CODEX - traduction en Allemand

• Codex
• Kodex
• Codices
• Handschrift
• Kodizes

Exemples d'utilisation de Codex en Français et leurs traductions en Allemand

Est-ce que Kal-el doit être vivant pour que nous puissions extraire le Codex de ses cellules?
Muss Kal-El am Leben sein, damit wir den Kodex aus seinen Zellen extrahieren können?

La première bibliothèque connue ensuite est, 100 ans après, celle de Cassiodore, avec environ 100 codex.
Die nächste bekannte Bibliothek ist erst wieder 100 Jahre später die von Cassiodor mit etwa 100 Codices.

de durabilité du papyrus, en rouleaux ou codex.
Rollen oder Codices erklärt werden.

Au fond, l'Incipit du De civitate Dei dans un codex du XVe siècle conservé dans la Bibliothèque capitulaire de Vérone.
Im Hintergrund, incipit des De civitate Dei eines Kodex des 15. Jhs.(Kapitolarbibliothek Verona).

La dernière bibliothèque connue dans l'Antiquité est la bibliothèque du Palais de Constantinople, qui est détruite par le feu en 475, avec ses 120 000 codex.
Die letzte bekannte Bibliothek der Antike ist die Palastbibliothek von Konstantinopel, die 475 mit 120.000 Codices durch ein Feuer zerstört wurde.

Les grands codex ornementaux du début du Moyen Age ont cédé la place aux« manuels» portables conçus pour le contact léger de la plue d'oie.
Die großen, reich verzierten frühmittelalterlichen Handschriften wurden von tragbaren„Handbüchern“ abgelöst, die für den schwächeren Druck eines Federkiels ausgelegt waren.

C'est lui qui a déchiffré le codex Maya, permettant aux universitaires de relier les pictogrammes des céramiques Maya aux hiéroglyphes du parchemin Maya.
Er war es, der den Maya-Codex knackte und es den Gelehrten ermöglichte, die Piktogramme auf den Keramiken mit den Hieroglyphen der Maya-Schrift in Beziehung zu setzen.

Cette proposition a été appouvée par la Commission du Codex Alimentarius et a été insérée dans les normes appropriées en 1987.
Der Codex Alimentarius Ausschuß stimmte diesem Vorschlag zu und letzterer wurde 1987 in die entsprechenden Normen eingefügt.

Le codex a été placé sur le plus grand cuirassé danois et escorté par toute une flotte.
Das Manuskript wurde mit Dänemarks größtem Schlachtschiff transportiert und von einer ganzen Flotte eskortiert.

On lui doit l'étude du Codex Beratinus, du Beratinus II, du Codex Curiensis
Ein besonderes Augenmerk legte er dabei auf die Prüfung des Codex Beratinus 1, des Codex Beratinus 2

Deux colloques ont été consacrés au codex, et leurs articles publiés:
Zwei Konferenzen zu dem Kodex wurden abgehalten und ihre Beiträge veröffentlicht: 1984 in Rende(Kalabrien)

Grenfell et Hunt ont remarqué qu'il ressemble aux Codex Bezae, au Minuscule 1597, et à quelques manuscrits en latin ancien.
Grenfell und Hunt stellten seine Übereinstimmung mit dem Codex Bezae, 1597 und anderen altlateinischen Handschriften fest.

En 1990, le pape Jean-Paul II rendit le codex au Mexique, où il est conservé par la Bibliothèque de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire(INAH), à Mexico.
Im Jahre 1990 veranlasste Papst Johannes Paul II. die„Rückgabe“ des Manuskriptes an Mexiko; seither befindet er sich in Mexiko im Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Ce dernier codex, sauf pour quelques pages et fragments, est entièrement perdu de telle sorte
Bis auf sechs Seiten und Fragmente ist der Codex Hersfeldensis völlig verloren gegangen, so

Déjà en 1981, il a été stipulé dans ce Codex que le terme‘exempt de glutens' signifie qu'un produit contient moins de 20 milligrammes de protéines par 100 grammes de matière sèche.
Bereits 1981 wurde in dem Codex festgelegt, dass glutenfrei bedeutet, dass ein Produkt weniger als 20 mg Eiweiss pro 100 g Trockenstoff enthält.

Contactez SGS pour apprendre comment notre système d'homologation vérifiée Codex peut vous aider à assurer votre conformité réglementaire et à garantir la sécurité sanitaire des aliments.
Nehmen Sie jetzt Kontakt zu SGS auf und erfahren Sie, wie unser nach dem Codex überprüftes Zulassungsprogramm Sie bei der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und der Sicherstellung der Lebensmittelsicherheit unterstützen kann.

Dans le codex, deux feuillets d'un Evangile de Saint Jean en écriture mérovingienne et une Vita de Paul de Thèbes ont été reliés.
Hinzugebunden wurden zwei Blätter eines Johannesevangeliums in merowingischer Schrift sowie eine Vita des Paulus von Theben.

La présidence a rendu compte au Conseil de l'évolution des négociations dans le cadre du Codex alimentarius et des perspectives à cet égard doc.
Der Vorsitz erstattete dem Rat über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven Bericht Dok.

La présidence a donné aux ministres des informations sur le rapport relatif à l'évolution des négociations dans le cadre du Codex Alimentarius et aux perspectives à cet égard doc.
Der Vorsitz informierte die Minister über den Bericht über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven 18334/11.

La proposition d'introduire trois nouvelles dénominations de jus de fruits n'entre pas dans le cadre des propositions en cours de discussion sur le Codex.
Die Anregung, drei neue Produktnamen für Fruchtsäfte einzuführen, entspricht nicht den Vorschlägen, die gegenwärtig im Zusammenhang mit dem Kodex zur Diskussion stehen.