ADOPTION OF A CODE - traduction en Français

including the adoption of a code of conduct, in order to strengthen the international space regime

notamment l'adoption d'un code de conduite visant à renforcer le régime spatial international

negotiations on an instrument have begun, the adoption of a code of conduct which establishes principles

commençait à négocier l'instrument envisagé, l'adoption d'un code de conduite officialisant les principes

Such measures included the adoption of a code of conduct for inter-African relations by the Organization of African Unity in June 1994 at Tunis and the adoption of a code of conduct for combating terrorism by the Organization of the Islamic Conference in December 1994 at Casablanca.

Il fait mention de l'adoption d'un code de conduite pour les relations interafricaines par l'Organisation de l'unité africaine, en juin 1994 à Tunis, et celle d'un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme par l'Organisation de la Conférence islamique, en décembre 1994 à Casablanca.

Future activities include assistance in the adoption of a code of conduct and the development of disciplinary mechanisms and operating procedures of the Association,

Les activités futures prendront la forme d'une aide à l'adoption d'un code de conduite et à l'élaboration des mécanismes disciplinaires

The European Union welcomes the determination manifested in Budapest to strengthen the confidence-building measures included in the Vienna document, as well as the adoption of a code of conduct for political-military aspects of security

L'Union européenne salue la volonté qui a présidé à Budapest de renforcer les mesures de confiance définies dans le Document de Vienne, ainsi que l'adoption d'un code de conduite portant sur les aspects politico-militaires de la sécurité

journalism had resulted in the adoption of a code of ethics for the media that strictly prohibited the identification

du journalisme a abouti à l'adoption d'un code d'éthique pour les médias qui interdit formellement l'identification

postings in close proximity, the unloading of weapons along the ceasefire lines and the adoption of a code of conduct as described in the relevant Security Council resolutions.

l'interdiction des armes chargées le long des lignes de cessez-le-feu et l'adoption d'un code de conduite tel que décrit dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;

called upon the State party to promote the adoption of a code of ethics for investors,

a demandé à l'État partie de promouvoir l'adoption d'un code de déontologie pour les investisseurs,

Internet and telecommunications): adoption of a code of conduct; support for action on prevention

télécommunications): adoption de codes de conduite; soutien aux actions de prévention

TO adopt a by-law amending By-law PC-2803 respecting the adoption of a code of ethics and good conduct for the City of Pointe-Claire employees,

D'adopter un règlement modifiant le Règlement PC-2803 pourvoyant à l'adoption d'un code d'éthique et de déontologie des employés de la Ville de Pointe-Claire,

TO adopt a by-law amending By-law PC-2803 respecting the adoption of a code of ethics and good conduct for the City of Pointe-Claire employees,

D'adopter un règlement modifiant le Règlement PC-2803 pourvoyant à l'adoption d'un code d'éthique et de déontologie des employés de la Ville de Pointe-Claire,

The adoption of a Code of Conduct(hereafter referred to as“the Code”)

L'adoption d'un Code de conduite(le« Code») spécifique pour les Présidents

This highly anticipated summit saw the adoption of a code of conduct concerning the prevention

Ce sommet très attendu a débouché sur l'adoption d'un code de conduite relatif à la prévention

The Vietnamese Government strongly believes that the successful implementation of the Declaration and the elaboration and adoption of a code of conduct in the South China Sea that fully respects the legal framework provided by UNCLOS, will provide a more conducive environment for peace, stability and economic development in the region.

Le Gouvernement vietnamien est fermement convaincu que la mise en œuvre réussie de la Déclaration et l'élaboration et l'adoption d'un code de conduite pour la mer de Chine méridionale qui respecte pleinement le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer créeront un climat plus propice à la paix, à la stabilité et au développement économique dans la région.

The secretariat informed participants about ongoing preparations for the adoption of a code of good practice on information, participation and transparency in Internet

Le secrétariat a informé les participants des préparatifs en cours en vue de l'adoption d'un code des bonnes pratiques en matière d'information,

ultimately resulting in the adoption of a Code of Conduct for both Houses accompanied with appropriate counselling and enforcement mechanisms,

qui se traduira au final par l'adoption d'un Code de conduite pour chacune des deux chambres, assorti de mécanismes adéquats de conseils

including the adoption of a code of ethics for the media,

notamment par l'adoption d'un code de déontologie des médias,

inter alia, the adoption of a code of conduct for the responsible development

qui propose entre autres l'adoption d'un code de conduite pour le développement

called upon the State party to promote the adoption of a code of ethics for investors,

a demandé à l'État partie de promouvoir l'adoption d'un code de déontologie pour les investisseurs,

Proposals were made, inter alia, for an action programme for the prevention of accidental nuclear war; the adoption of a code of peaceful conduct of nations in international affairs; the establishment of nuclear alert

Des propositions ont été avancées notamment en vue d'un programme d'action pour la prévention d'une guerre nucléaire accidentelle; de l'adoption d'un code de conduite pacifique des pays dans les affaires internationales;