MESURABLES - traduction en Allemand

• messbare
• messbar
• messbaren
• messbarer
• mebaren
• measurable
• quantifizierbar

Exemples d'utilisation de Mesurables en Français et leurs traductions en Allemand

d'application de ce concept, des objectifs visibles et mesurables n'ont été atteints que dans trois domaines.
nur in drei Bereichen klar sichtbare und meßbare Erfolge erzielt wurden.

des objectifs concrets et mesurables soient formulés en matière d'égalité.
ein 5. Aktionsprogramm für diesen Bereich mit konkreten und meßbaren Zielvorgaben geschaffen werden kann.

de quelle façon le Conseil compte-t-il définir en la matière des objectifs précis et mesurables pour la prochaine période de cinq ans?
welche Maßnahmen wird der Rat vorsehen, um konkrete und meßbare Zielvorgaben zur Frage der Gleichberechtigung in den kommenden fünf Jahren zu formulieren?

bénéfiques en termes sanitaires, sociaux et économiques sont mesurables;
präventive Strategien sind eine kostenwirksame Investition mit messbarem gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Nutzen.

ce sont des objectifs mesurables, que nous nous sommes fixés.
es sind meßbare Ziele, die wir uns gesteckt haben.

dans la mesure où celles-ci sont mesurables selon une méthode officielle ou scientifiquement valable;
wissenschaftlich anerkannten Methode meßbar sind;

dans la mesure où celles-ci sont mesurables selon une méthode officielle ou scientifiquement valable;
wissenschaftlich anerkannten Methode meßbar sind;

Dans cette phase initiale, l'unité des médicaments à usage vétérinaire a servi de modèle avec des objectifs de gestion spécifiques et mesurables.
In dieser ersten Phase dient der Bereich Tierarzneimittel als Pilotstudie mit spezifischen und meßbaren Zielsetzungen im Bereich Management.

Figure 2: Un des spectrogammamètres portatifs avec cristal et soutien échantillon utilisé depuis plusieurs années par les inspecteurs d'Euratom énergies mesurables entre 5 keVet 5 Me V;
Abbildung 2: Tragbares Gammaspektrometer mit Kristall und Probenträger, wie es seit mehreren Jahren von den Euratom-Inspektoren verwendet wird meßbare Energie zwischen 5 keV und 5 MeV;

Les actions à mettre en œuvre au titre du programme ont été conçues de manière à avoir des objectifs tangibles et des résultats mesurables, bénéfiques à l'ensemble des États membres.
Die im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen sollen zu greifbaren Zielen und meßbaren Ergebnissen führen, von denen alle Mitgliedstaaten profitieren.

n'ont pas nécessairement de conséquences mesurables sur les opérations financées à partir du budget communautaire.
haben jedoch nicht notwendigerweise meßbare Auswirkungen auf die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten zugrundeliegenden Vorgänge.

les expériences acquises ne donnent encore qu'une image restreinte des effets mesurables de l'approche actuelle.
Ausschuß darüber im klaren, daß die bishe rigen Erfahrungen lediglich einen beschränkten Einblick geben in die meßbaren Auswirkungen der heutigen Konzeption.

les phénomènes préjudiciables ne sont mesurables que pendant les pointes.
die schädlichen Auswirkungen nur während der Verkehrsspitzen meßbar sind.

Il devient urgent, face aux attentes sociales extrêmement fortes, de définir des objectifs mesurables et vérifiables.
Angesichts der äußerst starken sozialen Erwartungen ist es unbedingt notwendig, meßbare und überprüfbare Zielsetzungen festzulegen.

Ces primes doivent être octroyées en fonction de critères objectifs et sur la base de résultats mesurables.
Diese Prämien sind nach objektiven Kriterien und auf der Grundlage meßbarer Ergebnisse zu vergeben.

destinés à un usage thérapeutique ou au diagnostic causent des effets pharmacodynamiques mesurables.
therapeu tischen Gebrauch sind normalerweise keine meßbaren pharmakodynamIschen Wirkungen zu beobachten.

Le système de Gestion Orientée Résultats(ou:« Resultaatgericht Management» en Néerlandais) a pour but de réaliser des résultats maximum basés sur des conventions claires et mesurables établies précédemment.
Das Resultatsorientiertes Management-System(oder:„Resultaatgericht Management“ in holländisch) versucht, maximale Resultate, basierend auf klaren und meßbaren Vereinbarungen, die vorher geschlossen wurden.

ses résultats sont facilement mesurables et comptables.
sind seine Resultate leicht meßbar und zählbar.

sont toujours mesurables, un tel flessibilizzazione prolongent beneficio.
sind immer meßbar, solches flessibilizzazione verlängern beneficio.

le produit est remodelé en termes mesurables clairs.
wird das Produkt in klare, unmißverständliche meßbare Begriffe umgestaltet.