PHARE-PROGRAMMS - traduction en Français

• phare
• programme PHARE
• programmes phare

Exemples d'utilisation de Phare-programms en Allemand et leurs traductions en Français

Seit dem Start des Phare-Programms 1992 hat die Gemeinschaft rund 29 Mio. € für die Landwirtschaft in Bulgarien bereitgestellt, davon 7,50 Mio. € für den Veterinärsektor.
Depuis le lancement du programme Phare en 1992, la CE a alloué près de 29 millions d'euros à l'agriculture bulgare, dont 7,5 millions d'euros au secteur vétérinaire.

Die Entwicklung der nationalen Prioritäten ergibt sich aus den nationalen Strategien zur Durchführung innerhalb des Phare-Programms.
Le développement des priorités nationales pour un financement a été entrepris lorsque se sont développées les stratégies nationales à mettre en oeuvre dans le cadre de Phare.

Viele dieser kritischen Einwände wurden bereits anläßlich der kürzlich vorgenommenen Umgestaltung des PHARE-Programms in ein Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt berücksichtigt.
Ces critiques ont cependant déjà été retenues en grande partie à l'occasion de la réorientation récente de Phare en instrument d'adhésion.

Der Übergang zu einer vollkommen dezentralen Verwaltung der EU-Hilfe durch die Empfängerländer zählt zu den Hauptzielen des IPA wie in der Vergangenheit des PHARE-Programms.
Le processus de décentralisation intégrale de l'aide de l'UE vers les pays bénéficiaires est un des principaux objectifs de l'IPA comme pour PHARE dans le passé.

Gemäß den bewährten Verfahren des PHARE-Programms werden unabhängige Monitoringausschüsse errichtet.
Des comités de suivi indépendants seront mis en place, conformément à une pratique bien établie dans le cadre du programme Phare.

Die im Rahmen des PHARE-Programms eingeleiteten Maßnahmen zur Unterstützung des Aufbaus der Institutionen in den neuen Mitgliedstaaten werden bis 2006 fortgesetzt.
Les actions de soutien au renforcement des institutions lancées dans les nouveaux États membres dans le cadre de Phare seront poursuivies jusqu'en 2006.

jedenfalls im Rahmen des Phare-Programms.
en tout cas dans le cadre de Phare.

Das TEMPUS-Programm ist vom Rat im Mai 1990 im Haushaltsrahmen des PHARE-Programms(Wirtschaftshilfeprogramm der Gemeinschaft für die Länder Mittel- und Osteuropas) angenommen worden.
Le programme TEMPUS a été adopté par le Conseil en mai 1990, dans le cadre budgétaire de PHARE, programme d'aide économique de la Communauté aux pays d'Europe centrale et orientale.

kurzer Artikel zur Schilderung der energiewirtschaftlichen Lage in Osteuropa und des PHARE-Programms.
brefarticle relatif à la situation dans le secteur de l'énergie en Europe de l'Est et au programme PHARE.

daß der Schwerpunkt des PHARE-Programms in dieser zweiten Phase mehr auf Maßnahmen technischer Art zu Lasten von stärker politisch akzentuierten Reformmaßnahmen liegt, beispielsweise im sozialen oder kulturellen Bereich.
dans cette seconde phase, le programme PHARE se concentre davantage sur les interventions de type technique au détriment des actions de réforme plus politiques, par exemple dans le domaine social ou culturel.

Davon entfallen 15 Mio ECU auf- 2- Beihilfen aus der regionalen Foerderung des PHARE-Programms zur Unterstuetzung Gemeinsamer Europaeischer Vorhaben mit regionalem Charakter,
Ce chiffre comprend une participation de 15 mécus du volet régional du programme PHARE, destiné à soutenir les PEC présentant un caractère régional

Ebenfalls 1998 liefen im Rahmen dieses horizontalen Phare-Programms drei großangelegte neue Programme an, mit denen die Umsetzung des Acquis auf Schwerpunktgebieten des Bereichs Justiz und Inneres gefördert werden soll.
Cette année est également celle du lancement de trois nouveaux projets importants dans le cadre de ce programme horizontal Phare, qui soutiendront la transposition de l'acquis dans les domaines prioritaires de JAI.

dann bezieht sie sich auf eine Neuzuteilung innerhalb des PHARE-Programms.
elle fait référence au programme PHARE.

In den neuen Mehrjahresleitlinien des PHARE-Programms für 1993-94 wird mehr Gewicht auf Maßnahmen gelegt, die zur Belebung der gemeinsam mit anderen internationalen Gebern in den Bereichen Infrastruktur,
Les nouveaux principes directeurs pluriannuels PHARE pour 1993-1994 mettent davantage l'accent sur des mesures prises avec d'autres donateurs mondiaux

Osteuropas dem Programm entgegenbringen, da sie selbst den Anteil bestimmen, der aus den Mitteln des PHARE-Programms der Gemeinschaft fuer TEMPUS verwendet wird.
ce sont ces pays mêmes qui décident de la part de l'aide PHARE communautaire qui devrait être investie dans le programme TEMPUS.

Stellte fest, daß die Ergebnisse des PHARE-Programms positiv seien
Constaté que les résultats de PHARE sont positifs

Die erheblich beschleunigte Umsetzung des Phare-Programms im Jahre 1995 war ermutigend und ist ein Ausdruck
L'accélération notable et encourageante de la mise en oeuvre de Phare en 1995 reflétait le renforcement des relations entre la Pologne

Die Europäische Gemeinschaft hat für den Bereich Umwelt/Energie im Rahmen des PHARE-Programms für den Zeitraum 1991-1993 45 Mio. ECU für die Erforschung von Methoden zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit der Reaktoren in Mittel-
Dans le cadre de PHARE, la Communauté européenne a affecté au secteur environnement/énergie, pour la période 1991/1993, des aides équivalant à 45 millions d'écus pour la recherche de

Der Assoziationsrat begrüßte den Beitrag des PHARE-Programms und der Europäischen Investitionsbank zur Entwicklung der estnischen Wirtschaft, insbesondere zur Stärkung der wichtigsten Sektoren der Volkswirtschaft.
Le Conseil d'association s'est également félicité de la contribution du programme Phare et de la Banque européenne d'investissement au développement de l'économie estonienne, en vue notam ment de renforcer les principaux secteurs de l'économie nationale.

erforderlich erweisen, die im Rahmen des Phare-Programms durchgeführt werden und auf die Umgestaltung der Industrie
de développement rural menés dans le cadre du programme Phare nécessitent des améliorations de l'infrastructure de transport,