DES CODEX - traduction en Français

• du code
• codex

Exemples d'utilisation de Des codex en Allemand et leurs traductions en Français

So finden sich sogar in einigen Canones des Codex selbst einige Ermahnungen zur Toleranz, die bisweilen- freilich zu Unrecht- als Anregung an den Ordinarius interpretiert werden könnten, von der Verhängung der Strafsanktionen abzusehen,
Au point que dans leur rédaction certains canons du Code lui-même contiennent en effet des invitations à la tolérance qui pourraient parfois être indûment vues comme une volonté de dissuader l'Ordinaire de l'utilisation des sanctions pénales,

die geweihten Bischöfe selbst verfallen außer den Sanktionen in Kan. 2370 und 2373, Absatz 1 und 3, des Codex Iuris Canonici auch der Exkommunikation„ipso facto”,
outre les sanctions prévues par les canons 2370 et 2373,§ 1 et 3 du Code de droit canonique, l'excommunication ipso facto

Jahrzehnt von 1904 bis 1914 in relativer Isolation, aber doch überaus fruchtbar. Es stand ganz im Zeichen der Abfassung des Codex Iuris Canonici,
qui se révéla toutefois extrêmement féconde dans la mesure où Gasparri la consacra tout entière à cette œuvre de rédaction du Code de droit canonique qui reste,

die Instruktion der Kongregation für die Orientalischen Kirchen zur Ausführung der liturgischen Vorschriften des Codex(1996).
l'Instruction de la Congrégation pour les Eglises orientales à propos de l'application des prescriptions liturgiques du Code(1996).

um so mehr, als sie vor dem normativen Hintergrund des Codex von 1983 erfolgte und in Bezugnahme auf die in ihm definierten Straftaten(zusätzlich zum Eigenrecht der Kongregation selbst).
il était effectué dans la perspective normative du Code de 1983 et en référence aux délits qui y sont décrits, en plus du«droit propre» de la Congrégation elle-même.

Aufgrund der Annahme durch die Kommission des Codex Alimentarius auf ihrer Sitzung vom 28. Juni bis 3. Juli 1999 eines Mindestgehalts an Milcheiweiß für bestimmte Milcherzeugnisse, der im internationalen Handel allgemein anerkannt
Compte tenu de l'adoption par la commission du Codex Alimentarius, lors de sa session du 28 juin au 3 juillet 1999, d'une teneur minimale

Im Rahmen der Arbeiten des Codex alimentarius(FAO/WHO-Programm) haben die Mitgliedstaaten und die Kommission ihre Standpunkte koordiniert, um bei den Fragen, die auf den Tagungen der Kommission des Codex alimentarius sowie sei ner verschiedenen Ausschüsse zur Diskussion standen, zu einer gemeinsamen Haltung zu gelangen.
Dans le cadre des travaux du Codex alimentarius(programme FAO-OMS), les États membres et la Commission ont procédé à une coordination de leurs positions dans le but de parvenir à une attitude commune sur les questions en discussion lors des sessions de la commission du Codex, ainsi que des différents comités de celui-ci.

Es wurde jedoch auch darauf hingewiesen, dass über die Frage, wie die gemeinschaftliche Koordination im Rahmen des Codex Alimentarius künftig organisiert werden soll, noch weiter beraten werden müsse,
Néanmoins, il a également été souligné qu'il fallait poursuivre les débats sur la manière dont la future coordination au sein de la Communauté dans le cadre du Codex Alimentarius devait être organisée,

u.a. des Codex Alimentarius, deren Sinn darin besteht, wissenschaftlich begründete Höchstgrenzwerte festzusetzen.
notamment dans le Codex Alimentarius, et consistant à fixer des valeurs limites maximales sur une base scientifique.

Bereich zu evaluieren und andererseits die Ergebnisse der laufenden Verhandlungen im Rahmen des Codex alimentarius abzuwarten, bevor eine solche Überarbeitung in Aussicht genommen werde.
d'autre part d'attendre l'issue des négociations en cours au sein du Codex alimentarius avant d'envisager une telle révision.

7 der Richtlinie 91/321/EWG oder den Normen des Codex Alimentarius oder aber anderweitigen Vorschriften des Einfuhrlandes genügen müssen.
aux normes établies par le Codex Alimentarius, ou encore à des dispositions établies par le pays importateur.

sich ein dahingehender internationaler Konsens- vor allem im Rahmen des Codex Alimentarius- herausbildet, dass sämtliche aus GVO hergestellten Lebensmittel einem Zulassungsverfahren zu unterziehen sind, bevor sie auf den Markt gelangen.
est en train d'émerger, en particulier dans le Codex Alimentarius, consensus selon lequel il faudrait soumettre tous les aliments dérivés d'OGM à un processus d'homologation avant leur mise sur le marché.

Der Rat hat unter Berücksichtigung der internationalen Entwicklungen im Rahmen des Codex Alimentarius sowie neuer Erkenntnisse in jüngsten wissenschaftlichen Gutachten beschlossen, die Annahme der Verordnung der Kommission zur Änderung einiger Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln hinsichtlich Aflatoxinen nicht abzulehnen.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption d'un règlement de la Commission modifiant les teneurs maximales en aflatoxines pour certaines denrées alimentaires, afin de tenir compte des évolutions du Codex alimentarius au niveau international et des nouvelles informations provenant d'avis scientifiques récents.

geltenden Vorschriften gleichwertig sind oder den international anerkannten Standards der Leitlinien des Codex Alimentarius entsprechen, werden von der Kommission nach dem Verfahren von Artikel 31 Absatz 2 anerkannt und in ein entsprechendes Verzeichnis aufgenommen.
sont conformes aux normes reconnues à l'échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius, et dresse une liste de ces pays.

auf eine andere Nutztierart; zweitens, die Übernahme innerhalb der EU von international im Rahmen des Codex Alimentarius festgelegten MRL;
l'adoption au sein de l'UE de LMR fixées à l'échelle internationale au sein du Codex Alimentarius; troisièmement,

auf den international vereinbarten Normen des Codex Alimentarius und den Normen des UNO-Wirtschaftsausschusses für Europa.
sur les normes internationales du Codex Alimentarius et sur les normes de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe.

ben Mosche ben Ascher, der Korrektor und Punktator des Codex von Aleppo.
qui a corrigé le Codex d'Alep et ajouté sa ponctuation.

die Internationalen Normen und Richtlinien des Codex Alimentarius, die Tendenzen in der Lebensmittelindustrie,
des lignes directrices du Codex Alimentarius, des tendances de l'industrie alimentaire,

der internationalen Normen für Lebensmittel und der Richtlinien des Codex Alimentarius, die Tendenzen in der Lebensmittelindustrie,
des normes alimentaires internationales et des lignes directrices du Codex Alimentarius, des tendances de l'industrie alimentaire,

diese in einem endgültigen Akt zu verkünden«(7). Er findet seine Entsprechung in can. 752 des Codex Iuris Canonici(8) und in can. 599 des Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium(9).
par un acte définitif»[7], se retrouve dans les canons 752 du Code de Droit canonique[8] et 599 du Code des Canons des Églises orientales[9].