СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - traducción al Español

• disposición especial
• disposición específica
• una cláusula especial
• disposición concreta
• disposiciones especiales
• cláusula específica

Ejemplos de uso de Специальное положение en Ruso y sus traducciones al Español

ООН 2037 Из позиции" ЕМКОСТИ МАЛЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕ ГАЗ" исключить специальное положение 63 и заменить его специальным положением 303.
ONU 2037 Suprimir la disposición especial 63 de la entrada RECIPIENTES PEQUEÑOS QUE CONTIENEN GAS, y en cambio poner una disposición especial 303.

В программе на период 19982001 годов также содержалось специальное положение о статистическом проекте, необходимом для осуществления решения правительства о том, что данные во всех статистических сводках и отчетах должны анализироваться с разбивкой по признаку пола.
El programa correspondiente al período 1998-2001 contenía asimismo una disposición especial sobre un proyecto estadístico planeado para llevar a la práctica la decisión del Gobierno de analizar en función del género los datos de todos los resúmenes e informes estadísticos.

Коллективные договоры, заключенные в частном секторе в феврале 2008 года, содержат специальное положение, в котором обращается особое внимание на сотрудничество между социальными партнерами применительно к вопросам гендерного равенства в течение срока действия конкретного договора.
Los convenios colectivos negociados en el sector privado en febrero de 2008 contenían una cláusula especial en la que se hacía hincapié en la cooperación entre los interlocutores sociales en las cuestiones de igualdad de género durante la vigencia del convenio.

Специальное положение об упаковке, включающее буквы" РР", означает специальное положение об упаковке, применимое к использованию инструкций по упаковке, имеющих код" Р",
Una disposición de embalaje/envasado especial que incluya las letras‘PP'indicará que hay una disposición especial aplicable al uso de las instrucciones de embalaje/envasado que llevan el código

Предложенные поправки включали специальное положение о том, что действия, указанные в статье 88 Уголовного закона, должны рассматриваться в качестве уголовного преступления в случаях,
Entre las modificaciones propuestas se incluye una disposición especial por la que los actos mencionados en el artículo 88 del Código Penal también se considerarán delitos

Поскольку специальное положение конституции Либерии запрещает получение гражданства Либерии лицами, не являющимися чернокожими африканцами, иностранцы могут получить своего рода почетное гражданство
Puesto que la Constitución de Liberia tiene una cláusula especial en virtud de la cual no se puede conceder la ciudadanía de Liberia a personas que no tengan ascendencia del África negra,

В Руководящие принципы относительно внутреннего перемещения включено специальное положение о недискриминации( принцип 4. 1)
Los Principios Rectores de los desplazamientos internos contienen una cláusula específica de no discriminación(principio 4.1)

Само собой разумеется, что любой договор может включать специальное положение, предусматривающее особые процедуры оценки допустимости оговорки-
Huelga decir que todo tratado puede incluir una disposición especial que establezca procedimientos especiales de evaluación de la validez de la reserva,

международная организация хотели бы сделать оговорку, содержит специальное положение, запрещающее или разрешающее формулировать оговорки.
una organización internacional quiere hacer una reserva contiene una cláusula especial por la que se prohíbe o autoriza la formulación de reservas.

Кроме того, в разделе 13 упомянутого Закона о гражданстве содержалось специальное положение лишь о натурализации женщин, вышедших замуж за гражданина Ботсваны, и не содержалось аналогичного положения об иностранцах,
Además, el artículo 13 de la citada Ley de la nacionalidad sólo establecía disposiciones especiales para la solicitud de naturalización por parte de mujeres casadas con hombres ciudadanos de Botswana,

Закон о внесении поправок 1987 года содержит специальное положение, определяющее обстоятельства, при которых то или иное лицо может заключаться под стражу на срок от трех до шести месяцев без рекомендации Консультативного совета.
La Ley de enmienda de 1987 contiene una disposición especial que especifica las circunstancias en que una persona puede ser detenida por más de tres meses pero menos de seis, sin recurrir a la Junta de Asesoramiento.

Ничто в настоящей статье не мешает принимать в законодательном порядке специальное положение, подзаконный акт
Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá que se tomen disposiciones especiales por ley, legislación delegada

Уэльсе статья 82 ЗСОПП содержит специальное положение о защите свидетелей
delincuencia organizada grave y de Policía contiene una disposición especial sobre la protección de los testigos

Уже тогда было предусмотрено специальное положение для стран, находящихся в неблагоприятных условиях,
Aún así, adoptaron disposiciones especiales para las economías menos favorecidas

А Для типа B в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов может применяться специальное положение 181 Ненанесение маркировки взрывчатого вещества с разрешения компетентного органа.
A Para el tipo B, según las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, se puede aplicar la disposición especial 181 Exención de la etiqueta de material explosivo con la aprobación de la autoridad competente.

Поэтому ИСО предложила исключить также подраздел 6. 1. 4. 6 и изменить специальное положение 247 и специальное положение по упаковке РР2, содержащееся в инструкции по упаковке Р001.
Por consiguiente, la ISO propuso que se eliminara también el párrafo 6.1.4.6 y que se enmendaran las disposiciones especiales 247 y PP2 en las instrucciones de embalaje/envasado P001.

в раздел 123 Уголовного кодекса было внесено специальное положение о защите свидетелей.
relativa a la enmienda del Código Penal, se insertó una disposición especial relativa a la protección de testigos como artículo 123 del Código Penal.

многостороннее участие- F: специальное положение по гарантиям- G:
Participación multilateral- F: Disposiciones especiales de salvaguardias- G:

он спрашивает, предусмотрено ли аналогичное специальное положение в отношении общин чернокожего населения.
el orador desea saber si existe una disposición especial análoga para las comunidades negras.

не согласные с таким подходом, должны включать в свои договоры специальное положение.
que los países que no estuvieran de acuerdo con ese enfoque debían incluir una disposición especial en sus tratados.