СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ - traducción al Español

• dependencia especial
• unidad especial
• unidad especializada
• dependencia especializada
• división especial
• una oficina especial
• cuerpo especializado
• una dependencia específica
• sección especial
• un equipo especial
• unidad ad hoc
• servicios especiales

Ejemplos de uso de Специальное подразделение en Ruso y sus traducciones al Español

После многомесячной задержки это специальное подразделение было сформировано и прошло подготовку под руководством офицеров, присланных Организацией Объединенных Наций.
Después de una demora de muchos meses se constituyó un destacamento especial que ha sido adiestrado por oficiales enviados por las Naciones Unidas.

В рамках Центрального статистического бюро создано специальное подразделение, занимающееся составлением национальной базы данных о детях.
La Oficina Central de Estadística cuenta con una dependencia especial para compilar una base de datos nacional sobre los niños.

НПУ предложило учредить специальное подразделение в Министерстве внутренних дел для расследования жалоб о нарушениях прав человека, совершенных в эпоху диктатуры.
INDDHH propuso el establecimiento de una unidad especializada en el Ministerio del Interior para la investigación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas durante la dictadura.

Специальное подразделение по национальному исполнению в составе Группы оперативной поддержки будет заниматься определением приоритетности мероприятий, которые нуждаются в поддержке в рамках программ, осуществляемых на национальной основе.
La dependencia especial sobre ejecución nacional del Grupo de Apoyo a las Operaciones daría prioridad a las actividades que precisaran apoyo del programa para la ejecución nacional.

Объединенное специальное подразделение охраны создать не удалось из-за отсутствия финансовых средств, предоставляемых донорами.
La unidad especial de protección integrada no se estableció a causa de la falta de fondos de los donantes.

Афганское специальное подразделение по борьбе с наркотиками добилось определенных успехов в своих усилиях по пресечению незаконной деятельности.
Las fuerzas especiales afganas de lucha contra los estupefacientes han tenido algunos éxitos en sus operaciones.

В министерстве внутренних дел учреждено специальное подразделение, занимающееся разбором таких правонарушений.
Se creó una oficina específica dentro del Ministerio del Interior para estudiar este tipo de delitos.

В составе Государственного управления по вопросам равноправия имеется специальное подразделение, ответственное за координацию вопросов гендерного равенства на национальном и международном уровнях.
La Oficina Gubernamental para la Igualdad tiene una dependencia especializada encargada de coordinar las cuestiones de igualdad de género tanto a nivel nacional como internacional4.

В недавно учрежденной Европейской службе внешнеполитической деятельности вопросами посредничества занимается специальное подразделение.
En el Servicio Europeo de Acción Exterior, recientemente creado, una sección específica se dedica a la mediación.

В этой связи правительством в порядке первоочередности была поставлена задача начать уголовные расследования и создать специальное подразделение в Верховном суде.
A este respecto, el Gobierno atribuirá prioridad al inicio de investigaciones penales y al establecimiento de la división especial del Tribunal Superior.

В структуре Национального управления уголовных расследований уже создано специальное подразделение по борьбе с незаконной торговлей алмазами.
La Dirección Nacional de Investigación Penal estableció una dependencia especializada en el control del comercio ilícito de diamantes.

будет заниматься специальное подразделение в секретариате.
estará a cargo de una dependencia especial de la Secretaría.

Например, Колумбия сообщила, что в структуре прокуратуры действует специальное подразделение по расследованию преступлений, совершаемых в отношении журналистов.
Por ejemplo, Colombia señaló que la fiscalía tiene una dependencia especializada en la investigación de los delitos cometidos contra los periodistas.

Департамент планировал создать специальное подразделение по сбору оперативной информации,
el Departamento se proponía crear una dependencia especial de inteligencia para identificar

Кроме того, в структуре министерства внутренних дел было создано специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми,
Además, se estableció una unidad especial de lucha contra la trata en el Ministerio del Interior, y la trata de

В структуре министерства юстиции было создано специальное подразделение( по проекту правовой
Se ha creado una dependencia especial en el Ministerio de Justicia(proyecto de reforma jurídica y judicial)

В 2009 году в Министерстве внутренних дел было создано специальное подразделение по обращению с просителями убежища,
En 2009 se estableció una unidad especial para el trato de los solicitantes de asilo en el Ministerio del Interior,

С этой целью Прокуратура в 2011 году создала Специальное подразделение по наказуемым деяниям, направленным против прав человека,
En este sentido el Ministerio Público creó una Unidad Especializada en Hechos Punibles contra los Derechos Humanos en el año 2011,

Специальное подразделение Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией( ЦБЭПК)-- Служба по предупреждению и борьбе с отмыванием денег( СПБОД) осуществляет функции группы финансовой разведки в Республике Молдова.
Una dependencia especial del Centro de lucha contra los delitos económicos y la corrupción, el Servicio de prevención y lucha contra el lavado de dinero, actúa como dependencia de información financiera en la República de Moldova.

Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи
La dependencia especializada dedicada a la asistencia técnica