BEEN INVOLVED IN THE PREPARATION - traduction en Français

• été associées à l'élaboration
• été impliqués dans la préparation
• participé à l'élaboration
• été associées à l'établissement
• participé à la préparation
• participé à l'établissement
• été associées à la préparation
• été associés à l'élaboration
• été associée à l'élaboration
• été impliquée dans la préparation

Exemples d'utilisation de Been involved in the preparation en Anglais et leurs traductions en Français

Ms. KARP asked whether NGOs had been involved in the preparation of the new legislation
Mme KARP demande si les ONG ont été associées à l'élaboration de la nouvelle législation

Responsibility by action occurs when State agents are found to have been involved in the preparation of the acts, or to have participated in them,
Il y a responsabilité par action lorsque des agents de l'État ont été impliqués dans la préparation des faits, y ont participé ou s'en sont rendus complices

noting that she had been involved in the preparation of the document, said that once the Federal Executive had designated the liaison institution,
qui a participé à l'élaboration de ce document, dit qu'après que l'exécutif fédéral a désigné l'institution chargée de la coordination,

It was noted that it would be impracticable to assign a member of staff who had not been involved in the preparation of documents relating to a particular working group to service that working group.
On a fait observer qu'il ne serait pas judicieux de demander à un fonctionnaire n'ayant pas participé à l'élaboration des documents d'un groupe de travail donné d'assurer les services de réunion de ce groupe.

whether civil society had been involved in the preparation of the report and whether it would be involved in preparing the follow-up report.
Comité ont été diffusées, si la société civile a participé à la préparation du rapport et si elle contribuera à l'élaboration du rapport de suivi.

It was noted that it would be impracticable to assign a member of staff who had not been involved in the preparation of documents relating to a particular working group to service that working group.
Il a été noté qu'il ne serait pas judicieux de demander à un fonctionnaire n'ayant pas participé à l'établissement de documents relatifs aux travaux d'un groupe de travail d'assurer le service des réunions de ce groupe.

All relevant human rights institutions had been involved in the preparation of the periodic report,
Toutes les institutions croates chargées des droits de l'homme ont été associées à la préparation du rapport périodique à l'examen,

the Ministry of Justice have been involved in the preparation of the report, while the National Committee on the Rights of the Child has also been consulted.
le Ministère de la justice ont participé à l'établissement du rapport; le Comité national des droits de l'enfant a également été consulté.

institutions had been involved in the preparation of the report that was before the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
tous les ministères compétents ont été associés à l'élaboration du rapport dont est saisi le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants

it had been involved in the preparation of the report and of an"alternative report" on implementation of the Convention.
a à cette fin été associée à l'élaboration du rapport et d'un << rapport parallèle >> sur l'application de la Convention.

civil society and children had been involved in the preparation of the periodic report- a process that had served to provide an objective picture of the situation.
les enfants ont été associés à l'élaboration du troisième rapport périodique- processus qui a été l'occasion de dresser un tableau objectif de la situation.

Mr. PILLAI asked the delegation to indicate to what extent NGOs had been involved in the preparation of the State party's periodic reports to the Committee
PILLAI demande à la délégation d'indiquer dans quelle mesure les ONG participent à la préparation des rapports périodiques de l'État partie au Comité et aux autres organes

Thus, the IEMed has been involved in the preparation of a framework document for the First Euro-Mediterranean ministerial conference on strengthening the role of women in society,
Ainsi, l'IEMed a été impliqué dans la préparation d'un document de cadrage de la Première conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle des femmes dans la société,

Party whose BUR is under analysis nor be nominated by that Party, nor have been involved in the preparation of the BUR under analysis.
ils ne devront pas non plus avoir été associés à l'établissement du rapport biennal actualisé qui est analysé.

The Committee would also like to know whether Parliament had been involved in the preparation of the report and whether its concluding comments would be transmitted for follow-up to the appropriate ministries.
Le Comité aimerait savoir aussi si le Parlement a eu part à l'établissement du rapport et si ses observations finales seront transmises aux fins de suivi aux ministères compétents.

also performs secretariat functions for the Advisory Committee on the Programme and has been involved in the preparation of the interim report of the Secretary-General on the implementation of the Programme.
assure des fonctions de secrétariat auprès du Comité consultatif pour le Programme et s'est occupée de l'établissement du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'exécution du Programme.

The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
La proposition contient donc une disposition spécifique prévoyant des mesures de protection contre l'octroi d'une préférence indue aux participants qui ont conseillé le pouvoir adjudicateur ou ont été associés à la préparation de la procédure.

While appreciating the fact that NGOs have been involved in the preparation of the State party's report,
Tout en se félicitant que les ONG aient été associées à l'élaboration du rapport de l'État partie,

She was pleased to learn that NGOs had been involved in the preparation of the periodic report,
L'orateur se félicite que des ONG aient été associées à l'élaboration du rapport périodique,

those who may have been involved in the preparation of the attack or may have had prior knowledge of the attack through the analysis of telephone communications.
individus présents sur le lieu du crime et ceux qui pourraient avoir été impliqués dans la préparation de l'attentat ou pourraient en avoir eu connaissance à l'avance.