DREPTUL APLICABIL - traducere în Engleză

• applicable law

Exemple de utilizare a Dreptul aplicabil în Română și traducerile lor în Engleză

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ENIAC este reglementată de dreptul aplicabil dispoziţiilor contractuale relevante.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ENIAC este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune PCH este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune S2R este reglementată de dispozițiile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision

Această opțiune ar sprijini, într-o anumită măsură, comercianții într-un contract între întreprinderi(întrucât ar avea libertatea de a decide cu privire la dreptul aplicabil contractului lor).
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract(as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).

Responsabilitatea contractuală a Agenţiei este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Dreptul aplicabil este dreptul comunitar,
The applicable law is Community law,

Această opţiune ar genera, de asemenea, aspecte problematice privind jurisdicţia şi dreptul aplicabil obligaţiilor contractuale şi necontractuale(a se vedea punctele 58-60).
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations(see paragraphs 58-60), would also arise under this option.

Prin urmare, trebuie prevăzute noi norme privind atribuirea comună a concesiunilor transfrontaliere, care să determine dreptul aplicabil, pentru a facilita atribuirea comună a concesiunilor publice transfrontaliere.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.

din Directiva 95/46 că aceasta este competentă în toate cazurile, indiferent de dreptul aplicabil.
of Directive 95/46 provides that it should have competence, regardless of the applicable law.

Fără a aduce atingere normelor de drept internațional privat, dreptul aplicabil este, în mod normal, fie dreptul țării UE în care a fost comisă încălcarea,
Without prejudice to the rules of private international law, the applicable law is normally either that of the EU country where the infringement was committed,

În conformitate cu articolul 41 din EGBGB, dreptul aplicabil poate fi înlocuit cu un drept care,
Under section 41 EGBGB the applicable law can also be supplanted by a law which,

procedura civilă, dreptul aplicabil, dreptul penal,
civil proceedings, applicable law, criminal law,

persoanele fizice caută îndrumări de specialitate cu privire la dreptul aplicabil forţei de muncă
individuals are seeking for specialty guidance on law applicable to labour law

în scopul de a se determina dreptul aplicabil, pe teritoriul unui membru al ERI care este stat membru
in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State

Chiar dacă este adevărat că judecătorul dispune de o marjă de manevră pentru a stabili dreptul aplicabil în cadrul clauzelor de exceptare conţinute în articolele 4,
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4,

Fără a aduce atingere normelor de drept internaţional privat, dreptul aplicabil este, în mod normal, fie dreptul statului membru în care a fost comisă încălcarea,
Without prejudice to the rules of private international law, the applicable law is normally either that of the Member State where the infringement was committed,

subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.

prezentarea convențiilor existente între părți cu privire la locul de desfășurare a procedurilor de urgență, dreptul aplicabil și limba arbitrajului;
the presentation of the agreements existing between the parties with respect to the place for conducting the emergency proceedings, the applicable law and the language of the arbitration;

rolul întreprinderilor multinaţionale şi dreptul aplicabil contractelor"transnaţionale", contractul de cooperare transfrontalieră reglementat de Legea nr.
the role of multinational enterprises and the law applicable to transnational contracts, the cross-border cooperation agreement governed by Law no.