WEIZMANN - traduction en Français

• weizmann

Exemples d'utilisation de Weizmann en Allemand et leurs traductions en Français

Das Solarprojekt ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit von Wissenschaftlern des Weizmann Institute of Science, der Eidgenössischen Technischen Hochschule(ETH),
Le projet solaire est le fruit d'une collaboration entre des scientifiques de l'Institut scientifique Weizmann, de l'Ecole polytechnique fédérale,

Dr. Weizmann, der seit seinem Treffen mit Balfour in Manchester im Jahre 1906 keinesfalls die Hände in den Schoss gelegt hatte, begriff sofort,
Le Dr Weizmann, qui n'avait pas chômé depuis la dernière fois que nous l'avions vu, enfermé avec M. Balfour à Manchester,

er erzählte Chaim Weizmann, dass die Annahme des Angebotes ein Verrat an seinem russischen Verbündeten sein würde.
expliqua à Chaïm Weizmann qu'il était impossible d'accepter l'offre de Brand car ce serait trahir ses alliés russes.

Herr Dr. Weizmann aus Russland.
le Dr Weizmann de Russie.

angewandte Forschung des Weizmann Institute, einer der modernsten Solarforschungsanlagen der Welt, die über Solaranlagen verfügt,
la recherche appliquée de l'Institut Weizmann, l'une des installations de recherche solaires les plus sophistiquées au monde,

Laut Weizmann wurde Sir William,
Le Dr Weizmann dit qu'en remplissant son devoir,

Laut dieser Version erkundigte sich Lloyd George bei Weizmann, welche Belohnung dieser für eine während des Krieges von ihm gemachte nützliche chemische Entdeckung verlange(damals arbeitete Weizmann als Chemiker für die britische Regierung
Selon cette version, M. Lloyd George demanda au Dr Weizmann comment il pourrait le récompenser pour une découverte chimique utile faite pendant la guerre(lorsque le Dr Weizmann travaillait pour le gouvernement,

der„unnötige Krieg“ unvermeidlich war(eine Annahme, in der sich die unsichtbaren Drahtzieher anscheinend durchwegs einig waren) und dass Weizmann alles in seinen Kräften stehende tat,
la guerre inutile arriverait(une attente sur laquelle les hommes importants dans les coulisses étaient apparemment tous d'accord), et le Dr Weizmann fit tout ce qu'il pouvait

ich einen Besuch Dr. Weizmanns aufschob, der in die USA zurückgekehrt war
je refusai de rencontrer le Dr Weizmann, qui était revenu aux États- Unis

Hier zwei weitere Churchill-Zitate:"Es ist mir sehr daran gelegen, unverzüglich auf Dr. Weizmanns Bitte um die Aufstellung einer kämpfenden jüdischen Truppe zu antworten, die er in seinem Brief vom 4. Juli geäussert hat."(12. Juli 1944.).
Et pour continuer:« J'ai hâte de répondre rapidement à la demande du Dr Weizmann relative à la constitution d'une force armée juive présentée dans son courrier du 4 juillet»(12 juillet 1944).

heuchlerische Strategie Chaim Weizmanns und Ben Gurions zu„korrigieren“.
la stratégie de Chaïm Weizmann et de Ben Gourion.

Israelische Informatikerin, Professorin am Weizmann Institut.
Voir la catégorie: Professeur à l'Institut Weizmann.

Er wurde nach Chaim Weizmann benannt.
Gracié par le président Chaim Weizmann.

Ehrenpräsident des Projekts war der israelische Präsident Chaim Weizmann.
Le président d'honneur du projet était le président en exercice du pays, le professeur Chaim Weizmann.

Chaim Weizmann wird als erster Präsident des Staates Israel gewählt.
Chaim Weizmann, premier président de l'État d'Israël.

Ezer Weizman war ein Neffe des ersten israelischen Staatspräsidenten Chaim Weizmann.
Figure héroïque d'Israël, il est le neveu de Chaim Weizmann, premier Président de l'État d'Israël.

Weizmann erwiderte:"Dann haben Sie also doch keine Feinde!
Ainsi, a enchaîné Weizmann, vous n'avez aucun ennemi!

Er wurde Professor am Weizmann Institut Abteilung Informatik
Il devient ensuite professeur à l'Institut Weizmann département informatique

Zeilberger wurde 1976 am Weizmann Institut bei Harry Dym promoviert.
Zeilberger a obtenu un doctorat en mathématiques à l'Institut Weizmann sous la direction de Harry Dym(en) en 1976.

Seit langem schon kannte Mendelsohn Chaim Weizmann, den späteren ersten Staatspräsidenten Israels.
Mendelsohn connaissait depuis longtemps Chaim Weizmann, par la suite président d'Israël.