CORRECTNESS AND COMPLETENESS - traduction en Français

verifies the correctness and completeness of a State's declarations with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.

vérifie l'exhaustivité et l'exactitude des déclarations des États afin de donner l'assurance que les matières nucléaires issues d'activités déclarées ne sont pas détournées et qu'il n'existe aucune matière ou activité nucléaire non déclarée.

The second objective of comprehensive safeguards is to verify the correctness and completeness of the declarations made by States,

Le second objectif des garanties généralisées est de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations faites par l'État,

III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence

vérifie l'exhaustivité et l'exactitude des déclarations des États afin de garantir que les matières nucléaires destinées à des activités déclarées ne sont pas détournées

Therefore you must check the correctness and completeness of all information on the Website before taking any decision relating to any service, any product

Par conséquent, vous devez vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de toutes les informations publiées sur le site avant de prendre une quelconque décision relative à un service,

timeliness, correctness and completeness of its directories and other website content,

la mise à jour, l'exactitude et l'exhaustivité de ses répertoires et autres contenus de ses sites Web,

it continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material by the Democratic People's Republic of Korea,

elle n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de l'inventaire des matières nucléaires déclaré initialement par la République populaire démocratique de Corée,

We are, however, concerned at the report of the obstacles which continue to be placed in the Agency's path as it attempts to carry out its assigned task of verifying the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material by the Democratic People's Republic of Korea.

Nous sommes néanmoins préoccupés par les obstacles qui continuent d'empêcher l'Agence de mener à bien la mission qui lui a été assignée de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée.

on the measures required, any possibility for the Agency to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration in the future might be lost.

sujet des mesures requises, l'Agence risquait de perdre toute possibilité de vérifier à l'avenir l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée.

as it has been unable to verify the correctness and completeness of the country's initial declaration of nuclear material subject to safeguards.

RPDC conformément au Traité, ni vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de ce pays concernant les matières nucléaires soumises aux garanties.

soon as possible so as to finally enable the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.

l'Agence puisse enfin vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initialement faite par la République populaire démocratique de Corée concernant les matières nucléaires en sa possession.

the remaining issues addressed, in particular as relevant to the preservation of information required to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration under its Safeguards Agreement.

en particulier celles qui concernent la conservation des informations requises pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée conformément à l'Accord de garanties.

the light-water reactor project's completion is predicated on the Agency's verification of the correctness and completeness of Pyongyang's initial report,

l'achèvement du projet de réacteur à eau ordinaire est tributaire de la vérification par l'Agence du bien-fondé et de l'exhaustivité du rapport initial de Pyongyang,

The Agency had proposed that the discussions focus on the need for early implementation of measures for the preservation of the information required in connection with the verification of the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.

L'Agence avait proposé que les discussions soient centrées sur la nécessité d'une application rapide des mesures visant à préserver les informations nécessaires à la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée.

only to the ip-search box functioning as a tool for data exchange between the IPI and the customer; the purpose, correctness and completeness of the documents themselves fall under the conditions stated in the agreement for the information services.

s'appliquent exclusivement à la ip-search box en tant qu'installation servant à l'échange de données entre l'Institut et le client; la pertinence, l'exactitude et l'exhaustivité des documents sont régies par les conditions convenues pour les différentes prestations d'informations.

at an early date to the detailed proposal for the first concrete steps needed for the implementation of the generic requirements for the verification of the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.

rapidement à la proposition détaillée que l'Agence lui avait faite au sujet des premières mesures concrètes à prendre pour créer les conditions génériques pour la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de sa déclaration initiale.

IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea

l'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de matières nucléaires de la République populaire démocratique de Corée

The team also made clear that crucial to verifying the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration is information about the"other" facilities,

Elle a aussi expliqué clairement que, pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée, il était capital d'avoiret une installation pilote où avait été fabriqué le premier coeur du réacteur de 5 MWe et que la République populaire démocratique de Corée dit avoir démontée.">

of the Treaty should be designed to provide for verification by the Agency of the correctness and completeness of a State's declaration,

devrait être conçue de manière que l'Agence puisse vérifier l'exactitude et la complétude des déclarations d'un État,

of the Treaty should be designed to provide for verification by IAEA of the correctness and completeness of a State's declaration

devrait être conçue de manière que l'Agence puisse vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations d'un État,

It is quite regrettable to hear again from the Director General of the IAEA that the Agency has not been able to verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration

Il est tout à fait regrettable d'entendre le Directeur général de l'AIEA dire encore une fois que l'Agence n'a pas été en mesure de vérifier l'exactitude et la complétude de la déclaration initiale de la République démocratique populaire de Corée