CODEX - traduction en Espagnol

• codex
• códice
• códex
• código
• códices

Exemples d'utilisation de Codex en Français et leurs traductions en Espagnol

BENVENUTI: Sans aucun doute le Codex de Pray, le document le plus important, conservé dans la Bibliothèque Nationale de Budapest en tant
BENVENUTI: Sin duda alguna el Manuscrito Pray, el documento más importante de la Biblioteca Nacional de Budapest,

On pourrait également imaginer publier le Codex de Dresde sous forme de livre électronique assorti d'une traduction.
Otra alternativa podría ser la publicación de la traducción del Códice de Dresden como un ebook.

Codex Alexandrinus joué un rôle important dans le développement de la critique textuelle de la Bible,
El Códice Alejandrino tuvo un importante papel en el desarrollo de la crítica textual de la Biblia,

Il est souhaitable de prendre en compte les travaux réalisés concernant une nouvelle norme Codex pour le miel, en les adaptant,
Conviene tener en cuenta los trabajos relativos a una nueva norma del Codex para la miel, ajustada,

Dans de nombreux cas, les normes élaborées par le Codex sont plus strictes
En muchos casos las normas elaboradas por la Comisión del Codex son más estrictas

S'y ajoutent plusieurs manuscrits importants du Moyen Âge Codex Simeonis, évangéliaire d'Helmarshausen,
También hay varios manuscritos importantes de la Edad Media los Codex Simeón, los Evangelios de Helmar Hausener,

Pour appliquer ce codex, il n'a pas été nécessaire de modifier la législation tchèque.
La aplicación del Código no ha hecho necesaria ninguna modificación legislativa en la República Checa.

Amène-moi son codex, et je déchiffrerai ce texte. Et je te donnerai ton remède.
Tráeme el códice de Nadya, y yo… descifraré este texto por completo y te entregaré la cura.

Pour des raisons commerciales, ce codex a longtemps été gardé sous scellés,
El códice se mantuvo durante mucho tiempo bajo llave por intereses comerciales,

les livres étaient tous codex(sous forme de livre),
los libros fueron todos los códices(en forma de libro),

Le fameux parchemin codex des douze petits prophètes dans la collection Rainer est malheureusement encore inédits.
El códice de pergamino famoso de los doce profetas menores en la colección Rainer es, por desgracia aún no publicados.

Malgré la rareté des codex qui ont survécu aux destructions opérées par les Espagnols,
A pesar de la escasez de códices que se salvaron de la destrucción llevada a cabo por los conquistadores,

Ce codex fut encore utilisé pour la Biblia Hebraica Stuttgartensia(BHS, en 1977)
El Códice fue usado también para la traducción de la Biblia Hebraica Stuttgartensia en 1977

Le livre de forme codex et imprimé sur papier,
El libro en forma de códice e impreso en papel,

Ce codex mixtèque est un des rares codex préhispaniques qui a survécu à la conquête du Mexique.
El códice Bodley es uno de los seis códices mixtecas considerados de tradición prehispánica que sobrevivieron a la Conquista de México.

Date très approximative des Codex Vaticanus et Codex Sinaiticus, manuscrits de la Bible en grec.
Fecha posible de escritura del Códex Vaticanus y el Códex Sinaíticus, manuscritos de la Biblia escritos en griego.

Les deux codex ont été apportés en Espagne par Pompeo Leoni,
Los Códices llegaron a España de la mano Pompeo Leoni,

Le texte biblique, tel qu'écrit dans ce codex, comprend le texte hébraïque avec les diacritiques de vocalisation(nikkoud)
El texto bíblico encontrado en el códice, contiene en letra hebraica, junto con las marcas vocálicas Niqud

La plus importante est dans le Codex Vaticanus, suivi du Codex Alexandrinus,
Se trata de uno de los códices cristianos más antiguos, junto con el Codex Vaticanus

c'est un codex de la Bible, écrit en caractères de type onciale et datant du IVe siècle,
01 es un manuscrito uncial del siglo IV de la versión griega de la Biblia,