MESSBAR - traduction en Français

• mesurable
• quantifiable
• mesurables
• mesurés
• mesurée
• mesurées
• quantifiables
• mesuré
• détectables

Exemples d'utilisation de Messbar en Allemand et leurs traductions en Français

die Antikörper auf verlässliche Weise messbar sind.
d'anticorps pouvaient être mesurés de façon fiable.

Wir verstehen daher, dass auch die sichtbare Wirklichkeit der Kirche nicht messbar, nicht in ihrer ganzen Fülle erkennbar ist.
Nous comprenons alors aussi que la réalité visible de l'Eglise n'est pas quantifiable, qu'on ne peut pas la connaître dans toute sa plénitude.

DWF-Zeichnung in die MS Word-Dokument kopieren und bleiben es messbar sein.
document MS Word et le rester pour être mesurable.

Dass ein Hörverlust meist zeitiger messbar ist, als dass man ihn selbst bemerkt", erklärt Søren Hougaard, Secretary General, EHIMA.
En effet, la déficience auditive peut être mesurée avant même d'être constatée par l'individu déclare la Secrétaire Général de l'EHIMA Søren Hougaard.

Selbstvertrauen sind keine Größen in der Wirtschaftstheorie: Sie sind nicht messbar.
elles ne peuvent pas être mesurées.

In diesen Fragen muss Klarheit über die finanziellen Mittel geschaffen werden, die wir als angemessen und messbar erachten sollten.
Sur ces aspects, il est nécessaire de faire le point quant aux ressources financières que nous devrions considérer comme adéquates et quantifiables.

die erzielten Veränderungen messbar werden Siehe Anhang 10.
les changements puissent être mesurés voir annexe 10.

dein Ziel so messbar wie möglich ist.
votre but est aussi quantifiable que possible.

ein Üben mit sog.„n-back“ Aufgaben die fluide Intelligenz, messbar mit verschiedenen Standardtests erhöhen kann.
semble augmenter l'intelligence fluide(Gf) mesurée par des tests d'intelligence standards.

die anderen Messgeräten eventuell schaden könnten, werden mit der Verdünnungsoption des testo 350 messbar.
qui pourraient endommager d'autres appareils de mesure, peuvent être mesurées avec l'option de dilution du testo 350.

der Spanwinkel sind nur mit einer hohen Präzision messbar, wenn die Messpunkte stark vergrößert werden.
l'angle de coupe ne peut être mesuré que si un degré élevé de précision est assuré, c'est- à- dire lorsque les points de mesure sont agrandis considérablement.

Rangfolgekriterien konkret, messbar und überschaubar sind;
de classement soient spécifiques, quantifiables et faciles à gérer.

die einer inhärenten Ungewissheit unterliegen, nicht messbar ist, wie schon John Maynard Keynes zu Protokoll gab.
le niveau de risque de nombreux investissements, sujets à une incertitude inhérente, ne peut pas être mesuré.

Konzentrationen von Tegafur, Gimeracil, Oteracil und 5-FU waren bis 10 Stunden nach Gabe messbar.
Les concentrations de tégafur, de giméracil, d'otéracil et de 5-FU étaient quantifiables pendant les 10 heures qui suivaient l'administration.

Der darüber hinaus mit den Postdienstleistungen verbundene soziale Nutzen ist wirtschaftlich gar nicht messbar.
Les services postaux apportent en outre des avantages sociaux qui ne sont pas quantifiables économiquement.

Wirksamkeit schwer messbar: Die derzeitigen Verordnungen enthalten keine definierten Parameter zur Messung des Erfolgs.
Difficulté de mesurer l'efficacité: les règlements actuels ne contiennent pas d'outils de mesure permettant d'évaluer les progrès accomplis.

Verbesserungen müssen langfristiger Natur und für mehrere Agrarumweltmaßnahmen und andere Programme wissenschaftlich messbar sowie in die Produktion integriert sein.
Les améliorations doivent se faire sur le long terme et être mesurées scientifiquement dans le cadre de plusieurs dispositifs agro-environnementaux et d'autre nature, dont la production intégrée.

Außerdem sind einige der gesteckten Ziele sehr breit gefasst und nur schwer messbar, und es ist noch zu früh, um mit dieser Evaluierung längerfristige Auswirkungen bewerten zu können.
En outre, certains des objectifs annoncés sont de surcroît généraux et difficiles à mesurer et l'évaluation intervient trop tôt pour pouvoir apprécier les éventuels effets à plus long terme.

Einige der Zielsetzungen sind zudem breit gefasst und schwer messbar, und es ist noch zu früh, um mit dieser Evaluierung längerfristige Auswirkungen bewerten zu können.
Certains des objectifs annoncés sont de surcroît généraux et difficiles à mesurer et l'évaluation intervient trop tôt pour pouvoir apprécier les éventuels effets à plus long terme.

Trocknungsergebnisse sind schwer messbar, der Trocknungsgrad muss jedoch über 90% liegen.
Les résultats du séchage ne sont pas faciles à mesurer, mais le taux de séchage doit être supérieur à 90.