ENFORCEABLE TITLE - traducere în Română

• un titlu executoriu
• titlul executoriu
• unui titlu executoriu

Exemple de utilizare a Enforceable title în Engleză și traducerile lor în Română

To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
În prezent, modalitățile procedurale de executare a unei hotărâri judecătorești sau a unui alt titlu executoriu sunt reglementate exclusiv de legislația națională.

of Directive 2000/35 provides that an enforceable title for the recovery of unchallenged claims should normally be obtained within 90 days of lodging the application.
articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2000/35 prevede că un titlu executoriu pentru recuperarea unor creanțe necontestate se obține în general în termen de 90 de zile de la înaintarea acțiunii.

it were laid down that the creditor should obtain an enforceable title within 210 days of lodging his action or.
când ar prevedea că un creditor obține titlul executoriu în termen de 120 de zile de la formularea acțiunii sau de la solicitarea adresată instanței sau altei autorități competente.

An enforceable title is a public document which certifies the claim and grants the claimant the right to demand compliance by the debtor with the content of the enforceable title.
Care sunt condiţiile în care poate fi emis un titlu executoriu sau o hotărâre executorie? Un titlu executoriu este un act public care recunoaşte dreptul şi care conferă reclamantului dreptul de a solicita respectarea de către debitor a conţinutului titlului executoriu.

Article 5(1) of Directive 2000/35 provides that Member States must ensure that the creditor can obtain an enforceable title for the recovery of an unchallenged claim normally within 90 days of lodging his action.
Articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2000/35 prevede că statele membre trebuie să garanteze că, în mod normal, în termen de 90 de zile de la înaintarea acțiunii, creditorul poate obține un titlu executoriu pentru recuperarea creanțelor necontestate.

The means of preventing late payment include the 90-day limit for obtaining an enforceable title for the recovery of uncontested claims provided for in Article 5(1)
Unul dintre instrumentele de prevenire a întârzierii efectuării plăților este reprezentat de termenul de 90 de zile pentru obținerea unui titlu executoriu pentru recuperarea creanțelor necontestate,

authentic act abroad may choose: either to obtain a European enforceable title in the Member State in which the court decision,
act autentic poate opta: fie să obțină un titlu executoriu european în statul membru în care se• eliberează/întocmește hotărârea judecătorească,

If enforcement is petitioned on the basis of an enforceable title from another country, the obligee must also enclose documents in line with the type of enforceable title(Section 48(5)
În cazul în care executarea este solicitată pe baza unui titlu executoriu străin, creditorul trebuie, de asemenea, să anexeze documentele corespunzătoare tipului de titlu executoriu în cauză[articolul 48 alineatul(5)

Provides that the court of law shall present ex officio the enforceable title with a view of enforcement, in case related to the payment of alimony,
Prevede că instanţa de judecată prezintă din oficiu titlul executoriu spre executare în pricinile ce ţin de urmărirea pensiei de întreţinere,

Thus, the European enforceable title represents a certificate accompanying a court decision,
Astfel, titlul executoriu european reprezintă un certificat care însoțește o hotărâre judecătorească,

we also ensure that all procedures are in place to obtain an enforceable title against the debtor, forced execution,
asigurăm şi efectuarea tuturor procedurilor în vederea obţinerii unui titlu executoriu împotriva debitorului, executare silită,

In addition to the European enforceable title, it is also necessary to send a copy of the initial judgement,
Pe lângă titlul executoriu european, este necesară și trimiterea unui exemplar al hotărârii inițiale, putând fi necesară

and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days(Article 9).
în special IMM-urilor, susţinând obţinerea unui titlu executoriu în cazul creanţelor necontestate în termen de maxim 90 de zile(art. 9).

Directive 2000/35 on combating late payments in commercial transactions harmonises only the period within which an enforceable title can be obtained, but does not govern forced execution procedures, which remain subject to the national law of the Member States.
În ceea ce privește procedurile de recuperare a creanțelor necontestate, Directiva 2000/35 nu armonizează decât termenul de obținere a titlului executoriu respectiv, fără a reglementa procedurile de executare silită, care rămân supuse dreptului național al statelor membre.

Enforcement occurs only to the extent that the debtor does not voluntarily execute the obligation within the enforceable title- the obligation established by the decision of a court or by another enforceable title is fulfilled in good faith.
Executarea silita intervine numai in masura in care debitorul nu executa voluntar obligatia inscrisa in titlul executoriu- obligatia stabilita prin hotararea unei instante sau printr-un alt titlu executoriu se aduce la indeplinire de bunavoie.

the period for obtaining an enforceable title would become meaningless if the creditor, after having obtained the enforceable title, had to wait a further 120.
termenul de obținere a unui titlu executoriu și-ar pierde utilitatea în cazul în care creditorul trebuie să aștepte până la executare încă 120 de zile de la obținerea.

If the enforceable title is a judgment
În cazul în care titlul executoriu este o hotărâre judecătorească

instrument stipulated to be an enforceable title by a law, a ratified and published international treaty
instrument executoriu prevăzut a fi titlu executoriu prin lege, un tratat internaţional ratificat

Another enforceable decision or a document which is specified as an enforceable title by the law, a ratified and published international treaty
Alte decizii sau documentele susceptibile de executare care sunt definite prin lege ca fiind titluri executorii, un tratat internațional ratificat

under which the forced execution of unchallenged claims can be initiated against public authorities only after 120 days have elapsed since the date of service of the enforceable title on the public authority, is contrary to Directive 2000/35.
dispoziția națională în discuție în temeiul căreia executarea silită împotriva unei autorități publice poate începe numai după expirarea unui termen de 120 de zile de la notificarea titlului executoriu este contrară Directivei 2000/35.