratione personae es apoyada por parte de la doctrina.

Some delegations affirmed that there was an exception to immunity in case of serious international crimes.
Varias delegaciones afirmaron que había excepciones a la inmunidad en el caso de delitos internacionales graves.

The question of an exception to immunity ratione personae was famously put to the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
La cuestión de una excepción a la inmunidad ratione personae fue notoriamente planteada ante la Corte Internacional de Justicia en la causa de la Orden de detención.

Different considerations have been relied upon in affirming the existence of an exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
Se han tomado como fundamento distintas consideraciones para afirmar la existencia de una excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.

This section then addresses the question whether an exception to immunity ratione materiae has emerged in respect of crimes under international law.
A continuación, en esta sección se aborda la cuestión de si ha surgido una excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.

An exception to immunity is considered within the scope of this topic to be a situation where,
En el marco del tema que nos ocupa, se consideran excepciones a la inmunidad los casos en que, como regla general, un funcionario goza de inmunidad

in the Commission's previous work to affirm that an exception to immunity existed when a State official was accused of such crimes.
en la labor anterior de la Comisión para afirmar que existe una excepción a la inmunidad cuando un funcionario del Estado es acusado de tales delitos.

that a plaintiff need only point to facts suggesting that an exception to immunity applies while the defendant bears the ultimate burden of proof of immunity..
señalar los hechos que hacen suponer que se aplica una excepción a la inmunidad, mientras que corresponde al demandado la carga última de demostrar la inmunidad..

The rationale which is under consideration for exception to immunity with reference to universal jurisdiction is similar to another,
El argumento examinado para fundamentar las excepciones a la inmunidad sobre la base de la jurisdicción universal es similar a otro,

Insofar as it might be interpreted as denying the existence of any exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law,
En la medida en que pudiera interpretarse como denegando la existencia de toda excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional,

uphold the existence of a specific rule of customary law which would have provided an exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
a fin de sostener la existencia de una norma específica de derecho consuetudinario que habría establecido una excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.

there may be some factors that may need to be taken into account in determining whether a rule of customary law has indeed emerged which provides an exception to immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction in respect of crimes under international law.
tal vez haya algunos factores que deban tenerse en cuenta para determinar si en realidad ha surgido una norma de derecho consuetudinario que establezca una excepción a la inmunidad ratione materiae de jurisdicción penal extranjera con respecto a los crímenes de derecho internacional.