ПРОДЪЛЖИТЕЛНИТЕ - traducere în Română

• prelungite
• lungi
• continue
• de lungă durată
• îndelungate
• persistente

Exemple de utilizare a Продължителните în Bulgară și traducerile lor în Română

Продължителните ефекти на индуцираната ерекция се поддържат благодарение на постепенното разтваряне на активното вещество, съдържащо се в този продукт.
Efectele de lungă durată ale erecției induse sunt menținute datorită dizolvării treptate a substanței active conținute în acest produs.

По-високите температури, продължителните засушавания и честите наводнения ще имат своето влияние
Temperaturile mai calde, secetele lungi și inundațiile frecvente ar afecta de asemenea agricultura,

Изразява съжаление поради често продължителните забавяния по границите и пристанищата
Regretă întârzierile la frontiere și în porturi, care sunt adesea îndelungate, și atrage atenția asupra accentuării durerii

Европейският парламент стигнаха до заключението, че въпреки продължителните преговори не могат да постигнат съгласие по предложението.
Parlamentul European au concluzionat că nu pot ajunge la un acord cu privire la propunere, în ciuda negocierilor prelungite.

И трето- подкопани са продължителните добросъседски отношения между Русия и Турция в икономиката
Nu în ultimul rând, acest incident a subminat relațiile de bună vecinătate de lungă durată între Rusia și Turcia,

Очаква се нивото на втората по големина река в Европа да покачи нивото си още повече в четвъртък и петък в резултат на продължителните дъждове.
Ploile persistente vor determina joi şi vineri o creştere şi mai mare a nivelului celui de-al doilea fluviu ca lungime din Europa.

Поради продължителните промени, които тялото претърпява заради дисбаланса във възпалителните процеси,
Datorită modificărilor continue pe care le are corpul din cauza dezechilibrelor inflamatorii,

Продължителните забавяния са редки,
Întârzierile lungi sunt rare,

След процеса и продължителните обжалвания и използване на лекарства, повечето болкоуспокояващи.
După un proces și căile de atac de lungă durată și utilizarea unor medicamente care sunt cele mai multe ori fara durere.

Продължителните гласови нарушения при деца, дължащи се на ларингит, изискват консултация с фонитолог,
Tulburările de voce persistente la copii cauzate de laringită necesită consultarea foniatrului,

Той допуска, че продължителните военни операции на САЩ в Близкия Изток са влошили ситуацията.
Ofițerul presupune că operațiunile militare continue ale SUA în Orientul Apropiat au înrăutățit situația.

Всички физически натоварвания имат своите предимства, но особено ефективни се оказват продължителните разходки пеша, бягане и каране на велосипед.
Eforturile fizice au avantajele lor, însă cele mai efective s-au dovedit a fi plimbările lungi, alergatul și plimbarea cu bicicleta.

Както отбелязах в глава 5: Продължителните космически мисии представляват психологическо предизвикателство за запазване мотивацията на екипажа, морала и личното благополучие.
Aşa cum am remarcat în capitolul cinci, misiunile spaţiale de lungă durată cuprind dificultatea psihologică de a păstra motivaţia, moralul şi bunăstarea echipajului.

Отчасти поради продължителните повишения на лихвения процент от страна на Powell,
În parte din cauza creșterii continue a ratei de politică monetară,

В тази ситуация трябва да се откажете от продължителните напрежения и да направите клизма за почистване.
Într-o astfel de situație, trebuie să renunțați la tulpini lungi și să faceți o clismă de curățare.

Продължителните пристъпи, при които човек трябва да промени обичайния начин на живот,
Crizele de lungă durată, în care o persoană trebuie să schimbe un mod obișnuit de viață,

Днес празнуваме продължителните усилия на майки и дъщери обединени за"мир на ума"… От тук г-це.
Astăzi sărbătorim eforturile continue ale mamelor si fiicelor pentru"pacea mintii".

Отбелязва, че въздействието на биоенергията върху климата трябва да се отчита в дългосрочен план предвид продължителните периоди от време,
Observă că trebuie să se țină seama de impactul pe termen lung al bioenergiei asupra climei,

Случилото се подкопава продължителните добросъседски отношения между Русия и Турция, включително в икономиката
Nu în ultimul rând, acest incident a subminat relațiile de bună vecinătate de lungă durată între Rusia și Turcia,

Новите системи за видеокамери и продължителните основни командни системи, използвани за функциите за сигурност, включват възможност за записване на звук.
Sisteme de video camera nou-nouţ generaţie şi sisteme de comandă principală prelungit utilizate pentru funcţiile de securitate includ capacitatea de înregistrare audio.