EXCEPTIONS TO IMMUNITY in French translation

addressed the question of possible exceptions to immunity.

examine la question des éventuelles exceptions à l'immunité.

such as immunity ratione materiae and exceptions to immunity.

comme l'immunité ratione materiae et les exceptions à l'immunité.

circumstances in which immunity might be invoked and exceptions to immunity.

des circonstances dans lesquelles l'immunité peut être invoquée et des exceptions à l'immunité.

It would be premature to take a position on the question of exceptions to immunity, which the Special Rapporteur would address in her fourth report,

Il juge prématuré de prendre position sur la question des exceptions aux immunités, que la Rapporteuse spéciale abordera dans son quatrième rapport,

the Commission should also reflect on the definition of an"official act" and the possibility of exceptions to immunity ratione materiae should such an act be contrary to jus cogens norms.

la définition d'un << acte officiel >> et à la possibilité de dérogation à l'immunité ratione materiae lorsqu'un tel acte est contraire à une norme du jus cogens.

the Special Rapporteur and the Commission on the plans to discuss exceptions to immunity at a later stage(paragraph(4)

la CDI aient exprimé leur intention d'examiner les exceptions à l'immunité à un stade ultérieur(paragraphe 4)

Exceptions to immunity could not apply,

Les exceptions à l'immunité ne peuvent toutefois s'appliquer

relevant State practice in the analysis of the normative elements of immunity ratione materiae and the issue of exceptions to immunity, which would be considered in the Special Rapporteur's third report,

la pratique pertinente des États pour analyser les éléments normatifs de l'immunité ratione materiae et la question des exceptions à l'immunité, que la Rapporteuse spéciale doit envisager dans son troisième rapport,

Moreover, even supposing that exceptions to immunity could be invoked,

De plus, même en supposant que des exceptions à l'immunité puissent être invoquées,

With regard to the issue of possible exceptions to immunity, her delegation firmly believed that in the face of the most serious crimes of international concern,

Pour ce qui est de la question des éventuelles exceptions à l'immunité, la délégation grecque est convaincue que face aux crimes de portée internationale les plus graves,

With regard to the question of possible exceptions to immunity ratione personae,

En ce qui concerne la question des éventuelles exceptions à l'immunité ratione personae,

Moreover, even supposing that exceptions to immunity could be invoked, the prosecution of serving State officials by a foreign criminal court raised technical

De plus, même à supposer que l'on puisse invoquer des exceptions à l'immunité, l'engagement des poursuites contre des représentants de l'État en fonctions par un tribunal pénal étranger soulève des problèmes techniques

of an international treaty, he concluded that it was difficult to speak of exceptions to immunity as a norm of customary international law that had developed. In the same way, it could not definitively be asserted that a trend towards the establishment of such a norm existed.

il a estimé qu'on ne pouvait guère parler d'exceptions à l'immunité en tant que norme du droit coutumier de même qu'on ne pouvait pas formellement affirmer l'existence d'une tendance à l'émergence d'une telle norme.

said that the current discussion had shown that some delegations questioned both the restrictive approach applied by the Special Rapporteur in addressing the crucial question of possible exceptions to immunity, and his conclusion that there was no evidence of an emerging norm of international law that would justify such exceptions particularly in the case of grave international crimes.

le débat en cours a montré que des délégations contestaient tant l'approche restrictive appliquée par le Rapporteur spécial sur la question cruciale des éventuelles exceptions à l'immunité, que sa conclusion selon laquelle rien n'attestait l'apparition d'une norme de droit international qui justifierait de telles exceptions, en particulier dans le cas de crimes internationaux graves.

Some delegations affirmed that there was an exception to immunity in case of serious international crimes.

Certaines délégations ont affirmé qu'il y avait une exception à l'immunité en cas de crimes graves relevant du droit international.

This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.

Cette exception à l'immunité ratione personae a la faveur d'une partie de la doctrine.

Different considerations have been relied upon in affirming the existence of an exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.

On a invoqué différentes considérations pour postuler l'existence d'une exception à l'immunité ratione materiae pour les crimes de droit international.

Such a situation is considered in the present report as an exception to immunity.

Dans le présent rapport, ce type de situation est considéré comme une exception à l'immunité.

Finding that there is an exception to immunity when a person in Canada suffers nervous shock as a result of the mistreatment of a family member overseas, the court allowed

Concluant qu'il y a une exception à l'immunité lorsqu'une personne au Canada souffre d'un choc nerveux à la suite de mauvais traitements infligés à un membre de la famille à l'étranger,

Insofar as it might be interpreted as denying the existence of any exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law,

Dans la mesure où il pourrait être interprété comme visant l'existence de toute exception à l'immunité ratione materiae en présence de crimes de droit international,