PERSISTENTEN - traduction en Français

• persistants
• persistant
• persistantes
• persistante

Exemples d'utilisation de Persistenten en Allemand et leurs traductions en Français

dem in weiches Tannin gehüllten persistenten Geschmack nur haarscharf an unserer höchsten Trophäe vorbeigriff.
enveloppé dans des tanins souples goût persistant juste un cheveu de notre très haute trophée.

Ob die Kriterien für die Ermittlung der persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen Stoffe oder sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren Stoffe geeignet sind,
Modification de la directive 1999/45/CE critères d'identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, et des substances très persistantes et très bioaccumulables,

der sicheren Beseitigung und ständigen Verringerung der zwölf wichtigsten persistenten organischen Schadstoffe, darunter gefährliche Stoffe
la diminution constante de douze polluants organiques persistants prioritaires, parmi lesquels se trouvent des substances dangereuses telles que le PCB,

Bei nichtgasförmigen Zubereitungen in einer Einzelkonzentration von ≥ 0,1 Gewichtsprozent mindestens einen persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen oder sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren Stoff gemäß den Kriterien nach Anhang XIII enthält oder.
En concentration individuelle égale ou supérieure à 0,1% en poids pour les préparations autres que gazeuses, au moins une substance qui est persistante, bioaccumulable et toxique ou très persistante et très bioaccumulable, conformément aux critères énoncés à l'annexe XIII, ou.

Insbesondere bei Stoffen mit einem hohen Potenzial für die Adsorption in den Boden und bei sehr persistenten Stoffen hat der Registrant die Prüfung der Langzeittoxizität statt der Kurzzeittoxizität vorzusehen.
En particulier pour les substances qui ont un potentiel élevé d'adsorption sur le sol ou qui sont très persistantes, le déclarant considère la réalisation d'essais de toxicité à long terme, et non à court terme.

die Verwendung von absichtlich hergestellten persistenten organischen Schadstoffen beendet
à l'utilisation des polluants organiques persistants produits intentionnellement,

Begrenzung des Eintrags von persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen Schadstoffen in das Grundwasser
de limiter les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques et qui prévoit une

Obwohl nicht vergessen, dass die regelmäßige Einnahme von Alkohol zu persistenten Impotenz führen kann- und das ist ein viel größeres Problem,
Bien se rappeler que l'utilisation régulière d'alcool peut conduire à l'impuissance persistante- et cela est un problème beaucoup plus important,

Informationen über Alternativen zu persistenten organischen Schadstoffen sowie eine Bewertung der Risiken, die diese Alternativen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen,
D'informations sur les solutions de remplacement qui permettraient de renoncer à l'utilisation de polluants organiques persistants, ainsi que d'une évaluation des risques

Während Ekzem weitgehend auf eine Reihe von persistenten Hauterkrankungen angewendet wird, bezieht sich es normalerweise Ausschläge der Haut, die durch eine ausgeprägte Rötung, Schwellung, Juckreiz, und flockig
Alors que l'eczéma est largement appliqué à un éventail d'affections cutanées persistantes, il se réfère habituellement à la peau des éruptions cutanées qui sont caractérisées par une prononcé rougeur,

in einem kleinen Wärmeverlust und ordnungsgemäße Luftaustausch von persistenten Haus bei der richtigen Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
d'échange d'air adéquate de la maison persistante à la bonne température et l'humidité.

Von diesen toxischen Verbindungen sind vor allem die persistenten organischen Schadstoffe(POP) zu nennen, die mit verschiedenen Gesundheitsproblemen, vor allem Krebs, Endometriose, kognitive Verhaltens- und Lernstörungen in Verbindung gebracht werden.
Les composés toxiques les plus répandus sont les polluants organiques persistants(POP), qui sont liés à divers problèmes de santé tels que le cancer, l'endométriose, des troubles cognitifs et des difficultés d'apprentissage.

Besser ist es, wenn Sie dieses Problem gänzlich vermeiden, indem keine persistenten Verbindungen in Skripten benutzen,
Mieux encore, évitez le problème entièrement en n'utilisant pas les connexions persistantes dans les scripts qui ont besoin de verrous

jetzt für HPE skalierbaren persistenten Speicher aktiviert.
désormais disponible pour la mémoire persistante évolutive HPE.

UNTER BETONUNG der Notwendigkeit, dass die Hersteller von persistenten organischen Schadstoffen die Verantwortung für eine Verringerung schädlicher Auswirkungen ihrer Produkte
SOULIGNANT qu'il importe que les fabricants de polluants organiques persistants assument la responsabilité de l'atténuation des effets nocifs de leurs produits

wird später an diesem Punkt ansetzen und die Kontrollmaßnahmen der EU bei allen persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen Chemikalien stärken.
renforcera les mesures de contrôle de l'UE relatives à toutes les substances chimiques persistantes, susceptibles de bioaccumulation et toxiques.

Zum zweiten kommen sog. persistente Cookies zum Einsatz. Sie verbleiben länger auf Ihrem Rechner/Endgerät. Beide Cookie-Arten enthalten eine charakteristische alphanumerische Zeichenfolge, die im Fall von persistenten Cookies eine Wiedererkennung Ihres Browsers bei einem Folgebesuch unserer Website ermöglichen können.
Les deux types de cookies contiennent une chaîne alphanumérique caractéristique qui, dans le cas de cookies persistants, peut permettre une reconnaissance de votre navigateur lors de votre prochaine visite sur notre site Web.

Sozialausschuss begrüßt die Initiative der Kommission zur Anpassung der Gemeinschaftsvorschriften im Hinblick auf die Ratifizierung der interna tionalen Übereinkünfte zur Bekämpfung der persistenten organischen Schadstoffe ebenso
législation communautaire dans la perspective de la ratification, par la Communauté, des instruments internationaux destinés à lutter contre les polluants organiques persistants et apprécie que la législation

auf internationaler Ebene unterstützen, die darauf abzielen, die Verwendung von persistenten organischen Schadstoffen bis 2020 zu verbieten oder schrittweise auslaufen zu lassen21.
d'éliminer progressivement l'utilisation de polluants organiques persistants dans l'environnement d'ici à 202021.

der Emissionen einer Reihe von Schwermetallen(z. B. Quecksilber und Cadmium) und von persistenten organischen Schadstoffen(POP, z. B. Dioxine) vorsehen.
métaux lourds(tels que le mercure et le cadmium) et polluants organiques persistants POP, tels que la dioxine.