FORSCHUNGSPROGRAMMS - traduction en Français

• programme de recherche
• programme de recherches
• programmes de recherche

Exemples d'utilisation de Forschungsprogramms en Allemand et leurs traductions en Français

Gesamtbewertung der Ergebnisse des V. Forschungsprogramms(nach einzelnen Forschungsthemen
L'évaluation globale des résultats du Ve Programme(par thèmes particuliers de recherche

Vor der eingehenden Betrachtung der Ergebnisse des V. Forschungsprogramms sei an dieser Stelle die technische und finanzielle Entwicklung der fünf bisherigen,
Avant d'examiner en détail les résultats du Ve Programme, il est opportun d'analyser globalement l'évolution technique

Verschiedene der im Rahmen des Forschungsprogramms„Tierhaltung" finanzierten Seminare und Workshops werden in Zusammenarbeit mit anderen Generaldirektionen
Plusieurs des séminaires et ateliers relevant du programme sur l'élevage ont été organisés en coopération avec d'autres directions

Auf der Basis des I964/72 durchgeführten Forschungsprogramms"Arbeitsphysiologie und -psychologie" entwickelten sich Ergonomie arbeiten in mehreren Gemeinschaftsindustrien.
Le programme de recherches"Physiologie et psychologie du travail" réalisé entre I964 et 1972 a été l'occasion du développement d'une activité ergonomique dans plusieurs industries de la Communauté.

eine neue Aktion des Forschungsprogramms, wird die Gelegenheit zu einer Gesamtanalyse bieten.
nouvelle action du Programme-cadre, donnera l'occasion d'une réflexion globale.

Die Kommission verfolgt aufmerksam den Fortgang dieses Forschungsprogramms sowie private Initiativen auf diesem Gebiet
La Commission suit de près les résultats de ce programme de recherche ainsi que des initiatives privées menées dans ce domaine

In den ersten beiden Jahren des Forschungsprogramms hatten 27 Forschungsvorhaben nach Zustimmung der zuständigen beratenden Ausschüsse eine finanzielle Beihilfe in Höhe von 60% erhalten.
Pour les 2 premières années du programme, 27 projets de recherche avaient reçu, après approbation des commissions consultatives, une aide financière de 60.

Ausarbeitung eines Studien- und Forschungsprogramms“(aufbauend auf der Arbeit in den Mitgliedstaaten und unter Nutzung des 6. Europäischen Rahmenforschungsprogramms);
La préparation d'un programme d'études et de recherche"(basé sur les travaux réalisés au niveau national et utilisant les possibilités offertes par le sixième programme-cadre européen de recherche);.

die Schwierigkeiten der Integration eines Forschungsprogramms für Stahl in das fünfte Rahmenprogramm für Forschung
les difficultés d'intégration de programmes de recherche acier dans le cinquième programme-cadre de recherche

Neben der Durchführung seines Forschungsprogramms gewährleistet der Assistenzprofessor, dass er sich auch der Hochschullehre in angemessenem Rahmen widmet.
Outre la conduite de son programme de recherche, le professeur assistant assure un enseignement universitaire dans des limites raisonnables.

Zum anderen hege ich große Erwartungen bezüglich des von uns diskutierten Forschungsprogramms, des fünften Rahmenforschungsprogramms.
Deuxièmement, je place de grands espoirs dans le programme relatif à la recherche, le cinquième programme-cadre de RDT, dont nous venons de discuter.

Daher wird der Stiftung empfohlen, diese Zeil Setzung ihres Forschungsprogramms zu erweitern.
Il est par conséquent recommandé à la Fondation d'élargir l'objectif de son programme de recherches.

Der Rat hat die Entscheidung über die Verlängerung des von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführenden Forschungsprogramms für den Hochflussreaktor um ein Jahr angenommen Dok.
Le Conseil a adopté la décision prolongeant d'un an un programme de recherche concernant le réacteur à haut flux à exécuter par le Centre commun de recherche d'Euratom doc.

Im vorliegenden Abschlußbericht sollen die Ergebnisse der im Rahmen des Forschungsprogramms durchgeführten Arbeiten und die für die verschiedenen Probleme gefundenen Lösungen dargestellt werden.
Le but de ce rapport de synthèse est de présenter les résultats des tra vaux menés dans le cadre du programme et les solutions apportées aux problèmes posés.

vereinzelten Arbeiten im Rahmen des V. Forschungsprogramms, die bereits abgeschlossen sind oder noch laufen, sind zu nennen.
ont été menées ou qui sont toujours en cours dans le cadre du Ve Programme sont.

Aufbereitung zinkhaltiger Schlämme und Stäube ebenfalls im Rahmen des Forschungsprogramms GD XII Stahl.
poussières zincifères sont également menées dans le cadre des recherches D.G. XII Acier.

1.020.000 ECU pro Forschungsvorhaben läßt der subsidiäre Ansatz des V. Forschungsprogramms nicht immer Rückschlüsse auf die Kosten einzelner Vorhaben zu.
il ne faut pas relier systématiquement le caractère de subsidiarité du Ve Programme aux coûts individuels de recherche.

Im Lichte der drei Indikatoren sind die Ergebnisse des V. Forschungsprogramms als ziemlich enttäuschend zu werten.
Au niveau de ces trois indicateurs, les résultats du Ve Programme s'avèrent quelque peu décevants.

Zwar sind auch heute noch grundlegende Untersuchungen der Umformvorgange wichtige Bestandteile des Forschungsprogramms.
Certes. aujourd'hui encore, des recherches fondamentales sur les phénomènes de la déformation constituent des parties importantes du programme de recherches.

Diese Arbeit ergänzt die umfassende Liste der im Rahmen des Forschungsprogramms„Ergonomie" durchgeführten Vorhaben, die sich mit der Lärmbekämpfung befassen.
Ces travaux complètent la liste générale des projets relatifs au bruit, menés dans le cadre du programme des recherches ergonomiques.