DEVELOPING COUNTRIES WOULD NEED - traduction en Français

including cross subsidies, and that developing countries would need continuing external assistance.

notamment des subventions croisées, et que les pays en développement auraient besoin d'une aide extérieure permanente.

To ensure the implementation of the objectives of Article IV, developing countries would need to link market access in the cross-border mode to establishment of commercial presence.

Pour garantir la mise en oeuvre des objectifs de l'article IV, il faudrait que les pays en développement rattachent l'accès aux marchés suivant le mode transfrontière à l'établissement d'une présence commerciale.

He said that many developing countries would need to speed up, rather than slow down, their efforts to achieve further liberalization

De nombreux pays en développement devaient accélérer- et non ralentir- leurs efforts pour libéraliser encore leur économie

facilitate the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, developing countries would need not only political support, but also adequate resources.

pour faciliter une application efficace de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par les pays en développement, il faudrait fournir à ceux-ci non seulement un soutien politique mais aussi des ressources suffisantes.

service firms from developing countries would need to continuously keep up to date with technical

les entreprises de services des pays en développement devraient se tenir continuellement à jour des progrès techniques

as the World Bank had noted in its report Financing for Development Post-2015, developing countries would need to step up efforts to strengthen tax administration,

son rapport intitulé << Financing for Development Post-2015>>, il faudra que les pays en développement redoublent d'efforts pour renforcer leur administration fiscale,

The same source also indicated that most developing countries would need more rapid growth in output if they were to meet important social

La même source relève que la majorité des pays en développement ont besoin d'accroître davantage leur production afin de pouvoir atteindre de nombreux objectifs sociaux

Developing countries would need to undertake further

Les pays en développement devront entreprendre d'autres réformes

sectors and technologies, developing countries would need both the necessary policy space to allow them work out what best suits their needs

les secteurs et les technologies, les pays en développement doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour pouvoir déterminer ce qui convient le mieux à leurs besoins

The Committee concluded that most developing countries would need continued and expanded international financial resources to meet the needs for investment capital,

Le Comité a conclu que la plupart des pays en développement nécessiteront, pendant au moins 10 ans, des apports financiers internationaux continus

It was emphasized that some developing countries would need short-term assistance in the provision of such information to their decision makers when needed,

On a souligné que certains pays en développement nécessiteraient une assistance de courte durée pour ce qui est de la communication de ces informations à leurs décideurs en cas de besoin,

In improving their commitments on the cross-border mode, developing countries would need to link commercial presence to the cross-border mode to ensure implementation of Article IV provisions

Lorsqu'ils amélioreront leurs engagements en matière de fourniture transfrontière, les pays en développement devraient rattacher la présence commerciale à ce mode pour garantir l'application des dispositions de l'article IV

strategies for and Government support to SSC were the main challenges in promoting SSC, and as such, developing countries would need to make an additional effort to implement the BAPA and subsequent resolutions and decisions of the HLC

l'appui gouvernemental correspondant étaient les principaux défis pour promouvoir cette coopération, et qu'à ce titre les pays en développement devraient faire des efforts accrus pour mettre en œuvre le Plan d'action de Buenos Aires

other agreed international goals, developing countries would need to achieve a reduction in birth

les autres objectifs arrêtés au niveau international, il faudra que les pays en développement parviennent à réduire leurs taux de natalité

As a result, developing countries would need to ascertain how best to integrate IIAs into their economic development policy; retain sufficient flexibility

Les pays en développement devraient donc déterminer comment intégrer au mieux les accords internationaux d'investissement dans leur politique de développement économique;

including developing countries, would need to participate.

y compris les pays en développement, devront y participer.

Second, developed countries would need to contribute new and additional financial resources to developing countries,

En deuxième lieu, les pays développés devraient verser des ressources financières nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,

Each developing country would need to choose its own policy mix based on its economic circumstances,

Chaque pays en développement devrait déterminer son propre éventail de mesures en fonction de sa situation économique,

At the same time, developed countries would need to avoid a one-size-fits-all approach to aid for trade and instead provide tailor-made assistance

Au même moment, les pays développés devront éviter d'adopter une approche unique pour tous les pays en matière d'aide au commerce

common concern would mean that developed countries would need the cooperation of developing countries to deal with transborder issues of common interest.

de l'intérêt commun signifie que les pays développés auraient besoin de la coopération des pays en développement pour s'attaquer aux questions transfrontières d'intérêt commun.