CURRENT FINANCIAL CONSTRAINTS - traduction en Français

However, in the light of the current financial constraints, some adjustments of training programmes,

Toutefois, les restrictions budgétaires actuelles exigent d'apporter quelques ajustements à ces programmes,

We strongly feel that the current financial constraints faced by the Organization should not be allowed to hinder the important work of this Tribunal.

Nous croyons fermement que les contraintes financières que connaît actuellement l'Organisation ne doivent pas entraver l'important travail de ce Tribunal.

However, understanding the current financial constraints of most common system organizations, the federations would not be

Néanmoins, conscientes des restrictions financières auxquelles la plupart des organisations appliquant le régime commun étaient actuellement contraintes,

The number of observers will continue to fall until the minimal threshold of 150 is reached or until such time as the current financial constraints are eased.

Leur nombre continuera à diminuer jusqu'à ce que l'effectif minimum de 150 personnes soit atteint ou jusqu'à ce que les difficultés financières actuelles soient surmontées.

In view of the current financial constraints of the United Nations, he welcomed the spirit of cooperation

Compte tenu des difficultés financières de l'Organisation, il faut se louer de l'esprit de coopération

incident management, which are being addressed within current financial constraints.

auxquelles il est donné suite en tenant compte des contraintes financières actuelles.

to the extent that this is possible under current financial constraints;

sur le terrain, dans la mesure où les contraintes financières actuelles le permettent;

priorities should be set to ensure that issues were addressed within the current financial constraints.

de fixer des priorités afin de garantir un examen des questions tenant compte des contraintes financières actuelles.

However, since those activities were bound to be affected by the current financial constraints, the Committee wished to take up a number of matters with the Centre,

Cependant comme les contraintes financières actuelles auront inévitablement des répercussions sur ces activités le Comité désire étudier un certain nombre de questions avec le Centre,

In the light of the current financial constraints facing the Organization, the Secretary-General has decided to defer payments due in accordance with this decision of the Commission for staff of the United Nations until January 1996.

Compte tenu des difficultés financières que rencontre actuellement l'Organisation, le Secrétaire général a décidé de reporter à janvier 1996 le paiement des sommes dues au personnel de l'Organisation en application de cette décision de la Commission.

The current financial constraints within which the State is operating, the need for

Les contraintes financières que connaît actuellement l'État, la nécessité de continuer à faire des économies

In the light of the current financial constraints facing the Organization, the Secretary-General has decided to defer payment due as of 1 November 1995 under the operation of the post adjustment system for staff of the United Nations until January 1996.

Compte tenu des difficultés financières que rencontre actuellement l'Organisation, le Secrétaire général a décidé de reporter à janvier 1996 le paiement des sommes dues à compter du 1er novembre 1995 au personnel de l'Organisation au titre de l'indemnité de poste.

In a spirit of understanding for the current financial constraints experienced by the Organization, the Committee on the Rights of the Child agreed to take a number of cost-saving measures, including dispensing with

Conscient des difficultés financières que connaît actuellement l'Organisation, le Comité des droits de l'enfant a décidé de prendre un certain nombre de mesures destinées à réduire les coûts,

Furthermore, a number of Governments expressed serious reservations about convening such a conference, given the current financial constraints of the United Nations.

En outre, un certain nombre de gouvernements ont formulé de sérieuses réserves sur l'opportunité d'une telle initiative en raison des difficultés financières actuelles de l'Organisation et, de manière générale,

Given current financial constraints and the fact that a limited number of persons had access to the seminars organized under the Programme,

Vu les difficultés financières actuelles et étant donné que seul un petit nombre de personnes avaient accès aux

In view of current financial constraints, the Committee recommended that the General Assembly should consider the budgetary impact of any meetings added to the calendar adopted for 1996-1997, taking into account

Compte tenu des difficultés financières de l'Organisation, le Comité recommande aussi à l'Assemblée générale d'examiner les incidences budgétaires de toute réunion qui serait ajoutée au calendrier approuvé pour 1996-1997,

In view of the current financial constraints of UNDP, which have prompted the Government to seek additional funds to co-finance UNDP-sponsored activities, any support to the future legislative elections

Les restrictions financières que connaît actuellement le PNUD, qui ont incité les pouvoirs publics à rechercher d'autres fonds pour contribuer au cofinancement des activités menées sous l'égide du PNUD,

The current financial constraints have attracted more attention to the importance of public-private collaboration.

Les contraintes financières actuelles ont attiré l'attention sur son importance.

Much progress had been made despite current financial constraints.

De grands progrès ont déjà été faits malgré les restrictions financières actuelles.

Noting the current financial constraints, he said that his delegation would have preferred a larger team to carry out the work of the Special Mission.

Prenant note des contraintes financières actuelles, il dit que sa délégation aurait préféré une équipe plus importante pour exécuter les travaux de la Mission spéciale.