CODEX - traduction en Français

• codex
• code
• manuscrit

Exemples d'utilisation de Codex en Allemand et leurs traductions en Français

Bis zum Inkrafttreten des Codex iuris Canonici 1917 ergab sich jedoch eine Rechtsentwicklung,
Avant l'entrée en vigueur du Code de droit canonique de 1917, on pourrait devenir

Des Codex der Canones der orientalischen Kirchen werden mit der Promulgation
Du Code des canons des Églises orientales, avec la promulgation

Die Aleppo Codex, einer hebräischen Bibel mit den Masoretic zeigt,
Le Codex d'Alep, une Bible en hébreu avec le Masorétique pointage,

zeigt uns der Autor vom Codex Chimalpopoca in seiner Geschichte der Sonnen fürchterliche Himmelsphänomene….
l'auteur de Codex Chimalpopoca, dans son histoire des soleils, nous parle d'un phénomène céleste terrifiant….

Die Anpassung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Aufnahme von im Codex mit Unterstützung der EU festgelegten Rückstandshöchstmengen wird nunmehr verpflichtend.
Introduire l'obligation d'adapter la législation communautaire en vue d'inclure les LMR définies par le codex avec le soutien de l'UE;

Die Anpassung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Übernahme von im Codex mit Unterstützung der EU festgesetzten Rückstandshöchstmengen wird verpflichtend eingeführt.
Introduire l'obligation d'adapter la législation communautaire en vue d'inclure les LMR définies par le codex avec le soutien de l'UE;

bei Themen im Zusammenhang mit der Festlegung von Rückstandshöchstmengen im Codex Alimentarius.
sur des questions concernant l'établissement des LMR dans le Codex Alimentarius.

Die Artikel 3, 4, 5 und 6 der Richtlinie 91/321/EWG oder einschlägige im Codex Alimentarius aufgestellte internationale Normen.
Aux articles 3, 4, 5 et 6 de la directive 91/321/CEE ou aux normes internationales applicables à cet égard établies par le Codex Alimentarius;

Auf internationaler Ebene nahm Codex Alimentarius 1987 Allgemeine Grundsätze für den Zusatz von Nährstoffen zu Lebensmitteln an.
Au niveau international, des principes généraux pour l'adjonction de nutriments essentiels aux aliments ont été adoptés par le Codex Alimentarius en 1987.

Europäische Lebensmittelerzeugnisse, die für die Ausfuhr in Drittstaaten bestimmt sind, sollten den entsprechenden, in den Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes und/oder des Codex Alimentarius enthaltenen Normen genügen.
Les produits alimentaires européens destinés à l'exportation vers les pays tiers doivent respecter les normes appropriées dans la législation du pays importateur et/ou au Codex Alimentarius.

Dabei müssen die Spezifikationen und Analyseverfahren für Zusatzstoffe berücksichtigt werden, die im Codex Alimentarius vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe(JECFA) festgelegt wurden.
Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux colorants figurant dans le Codex alimentarius et conformes aux recommandations du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires CMEAA.

Analyseverfahren für Farbstoffe berücksichtigt werden, die im Codex Alimentarius und vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuß für Lebensmittelzusatzstoffe(JECFA) festgelegt wurden.
des techniques d'analyse relatives aux colorants figurants dans le Codex Alimentarius et le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires(CMEAA);

Die im Codex Alimentarius aufgeführten, vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuß für Lebensmittelzusatzstoffe(JECFA) festgelegten Spezifikationen und Analysemethoden für Süßungsmittel sind zu berücksichtigen.
Considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux édulcorants définies dans le Codex alimentarius par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires(CMEAA);

Dennoch befürwortet der Ausschuß den Vorschlag, die dem Codex Alimentarius entlehnte Definition zu verwenden.
Néanmoins, le Comité soutient la proposition visant à utiliser la définition empruntée au Codex Alimentarius.

Die Anpassung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Übernahme der im Codex mit Unterstützung der EU festgesetzten Rückstandshöchstmengen wird als Verpflichtung einge führt.
Introduire l'obligation d'adapter la législation communautaire en vue d'inclure les LMR définies par le codex avec le soutien de l'UE;

das Zehntrecht, wie der im späten 13. Jahrhundert niedergeschriebene Codex Edelini belegt.
il est attesté dans le Codex Edelini écrit à la fin du XIIIe siècle.

Die erste urkundliche Erwähnung des Namens Kaprun erfolgte am 9. Februar 931 mit dem keltischen Namen Chataprunnin(wildes Wasser) im Codex Odalberti.
Le nom de Kaprun est issu du nom celtique Chataprunnin(eau sauvage) et sa première mention date du 9 février 931 dans le codex Odalberti.

lautet er durchweg nur„Nithart“(Kleine Heidelberger Liederhandschrift),„Her Nithart“(Codex Manesse),„(Her) Neithart“ Hss.
il est« Nithart» dans la Weingartner Liederhandschrift(de),« Nithart» dans le Codex Manesse,« Maître Neithart» Hss.

Die Handschrift ist näher am Codex Sinaiticus als am Codex Alexandrinus und Vaticanus.
C'est une forme de recueil plus ancienne que la disposition adoptée dans les Codex Vaticanus et Alexandrinus.

vor allem bekannt unter dem Namen Codex Aureus.
surtout connu sous le nom de Codex Aureus.