DEVELOPMENT OF THE CAPACITY - traduction en Français

• renforcement des capacités
• développement de la capacité

Exemples d'utilisation de Development of the capacity en Anglais et leurs traductions en Français

The transition to full Afghan leadership and ownership, and the development of the capacity to deliver practical results to the Afghan population,
Cette transition, qui vise à confier aux Afghans l'ensemble des responsabilités, et le renforcement des moyens permettant de répondre concrètement aux besoins de la population afghane,

However, results related to gender and HIV/AIDS and the development of the capacity and involvement of women have not featured prominently in many countries.
En ce qui concerne les questions de genre, le VIH/sida, le développement des capacités et la participation des femmes, cependant, les résultats n'ont pas été très satisfaisants dans de nombreux pays.

In Bosnia and Herzegovina, development of the capacity of the witness support offices has helped to create the conditions for the prosecution of war crimes at the district level.
En Bosnie-Herzégovine, le renforcement de la capacité des bureaux d'aide aux témoins a contribué à instaurer les conditions permettant de poursuivre les auteurs de crimes de guerre au niveau des districts.

The development of the capacity to process refugee applications,
Le développement des capacités de traiter les demandes des réfugiés,

Minority Law of the University of Lapland the task of elaborating a report on the development of the capacity of the Sami Thing to deal with social matters.
droit de l'environnement et des minorités de l'Université de Lapland de faire un rapport sur l'évolution de la capacité du Sami Thing à traiter les affaires sociales.

including the development of the capacity of national legal staff:
y compris le renforcement des capacités du personnel juridique du pays:

personnel training, the development of the capacity of the member States to participate in peacekeeping and peacemaking operations,
la formation d'un personnel; le développement de la capacité des États membres de l'OUA de participer à des opérations de maintien

Development of the capacity of all partners and stakeholders is a key element,
Le renforcement des capacités de l'ensemble des partenaires et des parties prenantes

combined with the presence of smaller audit firms in the audit market would facilitate the development of the capacity of such firms, thus broad ening the choice of statutory auditors
combinée à la présence de petits cabinets d'audit sur le marché de l'audit, facilite rait le développement de la capacité de ces derniers, élargissant ainsi le choix de contrôleurs légaux des comptes

their translation into Somali, development of the capacity of the High Judicial Council,
leur traduction en somali, le renforcement des capacités du Conseil supérieur de la magistrature,

which can have a key impact on the reduction of poverty and development of the capacity for internally displaced persons to search for durable solutions,
qui peuvent jouer un rôle clef dans la réduction de la pauvreté et le renforcement des capacités des déplacés et dans la recherche de solutions durables, notamment en facilitant

recognized the important role that UNDCP should play in supporting development of the capacity for data collection and analysis.
elle a reconnu l'importance du rôle que devrait jouer le PNUCID en appuyant le développement de la capacité de collecte et d'analyse des données.

other revenues, and assist in the development of the capacity of border institutions.
et ils contribueraient au renforcement des capacités des institutions chargées du contrôle des frontières.

which can be resolved through inclusive land policies and the development of the capacity of land professionals to ensure that conflict- sensitive approaches are applied in the performance of their duties.
qui peuvent être résolus grâce à des politiques foncières inclusives et le renforcement des capacités des spécialistes des questions foncières afin de garantir que des approches sensibles aux conflits sont appliquées dans la réalisation de leurs activités.

economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.

tools of public participation beyond traditional consultation procedures are encouraged, the development of the capacity of civil society organizations is supported and civil society is strengthened.
les procédures consultatives traditionnelles sont encouragées, un appui est fourni en faveur du développement des capacités des organisations non gouvernementales et la société civile est renforcée.

recognized the important role that UNDCP should play in supporting development of the capacity for data collection and analysis.
elle a reconnu le rôle important que le PNUCID devrait jouer dans le soutien au développement de moyens de collecte et d'analyse des données.

States should allocate funding to build the capacity of indigenous peoples to provide culturally adequate services and for the establishment and development of the capacity of organizations of indigenous persons with disabilities,
Ils devraient consacrer des fonds au renforcement des capacités des peuples autochtones pour que ceux-ci soient en mesure de fournir des services adaptés à leur culture ainsi qu'à l'établissement et au renforcement des capacités des organisations d'autochtones handicapés,

economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement de la capacité des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.

therefore forms part of curricula by paying special attention to development of the capacity for social action and integration;
elle doit donc apparaître dans les programmes enseignés moyennant une attention spéciale prêtée au développement des capacités d'action et d'insertion sociale.