DIGGING THROUGH - traduction en Français

• fouillant dans
• creuser dans
• chercher dans

Exemples d'utilisation de Digging through en Anglais et leurs traductions en Français

I have been digging through McQuaid's files one by one-- nothing suspicious, nothing on Allen Langer.
J'ai fouillé les fichiers de McQuaid un par un rien de suspect, rien sur Allen Langer.

Hope nobody cut their hand digging through the bargain bin by the check-out counter.
J'éspère que personne s'est coupé la main en fouillant dans le panier des bonnes affaires près de la caisse.

Her 1995 book Digging through Darkness: Chronicles of an Archaeologist explores the dehumanizing effects of colonialism and racism on both colonized and colonizer.
En 1995 son livre Digging through Darkness: Chronicles of an Archaeologist explore la déshumanisation des effets du colonialisme et du racisme à la fois sur les personnes colonisatrices et colonisées.

I have been digging through the police files all morning.
J'ai fouillé dans les dossiers de la police pendant toute la matinée

After days of digging through the city's archives,
Après des jours à éplucher les archives de la ville,

But for many executives, digging through individual spending reports
Pour de nombreux dirigeants, fouiller parmi les rapports de dépenses individuelles

I spend all day digging through garbage, and then my boyfriend ditches me.
Je passe la journée à fouiller dans des ordures, et maintenant mon copain me pose un lapin.

I felt like a little sneak just digging through their backpacks, waiting until they left the room… and the good news is.
Je me suis sentie comme un serpent. Fouillant dans leurs sacs, attendant qu'ils quittent la salle.

While digging through a crooked accountant's laptop,
En creusant via l'ordinateur portable tortueux de l'expert-comptable,

So I did a little digging through my files and, and, uh, conferred with some other mes.
Alors j'ai fait quelques recherches dans mes dossiers et… en discutant avec d'autres collègues.

It seems our Mr Worth headed an expedition in Kauai, digging through old lava beds near a dormant volcano.
On dirait que M. Worth a dirigé une expédition à Kauai, pour fouiller d'anciennes coulées de lave près d'un volcan en sommeil.

Anthony Altaras(musician)digging through improvisation the features of theiridentities.
Anthony Altaras(musicien) creusent par l'improvisation les traits de leurs différentes identités.

spend the evening digging through the university's microfiche?
passant la soirée à piocher dans les microfiches de la fac?

I started digging through one of the files I keep on open serial murders after you would gone to bed,
J'ai commencé à fouiller dans un de mes vieux dossiers sur les meurtres en séries ouverts après que tu te sois couchée,

But until I go digging through the depths of his septic bowels,
Mais jusqu'à ce que j'aille creuser par les profondeurs de ses entrailles,

With patches you can stop guessing what patch was used on your favorite song, and stop digging through hundreds of presets to find a great sound.
Avec Patches, vous n'avez plus besoin de deviner quel son a été utilisé sur votre votre chant préféré et arrêter de fouiller parmi des centaines de banques pour trouver le son approprié.

I hate nothing so much as transcribing entire interviews or digging through meeting notes just to find the one thing I needed to remember,
Je déteste rien tant que la transcription des entrevues entières ou de creuser par des notes de réunion juste pour trouver la seule chose que je avais besoin de se rappeler

I can dig through the werewolf antique show on my own.
Je peux fouiller les vieilleries des loups-garous moi-même.

Besides, you can't dig through concrete.
En plus, tu peux pas creuser dans le béton.

But feel free to come over and dig through the hotel garbage.
Mais libre à vous de venir et de fouiller les poubelles de l'hôtel.