OWING TO THE DELAYED DEPLOYMENT - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

• debido al retraso en el despliegue
• debido a la demora en el despliegue

Ejemplos de uso de Owing to the delayed deployment en Inglés y sus traducciones al Español

spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.
piezas de repuesto a causa de la demora en el despliegue de la Operación.

The reduced requirements under this heading were attributable mainly to lower actual expenditures for the acquisition of spare parts and supplies owing to the delayed deployment of the Operation's personnel.
La disminución de las necesidades en esta partida obedeció principalmente a la disminución de las necesidades reales en concepto de adquisición de piezas de repuesto y suministros a causa de la demora en el despliegue del personal de la Operación.

it was not fully functional, owing to the delayed deployment of the standardized application(Field Support Suite/ E-Movement of Personnel) Mission-wide.
el sistema no está en pleno funcionamiento debido a la demora de la implantación de la aplicación estándar(Field Support Suite y e-Movement of Personnel) en toda la Misión.

lower acquisition of airfield support equipment owing to the delayed deployment of air assets.
una menor adquisición de equipo de apoyo para el aeródromo debido al despliegue tardío de los activos aéreos.

offset by estimated underexpenditures, including an amount of $6,176,700 under military contingents owing to the delayed deployment of replacement troops.
incluida una suma de 6.176.700 dólares en la partida de contingentes militares economizada debido a las demoras de despliegue de las tropas de reemplazo.

The variance of $3,364,300 under this heading is attributable primarily to the reduced requirements for military contingents' self-sustainment costs owing to the delayed deployment of contingents.
La diferencia de 3.364.300 dólares en esta partida se debe sobre todo a la reducción de las necesidades para los gastos de autonomía logística de los contingentes militares a causa del retraso en el despliegue de contingentes.

under air operations owing to the delayed deployment of the Mission's helicopter fleet.
a menores operaciones aéreas debido al retraso en el despliegue de la flota de helicópteros de la Misión.

to fewer repair requests and to lower actual self-sustainment expenditure owing to the delayed deployment of troops.
los gastos reales de autonomía logística fueron menores de los presupuestados debido a la demora en el despliegue de los contingentes.

requirements are estimated to be lower owing to the delayed deployment of United Nations-owned and contingent-owned vehicles,
las necesidades correspondientes a esta partida serán inferiores a causa de las demoras en el despliegue de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas

Workshops were not held owing to the delayed deployment to eastern Chad and the lack of logistical support with respect to judicial officials
No se celebraron los cursos debido a la demora del despliegue en el este y a la falta de apoyo logístico a los funcionarios del sector judicial,

The variance of $3,163,900 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for military contingents' self-sustainment costs owing to the delayed deployment of contingents and lower actual cost of medical services resulting from fewer than anticipated cases of hospitalization of the Mission's military personnel.
La diferencia de 3.163.900 dólares en esta partida se debe principalmente a la reducción de las necesidades para gastos de autonomía logística de los contingentes militares a causa del retraso en el despliegue de contingentes y a los gastos efectivos menores de servicios médicos resultantes de menos casos de hospitalización del personal militar de la Misión que el previsto.

rehabilitation projects and the acquisition of fewer prefabricated facilities owing to the delayed deployment of military contingents.
a la adquisición de un número menor al previsto de instalaciones prefabricadas a causa del retraso en el despliegue de los contingentes militares.

The Committee also notes that, owing to the delayed deployment, the unencumbered balance of $63.1 million was reported under military and police personnel for the current financial period 2008/09(see para. 6 above) and that underexpenditure of $72.6 million is projected
La Comisión observa asimismo que, debido a la demora en el despliegue, el saldo no comprometido de 63,1 millones de dólares fue consignado en la partida de personal militar y de policía en el actual ejercicio económico 2008/09(véase párr.

The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for reimbursements for contingent-owned equipment, owing to the delayed deployment of military contingents as well as reduced requirements for construction services,
El saldo no utilizado obedeció principalmente a las menores necesidades de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes debido a la demora en el despliegue de los contingentes militares, y también a que las necesidades de servicios de

compared with the budgeted strength(7,500 with 2 per cent delayed deployment), owing to the delayed deployment of contingents and the reduction in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 personnel pursuant to Security Council resolution 1702 2006.
en comparación con los presupuestados(7.500, con un factor de retraso en el despliegue del 2%), debido a la demora en el despliegue de los contingentes y a la reducción de los efectivos militares autorizados, de 7.500 a 7.200, de conformidad con la resolución 1702(2006) del Consejo de Seguridad.

to reduced requirements for fuel owing to the delayed deployment of contingent-owned vehicles
a menores necesidades de combustible debido a los retrasos en el despliegue de vehículos propiedad de los contingentes

Savings were also realized under commercial communications owing to the delayed deployment of the Mission's personnel,
También se hicieron economías respecto de las comunicaciones comerciales debido a el retraso en el despliegue de el personal de la Misión,

offset in part by reduced requirements for training-related travel owing to the delayed deployment of mission personnel.
compensados en parte con la reducción de las necesidades de viajes relacionados con la capacitación debido a el retraso en el despliegue de el personal de la misión.

It was also attributable to reduced requirements for training-related official travel owing to the delayed deployment of civilian personnel,
Obedeció también a la disminución de las necesidades en concepto de viajes oficiales relacionados con la capacitación a causa de la demora en el despliegue del personal civil,

software rental owing to the delayed deployment of civilian personnel
alquiler de programas debido a el atraso en el despliegue de el personal civil