CONSISTENT WITH ALL - traduction en Français

The State party should ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism is fully consistent with all the provisions of the Covenant,

L'État partie devrait veiller à ce que la législation adoptée au titre de la lutte contre le terrorisme soit pleinement conforme à l'ensemble des dispositions du Pacte,

The authors further contend that the abuse and mistreatment they alleged was consistent with all human rights reports available at the time,

Les auteurs ajoutent que les sévices et les mauvais traitements qu'ils disaient avoir subis concordaient avec tous les rapports sur la situation des droits de l'homme de cette période,

of supervisory authority and that such a role was consistent with all the purposes of the United Nations set out in its Charter.

cette fonction était compatible avec tous les objectifs de l'Organisation tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.

Regarding future work, the Working Group had agreed to propose to the Commission that it should mandate the development of a model law on secured transactions based on the general recommendations of the Legislative Guide on Secured Transactions and consistent with all UNCITRAL texts on secured transactions.

En ce qui concerne les travaux futurs, le Groupe de travail est convenu de proposer à la Commission qu'elle envisage l'élaboration d'une loi type sur les opérations garanties qui s'inspire des recommandations générales du Guide législatif sur les opérations garanties et qui soit compatible avec tous les textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.

type that are consistent with all the requirements of the safety systems to be supplied with power,

sont fiables et compatibles avec toutes les exigences des systèmes de sûreté à alimenter, et il est possible

the Working Group should undertake to prepare a simple model law on secured transactions based on the general recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and consistent with all other UNCITRAL texts.

le Groupe de travail devrait élaborer une loi type simple sur les opérations garanties fondée sur les recommandations générales figurant dans le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et compatible avec tous les autres textes de la CNUDCI.

expanded markets are consistent with all dimensions of sustainable forest management.

l'élargissement des marchés soient compatibles avec tous les aspects de la gestion durable des forêts.

His delegation attached importance to the work of Working Group VI on the preparation of a model law on secured transactions based on the recommendation of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and consistent with all texts prepared by the Commission in that area.

La délégation du Bélarus attache de l'importance aux travaux menés par le Groupe de travail VI qui concernent l'élaboration d'une loi type sur les opérations garanties fondée sur les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et compatible avec tous les textes élaborés par la CNUDCI dans ce domaine.

The main argument for this theory is that it is consistent with all statistical properties of the Voynich manuscript text which have been tested so far,

L'argument principal de cette théorie est qu'elle serait cohérente avec toutes les propriétés statistiques du texte du manuscrit de Voynich testées jusqu'à maintenant, incluant les mots doubles

After discussion, the Working Group agreed to propose to the Commission that the mandate be given to the Working Group to develop a model law on secured transactions based on the general recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all the texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de proposer à la Commission de le charger d'élaborer une loi type sur les opérations garanties fondée sur les recommandations générales du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.

concise model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.

une loi type simple, courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur ces opérations.

form that are consistent with all the requirements of the safety systems to be supplied,

revêtir une forme qui soient compatibles avec toutes les exigences des systèmes de sûreté à alimenter,

lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions,

l'avènement d'une paix juste, durable et globale dans l'ensemble du Moyen-Orient, compatible avec toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,

concise model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions(see paras.

courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI en la matière(voir par. 1 et 3 ci-dessus),

concise model law on secured transactions based on the general recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions

courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations générales du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties,

had agreed to propose to the Commission that the Working Group should develop a model law on secured transactions based on the general recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all the texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.

unième session, était convenu de proposer à la Commission de le charger d'élaborer une loi type sur les opérations garanties fondée sur les recommandations générales du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.

concise model law on secured transactions based on the general recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.

concise model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions see paras.

courte et concise sur les opérations garanties, fondée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties voir par. 1

short and concise model law on secured transactions based on the recommendation of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the Secured Transactions Guide) and consistent with all texts prepared by the Commission on secured transactions.

devrait préparer une loi type simple, courte et concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties(le"Guide sur les opérations garanties") et conforme à l'ensemble des textes de la CNUDCI sur les opérations garanties.

concise model law on secured transactions based on the general recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.