CODEX - traduction en Français

• codex

Exemples d'utilisation de Codex en Espagnol et leurs traductions en Français

Los LMR basados en los LMR del Codex se evaluaron en relación con los riesgos para los consumidores y se determinó
Les TMR basées sur les LMR du CODEX ont été évaluées au regard des risques pour les consommateurs.

La Comisión Mixta FAO/OMS sobre el Codex Alimentarius, compuesta de 156 países miembros,
La Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius, qui compte 156 pays membres,

En colaboración con la Comisión del Codex Alimentarius, de la FAO, formular recomendaciones para promover normas internacionales de calidad
Avec le concours de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, formuler des recommandations pour introduire des normes internationales de qualité

Se desprende de esta enumeración que en la copia de la Escritura reproducida por el Vaticano Codex la epístola a los Hebreos se colocó entre la Epístola a los Gálatas y la Epístola a los Efesios.
Il ressort clairement de cette énumération que dans la copie de l'Ecriture reproduite par le Codex du Vatican l'épître aux Hébreux a été placé entre l'épître aux Galates et l'épître aux Ephésiens.

la Organización Mundial de la Salud y el«Codex Alimentarius» a fin de permitir el comercio internacional de productos alimenticios excluyendo posibles riesgos tóxico-sanitarios.
par l'Organisation mondiale de la Santé et par Codex Alimentarius, afin de permettre le commerce international des denrées alimentaires, en excluant tout risque toxicologique et sanitaire.

Siendo Cuba un país miembro del Codex Alimentarius desde 1981,
Même si Cuba est membre de la Commission du Codex Alimentarius depuis 1981,

En consecuencia, el Codex ha pasado a ser la base de la armonización internacional que servirá para promover la protección del consumidor contra los riesgos ambientales y facilitar el comercio internacional de alimentos.
En conséquence, le Codex Alimentarius est devenu la base de l'effort international d'harmonisation visant à protéger les consommateurs contre les risques environnementaux tout en facilitant les échanges internationaux de produits alimentaires.

Señalar que el nivel máximo de residuos de plaguicidas que se va a fijar con arreglo al Codex Alimentarius para los productos agrícolas en el comercio internacional debe garantizar la máxima seguridad de los consumidores.
Affirmer que le niveau maximum de résidus de pesticide qui sera autorisé au titre du Codex Alimentarius pour le commerce international des produits agricoles doit être tel qu'il garantisse la sécurité optimale des consommateurs.

con la armonización internacional, con la participación activa en la Organización Mundial de la Salud, el Codex Alimentarius y la Conferencia Internacional Veterinaria sobre Armonización VICH.
faveur de l'harmonisation internationale, avec une participation active à l'OMS, au Codex Alimentarius et à la conférence internationale sur l'harmonisation pour les médicaments à usage vétérinaire VICH.

En vista de la demanda del mercado comunitario y teniendo en cuenta la Norma Codex STAN 205-1997 del Codex Alimentarius para los plátanos,
Compte tenu des demandes du marché communautaire et de la norme du Codex alimentarius pour les bananes(codex Stan 205-1997), il convient de

figurando en gran medida en el Codex Historicus Sicklinglhall y en varias contribuciones valiosas realizadas para el Missionary Record.
le suivre dans ses obédiences et son ministère, grâce à sa correspondance, au Codex historique de Sicklinghall dans lequel son nom apparaît souvent, et par ses articles parus dans Missionary Record.

Codex Florentinus, escrito en náhuatl y español, es el documento original de la Historia general
L'un des premiers textes européens à y faire référence et à en décrire l'usage rituel est le Codex de Florence(Historia general de las cosas de la Nueva España),

más aún al Codex Sinaiticus.
plus proche encore du Codex Sinaïticus.

el borrador de las especificaciones de la Unión Europea se compare con las especificaciones existentes en el Codex, con objeto de garantizar que las diferencias son necesarias
les projets de spécifications de l'UE soient comparés aux spécifications existantes du Codex afin de garantir que les différences sont nécessaires

el régimen regulador puede tener implicaciones comerciales por ejemplo, las directivas del Codex.
compte tenu des incidences commerciales que peuvent avoir les systèmes de réglementation les normes du Codex Alimentarius, par exemple.

especialmente las de las medidas sanitarias y fitosanitarias y el Codex Alimentarius, el principio del análisis de riesgos en puntos críticos de control(HACCP) y las normas ISO.
sous forme notamment de mesures sanitaires et phytosanitaires, du Codex Alimentarius, du système d'analyse des risques aux points critiques et des normes de l'ISO.

Con razón se señalan las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, el denominado Codex Alimentarius, sin que ello pueda conducir a un nivel más bajo de la protección alimentaria.
C'est à raison que l'on évoque les disposi tions de l'OMC, le Codex Alimentarius, sans lequel on pourrait voir baisser le niveau de protection alimentaire.

normas y directrices de la OIE/Codex.
des recommandations/normes d e l'OIE et du Codex alimentarius.

encontrado en el manuscrito islandés Codex Regius, donde viene a continuación de Guðrúnarkviða III
est un Edda poétique du Codex Regius qui suit Guðrúnarkviða III

en la Biblioteca Nacional de París; del Codex Cavensis(siglo IX),
à la Bibliothèque nationale de Paris; Codex Cavensis(IXe siècle),