FALSCHE VORSTELLUNGEN - traduction en Français

• idées fausses

Exemples d'utilisation de Falsche vorstellungen en Allemand et leurs traductions en Français

Auf diese Weise werden falsche Vorstellungen und, in vielen Fällen, falsche Hoffnungen in Bezug auf die Linderung geweckt,
Cela nourrit des idées fausses, et dans de nombreux cas, donne aux gens de faux espoirs

Sie hat nicht nur dazu beigetragen, einige falsche Vorstellungen über die Realisierung auszuräumen, sondern auch unmittelbar eine
Cet engagement a non seulement aidé à dissiper certaines idées fausses sur la mise en œuvre,

Es scheint mir, dass ich falsche Vorstellungen über den wahren Zustand der Zivilisation in unserer Gesellschaft am,
Il semble que je me sois fait des idées fausses sur le véritable état de civilisation de notre société,

Weiterhin beseitigt das Positionspapier falsche Vorstellungen bezüglich der Preisgestaltung von Orphan-Arzneimitteln und beschreibt die Fakten der Marktzulassung
Le document dissipe aussi les idées fausses sur la fixation des prix des médicaments orphelins

UW Seattle neu beurteilen Ihre falsche Vorstellungen über Datierung und Beziehungen Der erste Schritt der Liebe zu finden,
UW Seattle Réévaluer vos idées fausses sur sortir ensemble et les relations La première étape pour idées fausses au sujet sortir ensemble et les relations qui peuvent vous empêcher de trouver l"amour durable.">

können wir nicht hinnehmen, dass die Diskussion durch Mythen und falsche Vorstellungen über den Inhalt der Verfassung gelähmt wird.
nous ne pouvons tolérer que des mythes et des idées fausses sur le contenu de la Constitution sèment le doute dans le débat.

mit Behinderungen vorurteilslos gegenüberstehen, insbesondere, was falsche Vorstellungen im Hinblick auf die Kosten einer Beschäftigung
plus particulièrement en ce qui concerne les idées fausses sur le coût financier de ce type d'emploi

emotionales Gleichgewicht zu gewinnen, wenn wir unrealistische Erwartungen und falsche Vorstellungen über die Lehren, unsere Lehrer
nous avons balayé nos attentes irréalistes et nos idées fausses sur le bouddhisme, sur les maîtres

Es herrschen aber nicht nur falsche Vorstellungen über die Höhe des EU-Haushalts,
Non seulement les gens se font une fausse idée de la dimension du budget de l'UE,

Die Jugend macht sich falsche Vorstellungen von der Arbeit in der Industrie
les jeunes se font de fausses idées sur le travail dans l'industrie

In ähnlicher Weise werden häufig falsche Vorstellungen zum Problem: So wird etwa Diabetes umgangssprachlich oft als„Zucker“ bezeichnet,
De même, les croyances erronées constituent souvent un problème: par exemple, le diabète est appelé“sucre” dans un certain vernaculaire, et les diabétiques peuvent croire,

Verzerrte Wahrnehmungen und falsche Vorstellungen unter den Marktteilnehmern führen zu Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit nicht nur der Marktpreise,
Une perception biaisée et de fausses idées de la part des acteurs boursiers entraînent une incertitude

Das Ergebnis sind weit verbreitete falsche Vorstellungen darüber, was Putins Abkehr von seiner scheinbar modernisierungsfreundlichen, entgegenkommenden
Il en a résulté d'innombrables idées fausses sur les raisons du changement de Poutine, de ce qui semblait être une politique de modernisation conciliante,

Umwelt beherrscht werden, und um falsche Vorstellungen von den nanotechnologischen Entwicklungen zu vermeiden.
l'environnement et d'éviter toute perception erronée des développements nanotechnologiques.

später zu überholende Beschreibung, sondern falsche Vorstellungen, die ins Vakuum des nicht gültigen semantischen Raumes hineindrängen.
c'est- à- dire à réviser ultérieurement, mais de fausses idées, qui pénétreraient dans le vide de l'espace sémantique non valide.

gelähmt durch falsche Vorstellungen, gelingen würde, zu ihrer Verteidigung eine auch nur in geringem Maße voluntaristische Politik zu erarbeiten.
paralysés par des idées fausses, ne réussissent à établir une politique quelque peu volontariste pour se défendre.

mangelnde Transparenz, falsche Vorstellungen von Migranten in der Öffentlichkeit,
le manque de transparence, les perceptions erronées du public quant aux migrants,

es wäre auch der beste Weg, falsche Vorstellungen bei den Bewerberländern zu erzeugen
ce serait le meilleur moyen également de créer de fausses illusions parmi les pays candidats

hegen falsche Vorstellungen davon; wieder Andere, eingeschlossen einige Regierungsmitglieder,
ont de fausses idées à ce sujet; et d'autres,

Abschütteln diese falschen Vorstellungen über Datierung ein neuzeitlichen feministischen.
Secouez ces idées fausses sur sortir ensemble une féministe moderne.