DEEP SEABED MINING - traduction en Français

The hope was expressed that increased opportunities for developing States to participate in deep seabed mining in the not-so-distant future would lead to the enjoyment of the common heritage of mankind while at the same time avoiding adverse economic and environmental effects.

On a exprimé l'espoir qu'en ayant plus de chances, dans un proche avenir, de participer aux activités d'exploitation minière des grands fonds marins, les États en développement pourront tirer parti de ce patrimoine commun de l'humanité sans pâtir des effets préjudiciables de ces activités sur l'économie et l'environnement.

Monitoring trends and developments relating to deep seabed mining activities, including world metal market conditions

Suivi des tendances et des faits nouveaux concernant les activités d'exploitation des grands fonds marins, en particulier la situation sur les marchés mondiaux des métaux,

The note recalled that one of the recommendations of a workshop on submarine cables and deep seabed mining, organized by the Authority in 2015,

À l'issue de l'atelier sur les câbles sous-marins et l'exploitation minière des grands fonds marins tenu le 10 et 11 mars 2015,

seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists,

des séminaires consacrés à des sujets précis liés à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques,

managing the impacts of deep seabed mining.

la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

The issue of the possible date of the commencement of commercial production from the deep seabed can be viewed in terms of the stages that a deep seabed mining project has to go through before production occurs and the time required for each stage.

La question de la date éventuelle à laquelle pourrait commencer la production commerciale des minerais extraits des fonds marins peut être envisagée en pensant aux étapes par lesquelles un projet d'exploitation des grands fonds marins doit passer avant la production ainsi qu'au temps nécessaire à chaque étape.

identify the adequate deep seabed mining sites.

d'identifier les sites adéquats pour l'exploitation minière des grands fonds marins.

managing the impacts of deep seabed mining.

de gérer les effets de l'exploitation des grands fonds marins.

even indirect interest in the exploratory phase of deep seabed mining, it is inevitable that the Assembly will continue to have difficulty in securing a quorum for taking important decisions on matters such as the budget,

voire indirect, dans la phase exploratoire de l'extraction minière dans les grands fonds marins, il est évident que l'Assemblée continuera d'éprouver des difficultés à réunir le quorum nécessaire à la prise de décisions importantes concernant notamment le budget,

It is suggested that this is particularly relevant in the case of deep seabed mining because it is apparent that the system currently applicable in the case of polymetallic nodules provides no incentive to contractors to develop resources,

Il semble que cela soit particulièrement pertinent dans le cas de l'exploitation minière des grands fonds marins, car il est évident que le système actuellement applicable aux nodules polymétalliques n'encourage nullement les contractants à mettre en valeur les ressources,

This is to be done in accordance with the regime for deep seabed mining established in part XI

À cette fin, elle applique le régime établi pour l'exploitation minière des grands fonds marins par la partie XI

the OSPAR Heads of Delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and welcomed a suggestion to develop a memorandum of understanding between the OSPAR Commission

reconnu le mandat de l'Autorité et que celle-ci était l'organisation compétente pour réglementer l'exploitation minière des grands fonds marins; ils ont accueilli favorablement une suggestion tendant à ce

seminars on specific aspects of deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers

de séminaires sur certains aspects de l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels des scientifiques, des experts et des chercheurs internationalement reconnus ainsi

the OSPAR heads of delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and supported the idea of developing a memorandum of understanding between the OSPAR Commission

reconnu le mandat de l'Autorité et que celle-ci était l'organisation compétente pour réglementer l'exploitation minière des grands fonds marins; ils ont également appuyé une suggestion tendant à ce

seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists,

des séminaires sur des questions précises relatives à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques,

seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists,

de séminaires consacrés à des sujets précis liés à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques,

environmental baseline studies, design and development of a test deep seabed mining system and extraction of the metals of interest from polymetallic nodules.

mise au point d'un système pilote d'exploitation minière des grands fonds marins et extraction de métaux présents dans les nodules polymétalliques.

managing the impacts of deep seabed mining.

gérer les conséquences de l'exploitation minière des grands fonds marins.

to convene an international workshop in Berlin on environmental regulation of deep seabed mining and had collaborated with AMDC,

pour organiser un atelier international sur le règlement environnemental des activités minières dans les grands fonds marins et avait collaboré avec l'AMDC,

As part of its mandate to review the state of deep seabed mining and to assess the time when commercial production might be expected to commence,

Dans le cadre du mandat qui lui a été confié de faire le bilan de l'exploitation minière des grands fonds marins et de déterminer le moment auquel la production commerciale pourrait vraisemblablement commencer,