QUANTIFIABLES - traduction en Allemand

• quantifizierbar
• messbare
• bezifferbar
• quantifizieren
• quantifizierbaren
• quantifizierbarer
• messbaren
• messbarer
• messbar

Exemples d'utilisation de Quantifiables en Français et leurs traductions en Allemand

comparable de résultats quantifiables qu'il conviendrait de soumettre par la suite à une évaluation;
vergleichbaren Satz quantifizierbarer Ergebnisse aufzunehmen und diese anschließend auszuwerten;

les États membres de l'ON Use sont engagés à atteindre des résultats quantifiables dans la réduction de l'offre et de la demande en drogues illicites pour 2008.
verpflichteten sich die UN-Mitgliedstaaten, bis 2008 bei der Angebots- und Nachfragereduzierung im Bereich illegaler Drogen messbare Ergebnisse zu erzielen.

Les coûts directs quantifiables de ce nombre élevé d'accidents de la route sont évalués à 45 milliards d'euros par an dans le programme d'action.
Die direkt messbaren Kosten dieser großen Zahl an Verkehrsunfällen werden in dem Aktionsprogramm mit schätzungsweise 45 Mrd. EUR pro Jahr beziffert.

les objectifs quantifiables connexes n'ont pas été mis au point.
waren die entsprechenden quantifizierbaren Zielvorgaben noch nicht voll ausgearbeitet.

Je suis amoureuse de ce site en considérant tous les efforts déployés dans la recherche pour valider des expériences subtiles en des faits quantifiables.
Ich bin regelrecht verliebt in diese Webseite, in Anbetracht der Bemühungen, die in die Forschung fließen, um unerklärliche Erfahrungen in messbare Fakten umzusetzen.

Convenir, avec les États membres, d'une feuille de route fixant des objectifs quantifiables et des étapes précises
Einigung mit den Mitgliedstaaten über einen Fahrplan zur Festsetzung messbarer Ziele und Meilensteine,

Le CESE réitère sa demande d'objectifs européens quantifiables, notamment en vue d'une diminution significative du chômage des jeunes, ainsi qu'en vue d'une"garantie pour la jeunesse.
Der EWSA wiederholt seine Forderung nach messbaren europäischen Vorgaben, insbesondere hinsichtlich der signifikanten Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit sowie hinsichtlich einer Jugendgarantie.

réalistes, car basés sur les meilleures pratiques constatées dans les États membres, quantifiables dans toute la mesure du possible.
sie beruhen auf den besten, soweit irgend möglich quantifizierbaren Methoden, die in den Mitgliedstaaten festgestellt werden konnten.

critères de risque et de rendement, mais visent aussi à générer des effets sociaux ou environnementaux quantifiables.
die unserem Risiko-Rendite-Profil entsprechen, wollen aber auch messbare soziale oder ökologische Effekte erzielen.

Une dose journalière intranasale de 110 microgrammes n'entraîne pas habituellement des concentrations plasmatiques quantifiables< 10 pg/ ml.
Die intranasale Verabreichung von 110 Mikrogramm einmal täglich führt normalerweise nicht zu messbaren Plasmakonzentrationen der Substanz< 10 pg/ml.

Sur ces aspects, il est nécessaire de faire le point quant aux ressources financières que nous devrions considérer comme adéquates et quantifiables.
In diesen Fragen muss Klarheit über die finanziellen Mittel geschaffen werden, die wir als angemessen und messbar erachten sollten.

Les manquements aux règles en matière de passation de marchés publics représentent, à eux seuls, 43% de l'ensemble des erreurs quantifiables et environ trois quarts du taux estimatif d'erreur.
Die Nichteinhaltung der Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge allein macht 43% aller quantifizierbaren Fehler und etwa drei Viertel der geschätzten Fehlerquote aus.

fixer des objectifs et des indicateurs de résultats à la fois clairs et quantifiables.
Dies lässt sich über die Festlegung klarer und messbarer Ziel- und Ergebnisindikatoren erreichen.

Les plans définissent des actions et mesures concrètes et fixent des objectifs quantifiables afin d'inverser la tendance actuelle.
Die Pläne enthalten konkrete Aktionen und Maßnahmen mit messbaren Zielsetzungen, um den gegenwärtigen Trend umzukehren.

de classement soient spécifiques, quantifiables et faciles à gérer.
Rangfolgekriterien konkret, messbar und überschaubar sind;

En quelques secondes, un environement sonore révèle bien plus d'informations, sous des perspectives très différentes, depuis des données quantifiables jusqu'à l'inspiration culturelle.
In einem Bruchteil von Sekunden verrät eine Geräuschkulisse weit mehr Informationen aus vielen Perspektiven, von quantifizierbaren Daten bis hin zu kultureller Inspiration.

dans la conception et la mise en œuvre d'améliorations rapides et quantifiables.
bei der Konzeption und Umsetzung schneller und messbarer Ergebnisverbesserungen zur Absicherung Ihres Erfolges.

Les concentrations de tégafur, de giméracil, d'otéracil et de 5-FU étaient quantifiables pendant les 10 heures qui suivaient l'administration.
Konzentrationen von Tegafur, Gimeracil, Oteracil und 5-FU waren bis 10 Stunden nach Gabe messbar.

L'objectif de l'UE devrait être désormais de parvenir à des augmentations spécifiques et quantifiables du nombre et du taux de retours et de réadmissions.
Das Ziel der EU sollte daher in der gezielten und messbaren Erhöhung der Zahl der Rückkehrer und Rückübernahmen und der Rückkehr- und Rückübernahmequote bestehen.

La nécessité de se mettre d'accord sur un nombre réduit de lignes directrices concrètes, quantifiables et vérifiables plutôt que sur une longue liste de principes généraux;
Die Notwendigkeit einer Einigung über eine beschränkte Zahl von konkreten, quantifizierbaren und überprüfbaren Leitlinien anstelle einer langen Liste von allgemeinen Grundsätzen;