DEVELOPMENT IN ORDER - traduction en Français

other partners in capacity building and development in order to mainstream gender equality in human settlements development;.

les autres partenaires qui participent au renforcement des capacités et au développement en vue d'intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains;

food supplies, the environment and development in order not to constrain the prospects for future generations to attain a decent quality of life.

environnement et développement de façon à ne pas limiter les possibilités qu'auront les générations futures de s'assurer une qualité de la vie décente.

His delegation favoured the convening of an international conference on all aspects of development in order to ensure the successful implementation of the conclusions

Il serait souhaitable d'organiser une conférence internationale sur tous les aspects du développement, en vue d'assurer une mise en oeuvre efficace des conclusions

This paper provides an overview of the work undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development in order to address some of these challenges

Le présent document donne une vue d'ensemble des activités menées par l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) afin de remédier à certaines de ces difficultés

reform and development in order to build a modern constitutional State of law-based institutions that guarantee citizens their freedoms, rights and responsibilities.

la réforme et le développement afin de bâtir un État constitutionnel moderne fondé sur des institutions s'appuyant sur le droit qui soient garantes des libertés, des droits et des devoirs des citoyens.

The European Union was committed to integrating gender issues into development in order to change attitudes

L'Union européenne s'attache à intégrer les questions sexospécifiques au développement afin de modifier les attitudes

it is necessary to develop a strong global partnership for development in order to guarantee an open,

il faut développer un partenariat mondial solide pour le développement afin de garantir un système commercial

To support governments, non-governmental organizations and other partners in capacity-building and development in order to mainstream gender equality in human settlements development;.

Apporter un appui aux gouvernements, aux ONG et aux autres partenaires dans le renforcement des capacités et le développement afin que le principe de l'égalité entre les sexes soit pris en compte dans le développement des établissements humains;

It will have to embark on programmes of reconstruction and development in order to eradicate the injustices of apartheid which have done so much harm to the people of South Africa

Il devra engager des programmes de reconstruction et de développement afin de supprimer les injustices dues à l'apartheid qui ont porté de lourds préjudices au peuple sud-africain,

We commit ourselves to reinvigorating the global partnership for development in order to effectively address the full range of financing for development challenges facing the world today.

Nous nous engageons à revitaliser le partenariat mondial pour le développement afin qu'il puisse relever avec efficacité l'ensemble des défis auxquels le monde d'aujourd'hui fait face en matière de financement du développement..

The purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits

Le dialogue de haut niveau aura pour objectif d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, en vue de trouver des moyens appropriés de maximiser les avantages sur le plan du développement

The constant evolution of the industries in which we operate motivates us to invest in research and development in order to develop solutions that are ever greener, safer and more economical.

La constante évolution au sein des industries où nous sommes établis nous motive à investir dans la recherche et le développement, dans le but de développer des solutions toujours plus écologiques, plus sécuritaires et plus économiques.

William"nenolod" Pitcock decided to fork Beep Media Player after the original development team announced that they were stopping development in order to create a next-generation version called BMPx.

William« nenolod» Pitcock a décidé de reprendre le projet après que les développeurs de Beep Media Player ont décidé d'arrêter son développement afin de créer une nouvelle génération de leur logiciel: BMPx.

On previous occasions here at the United Nations, we have emphasized the need for a comprehensive approach to the issue of financing for development in order to maintain the interrelationship between its various elements.

Nous avons déjà eu l'occasion d'insister ici sur la nécessité d'envisager de manière globale la question du financement du développement, afin de préserver le lien qui existe entre ses divers éléments.

on the relationship between migration and development in order to strengthen cooperation regarding the issues faced by Egyptian migrant workers.

sur la relation entre la migration et le développement, en vue de renforcer la coopération sur les questions auxquelles les travailleurs migrants égyptiens sont confrontés.

Participants at the ACC-2013 recommended the establishment of an African Climate Research Agenda for Climate Services and Development in order to advance new frontiers of African climate research, focusing on four priority areas.

Les participants ont recommandé la création d'un programme de recherche sur le climat en Afrique à l'endroit des services climatologiques et du développement afin de faire avancer les nouvelles frontières de recherche africaine sur le climat, en se concentrant sur quatre domaines marquants.

to infrastructure development and aid might be required to allow countries lagging behind to"leap-frog" the process of development in order to catch up with the rest of the world.

de l'aide pourrait se révéler nécessaire pour permettre aux pays qui sont à la traîne de"brûler" certaines étapes du processus de développement afin de rattraper le reste du monde.

in identifying areas for focus and development in order to strengthen the quality

les secteurs à définir des domaines à cibler et à développer afin d'accroître la qualité

I am especially pleased, however, to see a universal disposition to complement the"Agenda for Peace" with one for development in order to address the urgent economic and social problems which confront the majority of our peoples.

Je suis particulièrement heureux de constater un désir universel de compléter l'"Agenda pour la paix" au moyen d'un agenda pour le développement, afin de s'attaquer aux problèmes socio-économiques urgents qui se posent pour la majorité de nos peuples.

As noted, Canada established a new Contact Group on Linking Mine Action and Development in order to pursue in more focused manner various aspects of the NAP.

Ainsi qu'indiqué plus haut, le Canada a créé un nouveau groupe de contact sur l'intégration de l'action antimines et du développement afin qu'il soit possible d'aborder de manière plus ciblée les divers aspects du Plan d'action de Nairobi.