UN PUNCT DE COTITURĂ - traducere în Engleză

• turning point
• milestone
• turning-point
• pivotal point

Exemple de utilizare a Un punct de cotitură în Română și traducerile lor în Engleză

Ei bine, acela a fost un punct de cotitură.
Well, it was the turning point.

incidentul din Golful Mexic este un punct de cotitură.
the Gulf of Mexico incident is a watershed.

am ajuns la un punct de cotitură.
we have reached the turning point.

Ziua de 16 ianuarie 2014 a fost un punct de cotitură.
The 16th of January became the turning point.

noul mod al oamenilor ergaster de a vedea lumea este un punct de cotitură în călătoria ce va duce spre noi.
ergaster's new way of seeing the world is a milestone on the journey that will lead to us.

apoi în 2006 am ajuns la un punct de cotitură.
then in 2006 we came to a pivotal point.

Invazia franceză a Rusiei din 1812 a marcat un punct de cotitură în destinul lui Napoleon.
The Peninsular War and 1812 French invasion of Russia marked turning points in Napoleon's fortunes.

Ceea ce s-a întâmplat la Istanbul va fi un punct de cotitură în lupta împotriva grupărilor teroriste- aprecia, la rândul său, la Ankara, preşedintele Recep Tayyip Erdogan.
What happened in Istanbul is a landmark in the fight against terrorism, said in Ankara Turkey's president Recep Tayyip Erdogan.

Suntem Ia un punct de cotitură din istorie, şi impactul potential al acestei munci incita liderii din domeniu, că Lee silver de Ia Princeton.
We are at a turning point in history, and the potential impact of this work excites leaders in the field like Princeton's Lee Silver.

Un punct de cotitură în cariera sa a fost întâlnirea sa marcantă cu Stefano di Battista,
A turnign point in his career was his significant meeting with Stefano di Battista,

Moștenirea noastră nu trebuie să fie degradarea mediului pe care nu am reușit să o oprim, ci un punct de cotitură unde am inversat degradarea luând măsuri ferme.
Our legacy does not need to be one of environmental degradation we failed to stop, but one of a turning point where we reversed the degradation by taking decisive action.

a fost un punct de cotitură, care ar fi acesta?
has been a turning point, what would it be?

(ES) Domnule preşedinte, aş dori să mă alătur şi eu exclamaţiei"Veşti bune!” a domnului Yañez-Barnuevo Garcia, deoarece cred că acest raport marchează un punct de cotitură în relaţiile cu Statele Unite.
(ES) Mr President, I would also like to join in the cries of'good news!' voiced by Mr Yañez-Barnuevo García because I believe that this report marks a turning-point in relations with the United States.

Raportul eliberării eterice Meditația de duminică, 26 februarie, a fost un punct de cotitură în bătălia decisivă pentru gridul energetic al planetei Pământ care are loc între ianuarie
Our meditation on Sunday was the turning point in the decisive battle for the energy grid of planet Earth that is taking place between January

Acela a fost un punct de cotitură pentru mine… si din acel moment,
That was the turning point for me… and from that point on,

Un punct de cotitură în istoria românilor din Transilvania a fost anul 1366,
The turning point in the history of the Romanian population in Transylvania was in 1366,

Comuniștilor din Republica Moldova(PCRM) cu Alianța pentru Integrare Europeană(AIE), în 2009, a marcat un punct de cotitură în viața social-politică din Republica Moldova.
to the governing in 2009 to replace the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) was a turning point in the social-political life in Moldova.

un moment pe care Shoghi Effendi l-a descris drept„un punct de cotitură de cea mai înaltă însemnătate în istoria primului secolbahá'í”.
Baha'u'llah, at‘Abdu'l-Baha's request, returned to Baghdad, a moment Shoghi Effendi has described as“a turning point of the utmost significance in the history of the first Bahá'í century.”.

Comuniştilor din Republica Moldova(PCRM) cu Alianţa pentru Integrare Europeană(AIE), în 2009, a marcat un punct de cotitură în viaţa social-politică din Republica Moldova.
to the governing in 2009 to replace the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) was a turning point in the social-political life in Moldova.

marcând un punct de cotitură în dezvoltarea învățământului superior din China.[1].
marking a turning point for the development of China's higher education.[23].