Exemples d'utilisation de Phare-programm en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Kommission beabsichtigt, aus dem PHARE-Programm Zinszuschüsse für die EIB-Darlehen zu gewähren, um die für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung
La Commission envisage d'octroyer en provenance du programme PHARE Schließlich möchte ich den Kollegen für eine positive Zusammenarbeit und für viele gute Diskussionen über das PHARE-Programm und die Zukunft des PHARE-Programms danken.
Je voudrais enfin remercier mes collègues pour la bonne coopération et les nombreuses discussions intéressantes qui ont eu lieu à propos du programme PHARE et de son avenir.Weitere € 31,99 Mio. werden aus dem PHARE-Programm und vom norwegischen Staat bereitgestellt.
Kommission ersucht zu prüfen, wie sichergestellt werden kann, dass Mittel aus dem Phare-Programm leichter für Projekte an den Tacis-Phare-Grenzen bereitgestellt werden können.
la Commission est invitée à examiner les moyens de faire en sorte que des fonds Phare soient affectés plus facilement à des projets aux frontières Tacis-Phare.Dabei wurden 2001 10 Projekte erfolgreich zum Abschluss gebracht(8 im Rahmen von Phare 1998 und 2 aus dem Phare-Programm 1999), und weitere 14 wurden im Rahmen von Phare 2000 befürwortet.
Dix projets se sont achevés sur un succès en 2001(8 relevaient de juristische Hilfe erfordern, die zu einem guten Teil über das PHARE-Programm bereitgestellt werden können.
qu'une assistance technique et juridique, dont une grande partie sera fournie par l'intermédiaire du programme PHARE.Das PHARE-Programm zugunsten des Ostseeraums wird in Kapitel 6 beschrieben.
Les actions menées dans la région de la mer Baltique dans le cadre du programme PHARE sont décrites dans le chapitre 6.Wir müssen uns jedoch auch um unsere unmittelbaren Nachbarn sorgen. Das PHARE-Programm, das TACIS-Programm und jetzt auch das MEDA-Programm sind davon betroffen.
Mais il faudrait également se préoccuper davantage de ce qui se passe dans notre entourage immédiat: le programme PHARE, le programme TACIS et maintenant le programme MEDA.Zu diesem Zweck wird die Gemeinschaft ein umfassendes MED-Kooperationsprogramm aufstellen müssen, vergleichbar dem PHARE-Programm für die mittel- und osteuropäischen Länder.
A cette fin, l'Union devra mettre en place un deraufbaus in Polen und Ungarn, das im Januar 1990 angelaufene sogenannte PHARE-Programm.
connu sous le nom de programme PHARE, qui est opérationnel depuis janvier 1990.Ab 2001 kann die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien keine Hilfen aus dem PHARE-Programm mehr in Anspruch nehmen.
À compter de 2001, l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'a plus droit au programme d'assistance PHARE.wurden doch sämtliche operationellen Ausgaben vom Phare-Programm übernommen.
tous les frais d'exploitation étaient pris en charge par Phare.Die technische Unterstützung beim Übergangsprozeß, die mit dem PHARE-Programm schon in die Wege geleitet wurde, muß bestätigt und verstärkt werden.
L'assistance technique au processus de transition, déjà mise en chantier avec PHARE devra être confirmée et renforcée.den Weg ebnen und sie können dafür sorgen, daß das PHARE-Programm effektiver wird.
ils peuvent garantir une plus grande efficacité du programme PHARE.Im Mai 1992 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einbeziehung Kroatiens in das Phare-Programm.
En mai 1992, la Commission a soumis au Conseil une proposition de règlement pour l'inclusion de la Croatie dans Phare.In den vergangenen Jahren hat das PHARE-Programm eine wichtige Rolle bei der Förderung der Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen in diesen Ländern gespielt,
Ces dernières années, le programme PHARE a joué un rôle important pour appuyer l'essor des PME dans ces pays,Die Bank, die zwischen 1997 und Ende Januar 2000 über 7 Mrd bereitstellen kann, und das PHARE-Programm sind die beiden wichtigsten Finanzierungsquellen der Union, auf die sich die Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas bei ihren Vorberei tungen stützen können.
La Banque, avec plus de 7 milliards pour la période allant de 1997 à fin janvier 2000, ainsi que le Programme PHARE, sont les deux principales sources financières de l'Union pour la préparation à l'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale.Die Kommission wird darüber wachen, daß das PHARE-Programm für 1998 und 1999 eine Form der Mitwirkung vorsieht, die es den tschechischen Behörden für die Überwachung der staatlichen Beihilfen ermöglicht, ihre Normen in einigen Jahren vollständig den europäischen Normen anzupassen.
La Commission veillera à ce que le programme PHARE pour 1998 et 1999 prévoie une assistance permettant aux autorités tchèques de surveillance des aides d'État de se conformer totalement aux normes européennes dans quelques années.Zusammen mit dem Phare-Programm und der Hilfe zur Agrarförderung wurde in der Agenda 2000 eine Strukturhilfe für die Bewerberländer in Höhe von etwa 1 Mrd. Euro pro Jahr(bzw. von insgesamt 7 Mrd. Euro)
Avec le programme PHARE et le concours au développement agricole, Agenda 2000 a proposé un concours structurel en faveur des pays candidats se montantWas das PHARE-Programm angeht, so stellte der Assoziationsrat fest, dass Ungarn im Jahre 2001 schätzungsweise 108,8 Millionen € erhalten könnte,
En ce qui concerne le programme PHARE, le Conseil d'association note qu'en 2001 la Hongrie pourrait recevoir environ 108,8 millions d'euros,
