REGIMUL APLICABIL - traducere în Engleză

• arrangements applicable
• regime applicable
• arrangements to be applied to
• rules applicable
• scheme applicable

Exemple de utilizare a Regimul aplicabil în Română și traducerile lor în Engleză

Regulamentul Consiliului(CE) nr.1763/1999 din 29 iulie 1999 referitor la regimul aplicabil importurilor, în Comunitate, a produselor originare din Albania şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2820/98 de punere în aplicare
Council Regulation(EC) No 1763/1999 of 29 July 1999 concerning arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Albania provides for a similar regime containing the same restrictions

Ö pentru a adăuga Õ la prezentul regulament o anexă care stabilește regimul aplicabil produselor originare din Africa de Sud odată ce dispozițiile comerciale relevante ale CDCA sunt înlocuite cu dispozițiile relevante ale unui acord care stabilește
Ö to add Õ an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing,

Întrucât Decizia 2000/178/PESC a Consiliului din 28 februarie 2000 privind regimul aplicabil experților naționali în domeniul militar detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului pe perioada de interimat(18) și Decizia 2001/80/PESC a
Whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period(18)

( 29) întrucât regimul aplicabil bazelor de date create de salariaţi este de competenţa statelor membre;
(29) Whereas the arrangements applicable to databases created by employees are left to the discretion of the Member States;

Unele din aceste drepturi ar putea să corespundă regimului aplicabil, în fiecare stat membru, resortisanților altor țări terțe sau resortisanților statului membru respectiv.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.

jocuri nu ar fi comparabile, iar eventualele carențe în unul dintre aceste sectoare nu ar putea avea efecte asupra legalității regimului aplicabil celorlalte.
gambling are not comparable, and any shortcomings in one of those sectors cannot have an impact on the legality of the regime applicable to the others.

Conform regimului aplicabil resortisanților tuturor celorlalte state exceptate de la obligativitatea vizelor de intrare în Canada,
Under the regime applicable to nationals of all other countries exempt from the visa requirements for entry into Canada,

În vederea facilitării aplicării coerente a acquis-ului și a simplificării regimurilor aplicabile, propunerea prevede o procedură unică,
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure,

în afară de necesitatea de a asigura coerența cu regimurile aplicabile celorlalte cereale, și consolidarea criteriilor de calitate pentru porumb.
in addition to the need to ensure consistency with the rules applicable to other cereals, to upgrade the quality criteria for maize.

Pe de altă parte, se opune ideii conform căreia punctul de plecare ar putea fi amânat dincolo de această dată pentru a ține seama de o evoluție a regimului aplicabil uniunii consensuale înregistrate în dreptul german.
On the other hand, he objects to the idea that the starting-point could be brought forward in order to take account of a development in the scheme applicable to registered life partnership under German law.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 715/90 din 5 martie 1990 privind regimurile aplicabile produselor agricole şi anumitor mărfuri rezultate
Having regard to Council Regulation(EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products

pentru acordarea prestaţiilor în cadrul regimului general sau, dacă această condiţie nu este îndeplinită, în cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajaţilor, după caz.
those periods shall be taken into account for the granting of benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as appropriate.

nr. 715/90 privind regimurile aplicabile produselor agricole originare din statele din Africa,
No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting

autorităţile trebuie să aibă competenţe clare în materie de prevenire, care să poată fi aplicate în cazurile în care autorităţile de soluționare consideră că există obstacole la soluţionarea crizei financiare a unei instituţii sau a unui grup în cadrul regimurilor aplicabile.
the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.

sub rezerva unor eventuale regimuri aplicabile statului membru de care țara respectivă
objectives of the Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country

acordate în cadrul regimului aplicabil acestor agenți. Acest drept de opțiune, care poate fi exercitat numai o singură dată, se aplică de la data intrării în serviciu.
relating to family allowances, provided under the scheme applicable to such staff.

acordate în cadrul regimului aplicabil acestor agenți. Acest drept de opțiune, care poate fi exercitat numai o singură dată, se aplică de la data intrării în serviciu.
relating to family allowances, provided under the scheme applicable to such staff.

Regimul aplicabil contractelor de achiziţii publice de servicii.
Arrangements for public service contracts.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene(titlul IV).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union(Title IV).

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene se modifică după cum urmează.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows.